diff options
Diffstat (limited to 'l10n/es/settings.po')
| -rw-r--r-- | l10n/es/settings.po | 133 |
1 files changed, 79 insertions, 54 deletions
diff --git a/l10n/es/settings.po b/l10n/es/settings.po index 8e8c25c4e24..be3f8676b46 100644 --- a/l10n/es/settings.po +++ b/l10n/es/settings.po @@ -9,6 +9,7 @@ # <juanma@kde.org.ar>, 2011-2012. # <monty_2731@hotmail.com>, 2011. # oSiNaReF <>, 2012. +# <pggx999@gmail.com>, 2012. # Raul Fernandez Garcia <raulfg3@gmail.com>, 2012. # <rodrigo.calvo@gmail.com>, 2012. # <rom1dep@gmail.com>, 2011. @@ -18,9 +19,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-03 00:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-02 03:18+0000\n" -"Last-Translator: xsergiolpx <sergioballesterossolanas@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-12-31 00:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-30 00:45+0000\n" +"Last-Translator: Agustin Ferrario <agustin.ferrario@hotmail.com.ar>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -126,29 +127,29 @@ msgstr "Echa un vistazo a la web de aplicaciones apps.owncloud.com" msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>" msgstr "<span class=\"licence\"></span>-licenciado por <span class=\"author\"></span>" -#: templates/help.php:9 -msgid "Documentation" -msgstr "Documentación" +#: templates/help.php:3 +msgid "User Documentation" +msgstr "Documentación del usuario" -#: templates/help.php:10 -msgid "Managing Big Files" -msgstr "Administra archivos grandes" +#: templates/help.php:4 +msgid "Administrator Documentation" +msgstr "Documentación del adminsitrador" -#: templates/help.php:11 -msgid "Ask a question" -msgstr "Hacer una pregunta" +#: templates/help.php:6 +msgid "Online Documentation" +msgstr "Documentación en linea" -#: templates/help.php:22 -msgid "Problems connecting to help database." -msgstr "Problemas al conectar con la base de datos de ayuda." +#: templates/help.php:7 +msgid "Forum" +msgstr "Foro" -#: templates/help.php:23 -msgid "Go there manually." -msgstr "Ir manualmente" +#: templates/help.php:9 +msgid "Bugtracker" +msgstr "Rastreador de Bugs" -#: templates/help.php:31 -msgid "Answer" -msgstr "Respuesta" +#: templates/help.php:11 +msgid "Commercial Support" +msgstr "Soporte Comercial" #: templates/personal.php:8 #, php-format @@ -156,62 +157,82 @@ msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>" msgstr "Ha usado <strong>%s</strong> de <strong>%s</strong> disponibles" #: templates/personal.php:12 -msgid "Desktop and Mobile Syncing Clients" -msgstr "Clientes de sincronización móviles y de escritorio" +msgid "Clients" +msgstr "Clientes" #: templates/personal.php:13 -msgid "Download" -msgstr "Descargar" +msgid "Download Desktop Clients" +msgstr "Descargar clientes de escritorio" + +#: templates/personal.php:14 +msgid "Download Android Client" +msgstr "Descargar cliente para android" + +#: templates/personal.php:15 +msgid "Download iOS Client" +msgstr "Descargar cliente para iOS" -#: templates/personal.php:19 +#: templates/personal.php:21 templates/users.php:23 templates/users.php:82 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: templates/personal.php:22 msgid "Your password was changed" msgstr "Su contraseña ha sido cambiada" -#: templates/personal.php:20 +#: templates/personal.php:23 msgid "Unable to change your password" msgstr "No se ha podido cambiar tu contraseña" -#: templates/personal.php:21 +#: templates/personal.php:24 msgid "Current password" msgstr "Contraseña actual" -#: templates/personal.php:22 +#: templates/personal.php:25 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña:" -#: templates/personal.php:23 +#: templates/personal.php:26 msgid "show" msgstr "mostrar" -#: templates/personal.php:24 +#: templates/personal.php:27 msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" -#: templates/personal.php:30 +#: templates/personal.php:33 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" -#: templates/personal.php:31 +#: templates/personal.php:34 msgid "Your email address" msgstr "Tu dirección de correo" -#: templates/personal.php:32 +#: templates/personal.php:35 msgid "Fill in an email address to enable password recovery" msgstr "Escribe una dirección de correo electrónico para restablecer la contraseña" -#: templates/personal.php:38 templates/personal.php:39 +#: templates/personal.php:41 templates/personal.php:42 msgid "Language" msgstr "Idioma" -#: templates/personal.php:44 +#: templates/personal.php:47 msgid "Help translate" msgstr "Ayúdanos a traducir" -#: templates/personal.php:51 -msgid "use this address to connect to your ownCloud in your file manager" -msgstr "utiliza esta dirección para conectar a tu ownCloud desde tu gestor de archivos" +#: templates/personal.php:52 +msgid "WebDAV" +msgstr "WebDAV" + +#: templates/personal.php:54 +msgid "Use this address to connect to your ownCloud in your file manager" +msgstr "Use esta dirección para conectarse a su cuenta de ownCloud en el administrador de archivos" + +#: templates/personal.php:63 +msgid "Version" +msgstr "Version" -#: templates/personal.php:61 +#: templates/personal.php:65 msgid "" "Developed by the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" " "target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a " @@ -221,15 +242,11 @@ msgid "" "License\">AGPL</abbr></a>." msgstr "Desarrollado por la <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">comunidad ownCloud</a>, el <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">código fuente</a> está bajo licencia <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>." -#: templates/users.php:21 templates/users.php:76 +#: templates/users.php:21 templates/users.php:81 msgid "Name" msgstr "Nombre" -#: templates/users.php:23 templates/users.php:77 -msgid "Password" -msgstr "Contraseña" - -#: templates/users.php:26 templates/users.php:78 templates/users.php:98 +#: templates/users.php:26 templates/users.php:83 templates/users.php:103 msgid "Groups" msgstr "Grupos" @@ -238,21 +255,29 @@ msgid "Create" msgstr "Crear" #: templates/users.php:35 -msgid "Default Quota" -msgstr "Cuota predeterminada" +msgid "Default Storage" +msgstr "Almacenamiento Predeterminado" -#: templates/users.php:55 templates/users.php:138 +#: templates/users.php:42 templates/users.php:138 +msgid "Unlimited" +msgstr "Ilimitado" + +#: templates/users.php:60 templates/users.php:153 msgid "Other" msgstr "Otro" -#: templates/users.php:80 templates/users.php:112 +#: templates/users.php:85 templates/users.php:117 msgid "Group Admin" msgstr "Grupo admin" -#: templates/users.php:82 -msgid "Quota" -msgstr "Cuota" +#: templates/users.php:87 +msgid "Storage" +msgstr "Alamacenamiento" + +#: templates/users.php:133 +msgid "Default" +msgstr "Predeterminado" -#: templates/users.php:146 +#: templates/users.php:161 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" |