diff options
Diffstat (limited to 'l10n/es/core.po')
| -rw-r--r-- | l10n/es/core.po | 83 |
1 files changed, 42 insertions, 41 deletions
diff --git a/l10n/es/core.po b/l10n/es/core.po index 4a006b413d6..8532b677a0e 100644 --- a/l10n/es/core.po +++ b/l10n/es/core.po @@ -8,6 +8,7 @@ # I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>, 2013 # msoko <sokolovitch@yahoo.com>, 2013 # pablomillaquen <pablomillaquen@gmail.com>, 2013 +# Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>, 2013 # saskarip <saskarip@gmail.com>, 2013 # saskarip <saskarip@gmail.com>, 2013 # iGerli <stefano@aerosoles.net>, 2013 @@ -16,9 +17,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:27-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-30 13:50+0000\n" -"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-03 18:40+0000\n" +"Last-Translator: Korrosivo <yo@rubendelcampo.es>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "" #: ajax/share.php:97 #, php-format msgid "%s shared »%s« with you" -msgstr "%s compatido »%s« contigo" +msgstr "%s ha compatido »%s« contigo" #: ajax/share.php:227 msgid "group" @@ -37,28 +38,28 @@ msgstr "grupo" #: ajax/update.php:11 msgid "Turned on maintenance mode" -msgstr "" +msgstr "Modo mantenimiento activado" #: ajax/update.php:14 msgid "Turned off maintenance mode" -msgstr "" +msgstr "Modo mantenimiento desactivado" #: ajax/update.php:17 msgid "Updated database" -msgstr "" +msgstr "Base de datos actualizada" #: ajax/update.php:20 msgid "Updating filecache, this may take really long..." -msgstr "" +msgstr "Actualizando caché de archivos, esto puede tardar bastante tiempo..." #: ajax/update.php:23 msgid "Updated filecache" -msgstr "" +msgstr "Caché de archivos actualizada" #: ajax/update.php:26 #, php-format msgid "... %d%% done ..." -msgstr "" +msgstr "... %d%% hecho ..." #: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25 msgid "Category type not provided." @@ -179,57 +180,57 @@ msgstr "Diciembre" msgid "Settings" msgstr "Ajustes" -#: js/js.js:812 +#: js/js.js:821 msgid "seconds ago" -msgstr "hace segundos" +msgstr "segundos antes" -#: js/js.js:813 +#: js/js.js:822 msgid "%n minute ago" msgid_plural "%n minutes ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Hace %n minuto" +msgstr[1] "Hace %n minutos" -#: js/js.js:814 +#: js/js.js:823 msgid "%n hour ago" msgid_plural "%n hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Hace %n hora" +msgstr[1] "Hace %n horas" -#: js/js.js:815 +#: js/js.js:824 msgid "today" msgstr "hoy" -#: js/js.js:816 +#: js/js.js:825 msgid "yesterday" msgstr "ayer" -#: js/js.js:817 +#: js/js.js:826 msgid "%n day ago" msgid_plural "%n days ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Hace %n día" +msgstr[1] "Hace %n días" -#: js/js.js:818 +#: js/js.js:827 msgid "last month" msgstr "el mes pasado" -#: js/js.js:819 +#: js/js.js:828 msgid "%n month ago" msgid_plural "%n months ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Hace %n mes" +msgstr[1] "Hace %n meses" -#: js/js.js:820 +#: js/js.js:829 msgid "months ago" -msgstr "hace meses" +msgstr "meses antes" -#: js/js.js:821 +#: js/js.js:830 msgid "last year" msgstr "el año pasado" -#: js/js.js:822 +#: js/js.js:831 msgid "years ago" -msgstr "hace años" +msgstr "años antes" #: js/oc-dialogs.js:123 msgid "Choose" @@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "El nombre de la aplicación no está especificado." #: js/oc-vcategories.js:194 msgid "The required file {file} is not installed!" -msgstr "¡El fichero requerido {file} no está instalado!" +msgstr "¡El fichero {file} es necesario y no está instalado!" #: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87 msgid "Shared" @@ -282,15 +283,15 @@ msgstr "Compartir" #: js/share.js:131 js/share.js:683 msgid "Error while sharing" -msgstr "Error mientras comparte" +msgstr "Error al compartir" #: js/share.js:142 msgid "Error while unsharing" -msgstr "Error mientras se deja de compartir" +msgstr "Error al dejar de compartir" #: js/share.js:149 msgid "Error while changing permissions" -msgstr "Error mientras se cambia permisos" +msgstr "Error al cambiar permisos" #: js/share.js:158 msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}" @@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "La actualización se ha realizado con éxito. Redireccionando a ownCloud #: lostpassword/controller.php:61 #, php-format msgid "%s password reset" -msgstr "" +msgstr "%s restablecer contraseña" #: lostpassword/templates/email.php:2 msgid "Use the following link to reset your password: {link}" @@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Ayuda" #: templates/403.php:12 msgid "Access forbidden" -msgstr "Acceso prohibido" +msgstr "Acceso denegado" #: templates/404.php:15 msgid "Cloud not found" @@ -509,7 +510,7 @@ msgid "" "View it: %s\n" "\n" "Cheers!" -msgstr "Oye,⏎ sólo te hago saber que %s compartido %s contigo.⏎ Míralo: %s ⏎Disfrutalo!" +msgstr "Hey,\n\nsólo te hago saber que %s ha compartido %s contigo.\nEcha un ojo en: %s\n\n¡Un saludo!" #: templates/edit_categories_dialog.php:4 msgid "Edit categories" @@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "¡Inicio de sesión automático rechazado!" msgid "" "If you did not change your password recently, your account may be " "compromised!" -msgstr "Si usted no ha cambiado su contraseña recientemente, ¡puede que su cuenta esté comprometida!" +msgstr "Si no ha cambiado su contraseña recientemente, ¡puede que su cuenta esté comprometida!" #: templates/login.php:12 msgid "Please change your password to secure your account again." @@ -648,7 +649,7 @@ msgstr "Inicios de sesión alternativos" msgid "" "Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a " "href=\"%s\">View it!</a><br><br>Cheers!" -msgstr "Oye,<br><br>sólo te hago saber que %s compartido %s contigo,<br><a href=\"%s\">\nMíralo!</a><br><br>Disfrutalo!" +msgstr "Hey,<br><br>sólo te hago saber que %s ha compartido %s contigo.<br><a href=\"%s\">¡Echa un ojo!</a><br><br>¡Un saludo!" #: templates/update.php:3 #, php-format |