3 files changed, 29 insertions, 24 deletions
diff --git a/l10n/es/bookmarks.po b/l10n/es/bookmarks.po
index 7cd3e5bf342..d00d8c372b4 100644
--- a/l10n/es/bookmarks.po
+++ b/l10n/es/bookmarks.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+#   <juanma@kde.org.ar>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-28 02:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-27 22:17+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-30 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-29 04:30+0000\n"
+"Last-Translator: juanman <juanma@kde.org.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,42 +20,42 @@ msgstr ""
 
 #: appinfo/app.php:14
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores"
 
 #: bookmarksHelper.php:99
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "sin nombre"
 
 #: templates/bookmarklet.php:5
 msgid ""
 "Drag this to your browser bookmarks and click it, when you want to bookmark "
 "a webpage quickly:"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastra desde aquí a los marcadores de tu navegador, y haz clic cuando quieras marcar una página web rápidamente:"
 
 #: templates/bookmarklet.php:7
 msgid "Read later"
-msgstr ""
+msgstr "Leer después"
 
 #: templates/list.php:13
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección"
 
 #: templates/list.php:14
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #: templates/list.php:15
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: templates/list.php:16
 msgid "Save bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar marcador"
 
 #: templates/list.php:22
 msgid "You have no bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "No tienes marcadores"
 
 #: templates/settings.php:11
 msgid "Bookmarklet <br />"
-msgstr ""
+msgstr "Bookmarklet <br />"
diff --git a/l10n/es/files.po b/l10n/es/files.po
index ccd3fc76a0b..6de4ca7f563 100644
--- a/l10n/es/files.po
+++ b/l10n/es/files.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-26 02:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-25 23:05+0000\n"
-"Last-Translator: juanman <juanma@kde.org.ar>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-30 02:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 00:03+0000\n"
+"Last-Translator: owncloud_robot <thomas.mueller@tmit.eu>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,8 +63,12 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Eliminado"
 
 #: js/filelist.js:186
-msgid "undo deletion"
-msgstr "deshacer la eliminación"
+msgid "deleted"
+msgstr ""
+
+#: js/filelist.js:186
+msgid "undo"
+msgstr ""
 
 #: js/files.js:170
 msgid "generating ZIP-file, it may take some time."
diff --git a/l10n/es/settings.po b/l10n/es/settings.po
index 194013f4b01..e5e6215db31 100644
--- a/l10n/es/settings.po
+++ b/l10n/es/settings.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 02:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-27 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: owncloud_robot <thomas.mueller@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-30 02:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-29 04:34+0000\n"
+"Last-Translator: juanman <juanma@kde.org.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Solicitud no válida"
 
 #: ajax/removeuser.php:13 ajax/setquota.php:18 ajax/togglegroups.php:18
 msgid "Authentication error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de autenticación"
 
 #: ajax/setlanguage.php:18
 msgid "Language changed"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Otro"
 
 #: templates/users.php:80
 msgid "SubAdmin"
-msgstr ""
+msgstr "SubAdmin"
 
 #: templates/users.php:82
 msgid "Quota"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Cuota"
 
 #: templates/users.php:112
 msgid "SubAdmin for ..."
-msgstr ""
+msgstr "SubAdmin para ..."
 
 #: templates/users.php:145
 msgid "Delete"