diff options
Diffstat (limited to 'l10n/es/core.po')
| -rw-r--r-- | l10n/es/core.po | 25 |
1 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/l10n/es/core.po b/l10n/es/core.po index 8142eec8f55..121e1bc330c 100644 --- a/l10n/es/core.po +++ b/l10n/es/core.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Artopal <artopal@fastmail.fm>, 2013-2014 # Carlos Andrés Burgos Urey <business@carlos-burgos.com>, 2014 +# manuelglz <cglzmtzg@gmail.com>, 2014 # Guillermo G. <ggam@brainleakage.com>, 2013 # Guillermo G. <ggam@brainleakage.com>, 2013 # Stefano Gerli <stefano@aerosoles.net>, 2013 @@ -31,9 +32,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-10 01:54-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-10 05:54+0000\n" -"Last-Translator: I Robot\n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-11 01:54-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-10 22:13+0000\n" +"Last-Translator: manuelglz <cglzmtzg@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -237,14 +238,14 @@ msgstr "hace años" #: js/lostpassword.js:3 lostpassword/controller/lostcontroller.php:198 msgid "Couldn't send reset email. Please contact your administrator." -msgstr "El mail de reset no pudo ser enviado. Por favor, contacte con su administrador." +msgstr "La reiniciación de este correo electrónico no pudo ser enviada. Por favor, contacte a su administrador." #: js/lostpassword.js:5 msgid "" "The link to reset your password has been sent to your email. If you do not " "receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk " "folders.<br>If it is not there ask your local administrator." -msgstr "Un enlace para reestablecer su contraseña ha sido enviado a su email. Si usted no lo recibe en un tiempo razonable, revise tu carpeta spam/correo no deseado.<br>Si no lo encuentra, pregunte a su administrador local." +msgstr "Un enlace para reiniciar su contraseña ha sido enviado a su correo electrónico. Si usted no lo recibe en un tiempo razonable, revise su carpeta para spam/chatarra.<br>Si no lo encuentra, pregunte a su administrador local." #: js/lostpassword.js:7 msgid "" @@ -252,11 +253,11 @@ msgid "" "will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If " "you are not sure what to do, please contact your administrator before you " "continue. <br />Do you really want to continue?" -msgstr "Sus archivos están encriptados. Si no ha habilitado la clave de recuperación, no habrá manera de recuperar los datos despues de un reset de la contraseña. .<br /> Si no está seguro de lo que debe hacer, por favor contacte con su administrador antes de continuar.<br />¿Realmente desea continuar?" +msgstr "Sus archivos están cifrados. Si no has activado la clave de recuperación, no habrá manera de recuperar los datos despues de que tu contraseña seá restablecida.<br /> Si no está seguro de lo que debe hacer, por favor contacte a su administrador antes de continuar.<br />¿Realmente desea continuar?" #: js/lostpassword.js:10 msgid "I know what I'm doing" -msgstr "Yo soy consciente de lo que estoy haciendo" +msgstr "Yo se lo que estoy haciendo" #: js/lostpassword.js:13 lostpassword/templates/resetpassword.php:9 msgid "Reset password" @@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "Restablecer contraseña" #: js/lostpassword.js:16 msgid "Password can not be changed. Please contact your administrator." -msgstr "La contraseña no se puede cambiar. Por favor, contacte con su administrador." +msgstr "La contraseña no se puede cambiar. Por favor, contacte a su administrador." #: js/oc-dialogs.js:108 js/oc-dialogs.js:255 msgid "No" @@ -558,17 +559,17 @@ msgstr "La actualización se ha realizado con éxito. Redireccionando a ownCloud #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:133 msgid "Couldn't reset password because the token is invalid" -msgstr "No se puede restablecer la contraseña porque el token no es válido" +msgstr "No se puede restablecer la contraseña porque el vale de identificación es nulo." #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:159 msgid "Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct." -msgstr "No se pudo resetear su correo electrónico. Por favor, asegúrese de que su nombre de usuario es correcto." +msgstr "No se pudo enviar la reiniciación de su correo electrónico. Por favor, asegúrese de que su nombre de usuario es el correcto." #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:174 msgid "" "Couldn't send reset email because there is no email address for this " "username. Please contact your administrator." -msgstr "No se pudo resetear su correo electrónico, porque no hay una dirección de correo electrónico asociada para este nombre de usuario. Por favor, póngase en contacto con su administrador." +msgstr "No se pudo enviar la reiniciación del correo electrónico, porque no hay una dirección de correo electrónico asociada con este nombre de usuario. Por favor, contacte a su administrador." #: lostpassword/controller/lostcontroller.php:191 #, php-format @@ -825,7 +826,7 @@ msgstr "Por favor, contacte con el administrador." #: templates/login.php:42 msgid "Forgot your password? Reset it!" -msgstr "¿Olvidó su contraseña? Reseteela!" +msgstr "¿Olvidó su contraseña? ¡Reiniciala!" #: templates/login.php:47 msgid "remember" |