summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n/de
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'l10n/de')
-rw-r--r--l10n/de/core.po49
-rw-r--r--l10n/de/files.po16
-rw-r--r--l10n/de/files_encryption.po9
-rw-r--r--l10n/de/files_external.po11
-rw-r--r--l10n/de/files_sharing.po13
-rw-r--r--l10n/de/files_trashbin.po6
-rw-r--r--l10n/de/lib.po21
-rw-r--r--l10n/de/settings.po87
-rw-r--r--l10n/de/user_ldap.po18
9 files changed, 119 insertions, 111 deletions
diff --git a/l10n/de/core.po b/l10n/de/core.po
index 41f383950dd..626c6d00ec8 100644
--- a/l10n/de/core.po
+++ b/l10n/de/core.po
@@ -10,15 +10,16 @@
# JamFX <niko@nik-o-mat.de>, 2013
# ninov <ninovdl@ymail.com>, 2013
# Pwnicorn <pwnicorndev@gmail.com>, 2013
+# stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>, 2014
# noxin <transifex.com@davidmainzer.com>, 2013
# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-12 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ajax/share.php:112
+#: ajax/share.php:112 ajax/share.php:154
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
msgstr "Die E-Mail konnte nicht an folgende Benutzer gesendet werden: %s"
@@ -158,57 +159,57 @@ msgstr "Einstellungen"
#: js/js.js:496
msgid "Saving..."
-msgstr ""
+msgstr "Speichern..."
-#: js/js.js:992
+#: js/js.js:995
msgid "seconds ago"
msgstr "Gerade eben"
-#: js/js.js:993
+#: js/js.js:996
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "Vor %n Minute"
msgstr[1] "Vor %n Minuten"
-#: js/js.js:994
+#: js/js.js:997
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "Vor %n Stunde"
msgstr[1] "Vor %n Stunden"
-#: js/js.js:995
+#: js/js.js:998
msgid "today"
msgstr "Heute"
-#: js/js.js:996
+#: js/js.js:999
msgid "yesterday"
msgstr "Gestern"
-#: js/js.js:997
+#: js/js.js:1000
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "Vor %n Tag"
msgstr[1] "Vor %n Tagen"
-#: js/js.js:998
+#: js/js.js:1001
msgid "last month"
msgstr "Letzten Monat"
-#: js/js.js:999
+#: js/js.js:1002
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "Vor %n Monat"
msgstr[1] "Vor %n Monaten"
-#: js/js.js:1000
+#: js/js.js:1003
msgid "months ago"
msgstr "Vor Monaten"
-#: js/js.js:1001
+#: js/js.js:1004
msgid "last year"
msgstr "Letztes Jahr"
-#: js/js.js:1002
+#: js/js.js:1005
msgid "years ago"
msgstr "Vor Jahren"
@@ -278,23 +279,23 @@ msgstr "Fehler beim Laden der vorhanden Dateivorlage"
#: js/setup.js:84
msgid "Very weak password"
-msgstr ""
+msgstr "Sehr schwaches Passwort"
#: js/setup.js:85
msgid "Weak password"
-msgstr ""
+msgstr "Schwaches Passwort"
#: js/setup.js:86
msgid "So-so password"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnittliches Passwort"
#: js/setup.js:87
msgid "Good password"
-msgstr ""
+msgstr "Gutes Passwort"
#: js/setup.js:88
msgid "Strong password"
-msgstr ""
+msgstr "Starkes Passwort"
#: js/share.js:51 js/share.js:66 js/share.js:106
msgid "Shared"
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "%s-Passwort zurücksetzen"
msgid ""
"A problem has occurred whilst sending the email, please contact your "
"administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Senden der E-Mail ist ein Fehler aufgetreten, bitte kontaktiere deinen Administrator."
#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
@@ -671,7 +672,7 @@ msgstr "<strong>Administrator-Konto</strong> anlegen"
#: templates/installation.php:70
msgid "Storage & database"
-msgstr ""
+msgstr "Speicher & Datenbank"
#: templates/installation.php:77
msgid "Data folder"
@@ -772,7 +773,7 @@ msgstr "Alternative Logins"
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
"with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo,<br><br>wir möchten dich nur wissen lassen, dass %s <strong>%s</strong> mit dir geteilt hat.<br><a href=\"%s\">Ansehen!</a><br><br>"
#: templates/singleuser.user.php:3
msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
diff --git a/l10n/de/files.po b/l10n/de/files.po
index a941e9149fc..6b3c99980c8 100644
--- a/l10n/de/files.po
+++ b/l10n/de/files.po
@@ -4,17 +4,19 @@
#
# Translators:
# I Robot, 2013
+# I Robot, 2014
# Marcel Kühlhorn <tux93@opensuse.org>, 2013
# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013
# ninov <ninovdl@ymail.com>, 2013
# Pwnicorn <pwnicorndev@gmail.com>, 2013
+# stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>, 2014
# kabum <uu.kabum@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-12 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 21:40+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr "Der Dateiname darf nicht leer sein."
#: ajax/newfile.php:62
#, php-format
msgid "\"%s\" is an invalid file name."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Dateiname."
#: ajax/newfile.php:68 ajax/newfolder.php:27 js/files.js:105
msgid ""
@@ -51,7 +53,7 @@ msgstr "Ungültiger Name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' und '*' sind
#: ajax/newfile.php:75 ajax/newfolder.php:34 ajax/upload.php:137
#: lib/app.php:65
msgid "The target folder has been moved or deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Der Zielordner wurde verschoben oder gelöscht."
#: ajax/newfile.php:87 ajax/newfolder.php:46 lib/app.php:74
#, php-format
@@ -155,12 +157,12 @@ msgstr "Die Datei {filename} kann nicht hochgeladen werden, da sie entweder ein
#: js/file-upload.js:258
msgid "Total file size {size1} exceeds upload limit {size2}"
-msgstr ""
+msgstr "Die Gesamt-Größe {size1} überschreitet die Upload-Begrenzung {size2}"
#: js/file-upload.js:268
msgid ""
"Not enough free space, you are uploading {size1} but only {size2} is left"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz, du möchtest {size1} hochladen, es sind jedoch nur noch {size2} verfügbar."
#: js/file-upload.js:338
msgid "Upload cancelled."
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr[1] "%n Dateien werden hochgeladen"
#: js/files.js:96
msgid "\"{name}\" is an invalid file name."
-msgstr ""
+msgstr "\"{name}\" ist kein gültiger Dateiname."
#: js/files.js:117
msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!"
diff --git a/l10n/de/files_encryption.po b/l10n/de/files_encryption.po
index f0b3da44daf..241666d0885 100644
--- a/l10n/de/files_encryption.po
+++ b/l10n/de/files_encryption.po
@@ -8,6 +8,7 @@
# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013
# ninov <ninovdl@ymail.com>, 2013
# Pwnicorn <pwnicorndev@gmail.com>, 2013
+# stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>, 2014
# thillux, 2013
# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
# kabum <uu.kabum@gmail.com>, 2013
@@ -15,9 +16,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-12 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "Initialverschlüsselung gestartet... Dies kann einige Zeit dauern. Bitte
#: js/detect-migration.js:25
msgid "Initial encryption running... Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Initiale Verschlüsselung läuft... Bitte versuche es später wieder."
#: templates/invalid_private_key.php:8
msgid "Go directly to your "
diff --git a/l10n/de/files_external.po b/l10n/de/files_external.po
index 3f6fc3a8d99..68b7ecc4b26 100644
--- a/l10n/de/files_external.po
+++ b/l10n/de/files_external.po
@@ -4,13 +4,14 @@
#
# Translators:
# arkascha <foss@christian-reiner.info>, 2013
+# stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-12 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Fehler beim Einrichten von Google Drive"
#: js/settings.js:313 js/settings.js:320
msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeichert"
#: lib/config.php:512
msgid ""
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "Externen Speicher für Benutzer aktivieren"
#: templates/settings.php:130
msgid "Allow users to mount the following external storage"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube es Benutzern, den folgenden externen Speicher einzubinden"
#: templates/settings.php:147
msgid "SSL root certificates"
diff --git a/l10n/de/files_sharing.po b/l10n/de/files_sharing.po
index 46c354e3a4f..dadab0a1983 100644
--- a/l10n/de/files_sharing.po
+++ b/l10n/de/files_sharing.po
@@ -5,15 +5,16 @@
# Translators:
# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013
# Pwnicorn <pwnicorndev@gmail.com>, 2013
+# stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>, 2014
# Susi <>, 2013
# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-12 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
#: js/share.js:13
msgid "Shared by {owner}"
-msgstr ""
+msgstr "Geteilt von {owner}"
#: templates/authenticate.php:4
msgid "This share is password-protected"
@@ -64,12 +65,12 @@ msgstr "Für mehr Informationen, frage bitte die Person, die Dir diesen Link ges
#: templates/public.php:17
#, php-format
msgid "shared by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Freigegeben von %s"
#: templates/public.php:44
#, php-format
msgid "Download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Download %s"
#: templates/public.php:48
msgid "Direct link"
diff --git a/l10n/de/files_trashbin.po b/l10n/de/files_trashbin.po
index e651436e0dc..f61d0a89a17 100644
--- a/l10n/de/files_trashbin.po
+++ b/l10n/de/files_trashbin.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-12 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 06:12+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Konnte %s nicht wiederherstellen"
#: js/filelist.js:23
msgid "Deleted files"
-msgstr ""
+msgstr "Gelöschte Dateien"
#: js/trash.js:16 js/trash.js:103 js/trash.js:152
msgid "Error"
diff --git a/l10n/de/lib.po b/l10n/de/lib.po
index 9336edbe25e..70f1e16ede0 100644
--- a/l10n/de/lib.po
+++ b/l10n/de/lib.po
@@ -5,15 +5,16 @@
# Translators:
# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013
# ninov <ninovdl@ymail.com>, 2013
+# stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>, 2014
# noxin <transifex.com@davidmainzer.com>, 2013
# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-12 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "Token abgelaufen. Bitte lade die Seite neu."
#: private/json.php:75
msgid "Unknown user"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Benutzer"
#: private/search/provider/file.php:18 private/search/provider/file.php:36
msgid "Files"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Du musst entweder ein existierendes Benutzerkonto oder das Administrator
#: private/setup/mysql.php:12
msgid "MySQL/MariaDB username and/or password not valid"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL/MariaDB Benutzername und/oder Passwort sind nicht gültig"
#: private/setup/mysql.php:67 private/setup/oci.php:54
#: private/setup/oci.php:121 private/setup/oci.php:144
@@ -231,20 +232,20 @@ msgstr "Fehlerhafter Befehl war: \"%s\""
#: private/setup/mysql.php:85
#, php-format
msgid "MySQL/MariaDB user '%s'@'localhost' exists already."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL/MariaDB Benutzer '%s'@'localhost' existiert bereits."
#: private/setup/mysql.php:86
msgid "Drop this user from MySQL/MariaDB"
-msgstr ""
+msgstr "Lösche diesen Benutzer von MySQL/MariaDB"
#: private/setup/mysql.php:91
#, php-format
msgid "MySQL/MariaDB user '%s'@'%%' already exists"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL/MariaDB Benutzer '%s'@'%%' existiert bereits"
#: private/setup/mysql.php:92
msgid "Drop this user from MySQL/MariaDB."
-msgstr ""
+msgstr "Lösche diesen Benutzer von MySQL/MariaDB."
#: private/setup/oci.php:34
msgid "Oracle connection could not be established"
@@ -286,7 +287,7 @@ msgstr "Bitte prüfe die <a href='%s'>Installationsanleitungen</a>."
#: private/share/mailnotifications.php:119
#, php-format
msgid "%s shared »%s« with you"
-msgstr ""
+msgstr "%s teilte »%s« mit Dir"
#: private/tags.php:193
#, php-format
diff --git a/l10n/de/settings.po b/l10n/de/settings.po
index 2371adf8daa..37c6a5d1637 100644
--- a/l10n/de/settings.po
+++ b/l10n/de/settings.po
@@ -4,9 +4,10 @@
#
# Translators:
# arkascha <foss@christian-reiner.info>, 2013
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013-2014
# ninov <ninovdl@ymail.com>, 2013
# Pwnicorn <pwnicorndev@gmail.com>, 2013
+# stefanniedermann <stefan.niedermann@googlemail.com>, 2014
# noxin <transifex.com@davidmainzer.com>, 2013
# Mirodin <blobbyjj@ymail.com>, 2013
# kabum <uu.kabum@gmail.com>, 2013
@@ -14,8 +15,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-12 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-12 05:54+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,43 +28,43 @@ msgstr ""
#: admin/controller.php:66
#, php-format
msgid "Invalid value supplied for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Wert für %s übermittelt"
#: admin/controller.php:73
msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeichert"
#: admin/controller.php:90
msgid "test email settings"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Einstellungen teste"
#: admin/controller.php:91
msgid "If you received this email, the settings seem to be correct."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie diese E-Mail erhalten haben, sind die Einstellungen korrekt."
#: admin/controller.php:94
msgid ""
"A problem occurred while sending the e-mail. Please revisit your settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Problem ist beim Senden der E-Mail aufgetreten. Bitte überprüfe deine Einstellungen"
#: admin/controller.php:99
msgid "Email sent"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail wurde verschickt"
#: admin/controller.php:101
msgid "You need to set your user email before being able to send test emails."
-msgstr ""
+msgstr "Du musst zunächst deine Benutzer-E-Mail-Adresse setzen, bevor du Test-E-Mail verschicken kannst."
#: admin/controller.php:116 templates/admin.php:280
msgid "Send mode"
-msgstr ""
+msgstr "Sende-Modus"
#: admin/controller.php:118 templates/admin.php:293 templates/personal.php:159
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"
#: admin/controller.php:120 templates/admin.php:317
-msgid "Authentification method"
+msgid "Authentication method"
msgstr ""
#: ajax/apps/ocs.php:20
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
#: js/admin.js:73
msgid "Sending..."
-msgstr ""
+msgstr "Sende..."
#: js/apps.js:45 templates/help.php:4
msgid "User Documentation"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Dokumentation für Benutzer"
#: js/apps.js:50
msgid "Admin Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Admin-Dokumentation"
#: js/apps.js:67
msgid "Update to {appversion}"
@@ -224,23 +225,23 @@ msgstr "Wähle ein Profilbild"
#: js/personal.js:274
msgid "Very weak password"
-msgstr ""
+msgstr "Sehr schwaches Passwort"
#: js/personal.js:275
msgid "Weak password"
-msgstr ""
+msgstr "Schwaches Passwort"
#: js/personal.js:276
msgid "So-so password"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnittliches Passwort"
#: js/personal.js:277
msgid "Good password"
-msgstr ""
+msgstr "Gutes Passwort"
#: js/personal.js:278
msgid "Strong password"
-msgstr ""
+msgstr "Starkes Passwort"
#: js/personal.js:301
msgid "Decrypting files... Please wait, this can take some time."
@@ -317,27 +318,27 @@ msgstr "Nur fatale Probleme"
#: templates/admin.php:16 templates/admin.php:23
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nichts"
#: templates/admin.php:17
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden"
#: templates/admin.php:18
msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Plain"
#: templates/admin.php:19
msgid "NT LAN Manager"
-msgstr ""
+msgstr "NT LAN Manager"
#: templates/admin.php:24
msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
#: templates/admin.php:25
msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
#: templates/admin.php:43 templates/admin.php:57
msgid "Security Warning"
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "Dein Web-Server ist noch nicht für Datei-Synchronisation bereit, weil d
#: templates/admin.php:75
#, php-format
msgid "Please double check the <a href=\"%s\">installation guides</a>."
-msgstr "Bitte überprüfe die <a href=\"%s\">Installationsanleitungen</a>."
+msgstr "Bitte prüfe nochmals die <a href=\"%s\">Installationsanleitungen</a>."
#: templates/admin.php:86
msgid "Module 'fileinfo' missing"
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "Öffentliches Hochladen erlauben"
#: templates/admin.php:208
msgid ""
"Allow users to enable others to upload into their publicly shared folders"
-msgstr "Erlaubt Benutzern die Freigabe anderer Benutzer in ihren öffentlich freigegebene Ordner hochladen zu dürfen"
+msgstr "Erlaubt es Benutzern, andere Benutzer einzurichten, dass diese in deren öffentlich freigegebenen Ordner hochladen dürfen"
#: templates/admin.php:216
msgid "Allow resharing"
@@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "Erzwinge HTTPS"
#: templates/admin.php:257
#, php-format
msgid "Forces the clients to connect to %s via an encrypted connection."
-msgstr "Zwingt die Clients, sich über eine verschlüsselte Verbindung zu %s zu verbinden."
+msgstr "Zwingt die clientseitigen Anwendungen, verschlüsselte Verbindungen zu %s herzustellen."
#: templates/admin.php:263
#, php-format
@@ -522,47 +523,47 @@ msgstr "Bitte verbinde dich zu deinem %s über HTTPS um die SSL-Erzwingung zu ak
#: templates/admin.php:275
msgid "Email Server"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Server"
#: templates/admin.php:277
msgid "This is used for sending out notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Dies wird zum Senden von Benachrichtigungen verwendet."
#: templates/admin.php:308
msgid "From address"
-msgstr ""
+msgstr "Absender-Adresse"
#: templates/admin.php:330
msgid "Authentication required"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierung benötigt"
#: templates/admin.php:334
msgid "Server address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse des Servers"
#: templates/admin.php:338
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
#: templates/admin.php:343
msgid "Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Zugangsdaten"
#: templates/admin.php:344
msgid "SMTP Username"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP Benutzername"
#: templates/admin.php:347
msgid "SMTP Password"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP Passwor"
#: templates/admin.php:351
msgid "Test email settings"
-msgstr ""
+msgstr "Teste E-Mail-Einstellunge"
#: templates/admin.php:352
msgid "Send email"
-msgstr ""
+msgstr "Sende E-Mail"
#: templates/admin.php:357
msgid "Log"
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Wähle eine Anwendung aus"
#: templates/apps.php:42
msgid "Documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation:"
#: templates/apps.php:48
msgid "See application page at apps.owncloud.com"
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "Weitere Anwendungen findest Du auf apps.owncloud.com"
#: templates/apps.php:50
msgid "See application website"
-msgstr ""
+msgstr "Siehe Anwendungs-Website"
#: templates/apps.php:52
msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
@@ -695,7 +696,7 @@ msgstr "Deine E-Mail-Adresse"
msgid ""
"Fill in an email address to enable password recovery and receive "
"notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Gib eine E-Mail-Adresse an, um eine Wiederherstellung des Passworts zu ermöglichen und Benachrichtigungen zu empfangen"
#: templates/personal.php:96
msgid "Profile picture"
@@ -723,7 +724,7 @@ msgstr "Dein Avatar wird von Deinem ursprünglichenKonto verwendet."
#: templates/personal.php:111
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
#: templates/personal.php:112
msgid "Choose as profile image"
diff --git a/l10n/de/user_ldap.po b/l10n/de/user_ldap.po
index 89829b61cac..b41d11b2bd9 100644
--- a/l10n/de/user_ldap.po
+++ b/l10n/de/user_ldap.po
@@ -4,16 +4,16 @@
#
# Translators:
# Marcel Kühlhorn <tux93@opensuse.org>, 2013
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2013-2014
# Pwnicorn <pwnicorndev@gmail.com>, 2013
# kabum <uu.kabum@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-11 05:55+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-12 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-11 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Hilfe"
#: templates/part.wizard-groupfilter.php:4
#, php-format
msgid "Groups meeting these criteria are available in %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppen-Versammlungen mit diesen Kriterien sind verfügbar in %s:"
#: templates/part.wizard-groupfilter.php:8
#: templates/part.wizard-userfilter.php:8
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Gruppen gefunden"
#: templates/part.wizard-loginfilter.php:4
msgid "Users login with this attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzeranmeldung mit diesem Merkmal:"
#: templates/part.wizard-loginfilter.php:8
msgid "LDAP Username:"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Du kannst Basis-DN für Benutzer und Gruppen in dem \"Erweitert\"-Reiter
#: templates/part.wizard-userfilter.php:4
#, php-format
msgid "Limit %s access to users meeting these criteria:"
-msgstr ""
+msgstr "Beschränken Sie den %s Zugriff auf die Benutzer-Sitzungen durch folgende Kriterien:"
#: templates/part.wizard-userfilter.php:31
#, php-format
@@ -415,13 +415,13 @@ msgstr "Assoziation zwischen Gruppe und Benutzer"
#: templates/settings.php:39
msgid "Nested Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Eingebundene Gruppen"
#: templates/settings.php:39
msgid ""
"When switched on, groups that contain groups are supported. (Only works if "
"the group member attribute contains DNs.)"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn aktiviert, werden Gruppen, die Gruppen enthalten, unterstützt. (Funktioniert nur, wenn das Merkmal des Gruppenmitgliedes den Domain-Namen enthält.)"
#: templates/settings.php:41
msgid "Special Attributes"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2025-01-23 11:56:51 +0000