aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n/fr
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'l10n/fr')
-rw-r--r--l10n/fr/core.po66
-rw-r--r--l10n/fr/files.po75
-rw-r--r--l10n/fr/files_encryption.po16
-rw-r--r--l10n/fr/files_sharing.po23
-rw-r--r--l10n/fr/files_trashbin.po31
-rw-r--r--l10n/fr/files_versions.po15
-rw-r--r--l10n/fr/lib.po71
-rw-r--r--l10n/fr/settings.po60
-rw-r--r--l10n/fr/user_ldap.po29
-rw-r--r--l10n/fr/user_webdavauth.po13
10 files changed, 203 insertions, 196 deletions
diff --git a/l10n/fr/core.po b/l10n/fr/core.po
index 5aaca8e3f70..b36056d3db6 100644
--- a/l10n/fr/core.po
+++ b/l10n/fr/core.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-30 09:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-07 04:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,32 +29,32 @@ msgstr "%s partagé »%s« avec vous"
#: ajax/share.php:227
msgid "group"
-msgstr ""
+msgstr "groupe"
#: ajax/update.php:11
msgid "Turned on maintenance mode"
-msgstr ""
+msgstr "Basculé en mode maintenance"
#: ajax/update.php:14
msgid "Turned off maintenance mode"
-msgstr ""
+msgstr "Basculé en mode production (non maintenance)"
#: ajax/update.php:17
msgid "Updated database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de données mise à jour"
#: ajax/update.php:20
msgid "Updating filecache, this may take really long..."
-msgstr ""
+msgstr "En cours de mise à jour de cache de fichiers. Cette opération peut être très longue..."
#: ajax/update.php:23
msgid "Updated filecache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache de fichier mis à jour"
#: ajax/update.php:26
#, php-format
msgid "... %d%% done ..."
-msgstr ""
+msgstr "... %d%% effectué ..."
#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
@@ -175,55 +175,55 @@ msgstr "décembre"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
-#: js/js.js:812
+#: js/js.js:821
msgid "seconds ago"
msgstr "il y a quelques secondes"
-#: js/js.js:813
+#: js/js.js:822
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "il y a %n minute"
+msgstr[1] "il y a %n minutes"
-#: js/js.js:814
+#: js/js.js:823
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Il y a %n heure"
+msgstr[1] "Il y a %n heures"
-#: js/js.js:815
+#: js/js.js:824
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
-#: js/js.js:816
+#: js/js.js:825
msgid "yesterday"
msgstr "hier"
-#: js/js.js:817
+#: js/js.js:826
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "il y a %n jour"
+msgstr[1] "il y a %n jours"
-#: js/js.js:818
+#: js/js.js:827
msgid "last month"
msgstr "le mois dernier"
-#: js/js.js:819
+#: js/js.js:828
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Il y a %n mois"
+msgstr[1] "Il y a %n mois"
-#: js/js.js:820
+#: js/js.js:829
msgid "months ago"
msgstr "il y a plusieurs mois"
-#: js/js.js:821
+#: js/js.js:830
msgid "last year"
msgstr "l'année dernière"
-#: js/js.js:822
+#: js/js.js:831
msgid "years ago"
msgstr "il y a plusieurs années"
@@ -407,10 +407,10 @@ msgstr "La mise à jour a échoué. Veuillez signaler ce problème à la <a href
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "La mise à jour a réussi. Vous êtes redirigé maintenant vers ownCloud."
-#: lostpassword/controller.php:61
+#: lostpassword/controller.php:62
#, php-format
msgid "%s password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialisation de votre mot de passe %s"
#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Votre version de PHP est vulnérable à l'attaque par caractère NULL (C
#: templates/installation.php:26
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez mettre à jour votre installation PHP pour utiliser %s de façon sécurisée."
#: templates/installation.php:32
msgid ""
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Votre répertoire data est certainement accessible depuis l'internet car
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour les informations de configuration de votre serveur, veuillez lire la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
#: templates/installation.php:47
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
diff --git a/l10n/fr/files.po b/l10n/fr/files.po
index bd1b9b97978..f02613e51df 100644
--- a/l10n/fr/files.po
+++ b/l10n/fr/files.po
@@ -6,13 +6,14 @@
# Adalberto Rodrigues <rodrigues_adalberto@yahoo.fr>, 2013
# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2013
# MathieuP <mathieu.payrol@gmail.com>, 2013
+# ogre_sympathique <ogre.sympathique@speed.1s.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-30 09:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-07 04:39-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-06 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: ogre_sympathique <ogre.sympathique@speed.1s.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,13 +50,13 @@ msgstr "Aucune erreur, le fichier a été envoyé avec succès."
#: ajax/upload.php:67
msgid ""
"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: "
-msgstr "Le fichier envoyé dépasse la valeur upload_max_filesize située dans le fichier php.ini:"
+msgstr "Le fichier envoyé dépasse l'instruction upload_max_filesize située dans le fichier php.ini:"
#: ajax/upload.php:69
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
-msgstr "Le fichier envoyé dépasse la directive MAX_FILE_SIZE qui est spécifiée dans le formulaire HTML."
+msgstr "Le fichier envoyé dépasse l'instruction MAX_FILE_SIZE qui est spécifiée dans le formulaire HTML."
#: ajax/upload.php:70
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Plus assez d'espace de stockage disponible"
#: ajax/upload.php:109
msgid "Upload failed"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'envoi"
#: ajax/upload.php:127
msgid "Invalid directory."
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "L'URL ne peut-être vide"
msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by ownCloud"
msgstr "Nom de dossier invalide. L'utilisation du mot 'Shared' est réservée à Owncloud"
-#: js/file-upload.js:275 js/file-upload.js:291 js/files.js:511 js/files.js:549
+#: js/file-upload.js:276 js/file-upload.js:292 js/files.js:512 js/files.js:550
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
@@ -130,57 +131,57 @@ msgstr "Supprimer de façon définitive"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
-#: js/filelist.js:49 js/filelist.js:52 js/filelist.js:573
+#: js/filelist.js:50 js/filelist.js:53 js/filelist.js:575
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
-#: js/filelist.js:305 js/filelist.js:307
+#: js/filelist.js:307 js/filelist.js:309
msgid "{new_name} already exists"
msgstr "{new_name} existe déjà"
-#: js/filelist.js:305 js/filelist.js:307
+#: js/filelist.js:307 js/filelist.js:309
msgid "replace"
msgstr "remplacer"
-#: js/filelist.js:305
+#: js/filelist.js:307
msgid "suggest name"
msgstr "Suggérer un nom"
-#: js/filelist.js:305 js/filelist.js:307
+#: js/filelist.js:307 js/filelist.js:309
msgid "cancel"
msgstr "annuler"
-#: js/filelist.js:352
+#: js/filelist.js:354
msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
msgstr "{new_name} a été remplacé par {old_name}"
-#: js/filelist.js:352
+#: js/filelist.js:354
msgid "undo"
msgstr "annuler"
-#: js/filelist.js:422 js/filelist.js:488 js/files.js:580
+#: js/filelist.js:424 js/filelist.js:490 js/files.js:581
msgid "%n folder"
msgid_plural "%n folders"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%n dossier"
+msgstr[1] "%n dossiers"
-#: js/filelist.js:423 js/filelist.js:489 js/files.js:586
+#: js/filelist.js:425 js/filelist.js:491 js/files.js:587
msgid "%n file"
msgid_plural "%n files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%n fichier"
+msgstr[1] "%n fichiers"
-#: js/filelist.js:430
+#: js/filelist.js:432
msgid "{dirs} and {files}"
-msgstr ""
+msgstr "{dir} et {files}"
-#: js/filelist.js:561
+#: js/filelist.js:563
msgid "Uploading %n file"
msgid_plural "Uploading %n files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Téléversement de %n fichier"
+msgstr[1] "Téléversement de %n fichiers"
-#: js/filelist.js:626
+#: js/filelist.js:628
msgid "files uploading"
msgstr "fichiers en cours d'envoi"
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Votre espace de stockage est presque plein ({usedSpacePercent}%)"
msgid ""
"Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
"your personal settings to decrypt your files."
-msgstr ""
+msgstr "Le chiffrement était désactivé mais vos fichiers sont toujours chiffrés. Veuillez vous rendre sur vos Paramètres personnels pour déchiffrer vos fichiers."
#: js/files.js:245
msgid ""
@@ -218,15 +219,15 @@ msgid ""
"big."
msgstr "Votre téléchargement est cours de préparation. Ceci peut nécessiter un certain temps si les fichiers sont volumineux."
-#: js/files.js:562 templates/index.php:67
+#: js/files.js:563 templates/index.php:69
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: js/files.js:563 templates/index.php:78
+#: js/files.js:564 templates/index.php:81
msgid "Size"
msgstr "Taille"
-#: js/files.js:564 templates/index.php:80
+#: js/files.js:565 templates/index.php:83
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"
@@ -303,33 +304,33 @@ msgstr "Vous n'avez pas le droit d'écriture ici."
msgid "Nothing in here. Upload something!"
msgstr "Il n'y a rien ici ! Envoyez donc quelque chose :)"
-#: templates/index.php:73
+#: templates/index.php:75
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
-#: templates/index.php:85 templates/index.php:86
+#: templates/index.php:88 templates/index.php:89
msgid "Unshare"
msgstr "Ne plus partager"
-#: templates/index.php:91 templates/index.php:92
+#: templates/index.php:94 templates/index.php:95
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
-#: templates/index.php:105
+#: templates/index.php:108
msgid "Upload too large"
msgstr "Téléversement trop volumineux"
-#: templates/index.php:107
+#: templates/index.php:110
msgid ""
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "Les fichiers que vous essayez d'envoyer dépassent la taille maximale permise par ce serveur."
-#: templates/index.php:112
+#: templates/index.php:115
msgid "Files are being scanned, please wait."
msgstr "Les fichiers sont en cours d'analyse, veuillez patienter."
-#: templates/index.php:115
+#: templates/index.php:118
msgid "Current scanning"
msgstr "Analyse en cours"
diff --git a/l10n/fr/files_encryption.po b/l10n/fr/files_encryption.po
index 174e4d3f3a3..6616ed62275 100644
--- a/l10n/fr/files_encryption.po
+++ b/l10n/fr/files_encryption.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-21 08:10-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 19:20+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-03 07:42-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,20 +65,20 @@ msgid ""
"files."
msgstr "Votre clé de sécurité privée n'est pas valide! Il est probable que votre mot de passe ait été changé sans passer par le système ownCloud (par éxemple: le serveur de votre entreprise). Ain d'avoir à nouveau accès à vos fichiers cryptés, vous pouvez mettre à jour votre clé de sécurité privée dans les paramètres personnels de votre compte."
-#: hooks/hooks.php:41
+#: hooks/hooks.php:51
msgid "Missing requirements."
msgstr "Système minimum requis non respecté."
-#: hooks/hooks.php:42
+#: hooks/hooks.php:52
msgid ""
"Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that OpenSSL "
"together with the PHP extension is enabled and configured properly. For now,"
" the encryption app has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vous assurer qu'une version de PHP 5.3.3 ou supérieure est installée et qu'OpenSSL et son extension PHP sont activés et configurés correctement. En attendant, l'application de chiffrement été désactivée."
-#: hooks/hooks.php:249
+#: hooks/hooks.php:250
msgid "Following users are not set up for encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Les utilisateurs suivants ne sont pas configurés pour le chiffrement :"
#: js/settings-admin.js:11
msgid "Saving..."
diff --git a/l10n/fr/files_sharing.po b/l10n/fr/files_sharing.po
index c6eae4ea599..581738c45f6 100644
--- a/l10n/fr/files_sharing.po
+++ b/l10n/fr/files_sharing.po
@@ -4,13 +4,14 @@
#
# Translators:
# square <benben390-390@yahoo.fr>, 2013
+# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 15:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 18:23+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-07 04:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,27 +33,27 @@ msgstr "Envoyer"
#: templates/part.404.php:3
msgid "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, mais le lien semble ne plus fonctionner."
#: templates/part.404.php:4
msgid "Reasons might be:"
-msgstr ""
+msgstr "Les raisons peuvent être :"
#: templates/part.404.php:6
msgid "the item was removed"
-msgstr ""
+msgstr "l'item a été supprimé"
#: templates/part.404.php:7
msgid "the link expired"
-msgstr ""
+msgstr "le lien a expiré"
#: templates/part.404.php:8
msgid "sharing is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "le partage est désactivé"
#: templates/part.404.php:10
msgid "For more info, please ask the person who sent this link."
-msgstr ""
+msgstr "Pour plus d'informations, veuillez contacter la personne qui a envoyé ce lien."
#: templates/public.php:15
#, php-format
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "%s a partagé le répertoire %s avec vous"
msgid "%s shared the file %s with you"
msgstr "%s a partagé le fichier %s avec vous"
-#: templates/public.php:26 templates/public.php:88
+#: templates/public.php:26 templates/public.php:92
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
@@ -76,6 +77,6 @@ msgstr "Envoyer"
msgid "Cancel upload"
msgstr "Annuler l'envoi"
-#: templates/public.php:85
+#: templates/public.php:89
msgid "No preview available for"
msgstr "Pas d'aperçu disponible pour"
diff --git a/l10n/fr/files_trashbin.po b/l10n/fr/files_trashbin.po
index 464c518b8a5..52238114518 100644
--- a/l10n/fr/files_trashbin.po
+++ b/l10n/fr/files_trashbin.po
@@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-15 04:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-15 08:48+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-03 07:43-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 09:30+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,45 +28,45 @@ msgstr "Impossible d'effacer %s de façon permanente"
msgid "Couldn't restore %s"
msgstr "Impossible de restaurer %s"
-#: js/trash.js:7 js/trash.js:100
+#: js/trash.js:7 js/trash.js:102
msgid "perform restore operation"
msgstr "effectuer l'opération de restauration"
-#: js/trash.js:20 js/trash.js:48 js/trash.js:118 js/trash.js:146
+#: js/trash.js:20 js/trash.js:49 js/trash.js:120 js/trash.js:148
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
-#: js/trash.js:36
+#: js/trash.js:37
msgid "delete file permanently"
msgstr "effacer définitivement le fichier"
-#: js/trash.js:127
+#: js/trash.js:129
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer de façon définitive"
-#: js/trash.js:182 templates/index.php:17
+#: js/trash.js:184 templates/index.php:17
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: js/trash.js:183 templates/index.php:27
+#: js/trash.js:185 templates/index.php:27
msgid "Deleted"
msgstr "Effacé"
-#: js/trash.js:191
+#: js/trash.js:193
msgid "%n folder"
msgid_plural "%n folders"
msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%n dossiers"
-#: js/trash.js:197
+#: js/trash.js:199
msgid "%n file"
msgid_plural "%n files"
msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%n fichiers"
-#: lib/trash.php:819 lib/trash.php:821
+#: lib/trash.php:814 lib/trash.php:816
msgid "restored"
-msgstr ""
+msgstr "restauré"
#: templates/index.php:9
msgid "Nothing in here. Your trash bin is empty!"
diff --git a/l10n/fr/files_versions.po b/l10n/fr/files_versions.po
index 79799c762b9..d5ea6a33082 100644
--- a/l10n/fr/files_versions.po
+++ b/l10n/fr/files_versions.po
@@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-28 01:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-27 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-03 07:43-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,16 +29,16 @@ msgstr "Versions"
#: js/versions.js:53
msgid "Failed to revert {file} to revision {timestamp}."
-msgstr ""
+msgstr "Échec du retour du fichier {file} à la révision {timestamp}."
#: js/versions.js:79
msgid "More versions..."
-msgstr ""
+msgstr "Plus de versions..."
#: js/versions.js:116
msgid "No other versions available"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune autre version disponible"
-#: js/versions.js:149
+#: js/versions.js:145
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
diff --git a/l10n/fr/lib.po b/l10n/fr/lib.po
index 5bd611ff268..376d8982c16 100644
--- a/l10n/fr/lib.po
+++ b/l10n/fr/lib.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2013
# Cyril Glapa <kyriog@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-25 19:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-25 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 07:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 12:50+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +24,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"App \"%s\" can't be installed because it is not compatible with this version"
" of ownCloud."
-msgstr ""
+msgstr "L'application \"%s\" ne peut être installée car elle n'est pas compatible avec cette version de ownCloud."
#: app.php:250
msgid "No app name specified"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun nom d'application spécifié"
#: app.php:361
msgid "Help"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Administration"
#: app.php:837
#, php-format
msgid "Failed to upgrade \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Echec de la mise à niveau \"%s\"."
#: defaults.php:35
msgid "web services under your control"
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "services web sous votre contrôle"
#: files.php:66 files.php:98
#, php-format
msgid "cannot open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'ouvrir \"%s\""
#: files.php:226
msgid "ZIP download is turned off."
@@ -83,63 +84,63 @@ msgstr "Les fichiers sélectionnés sont trop volumineux pour être compressés.
msgid ""
"Download the files in smaller chunks, seperately or kindly ask your "
"administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger les fichiers en parties plus petites, séparément ou demander avec bienveillance à votre administrateur."
#: installer.php:63
msgid "No source specified when installing app"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune source spécifiée pour installer l'application"
#: installer.php:70
msgid "No href specified when installing app from http"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun href spécifié pour installer l'application par http"
#: installer.php:75
msgid "No path specified when installing app from local file"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun chemin spécifié pour installer l'application depuis un fichier local"
#: installer.php:89
#, php-format
msgid "Archives of type %s are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Les archives de type %s ne sont pas supportées"
#: installer.php:103
msgid "Failed to open archive when installing app"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'ouverture de l'archive lors de l'installation de l'application"
#: installer.php:123
msgid "App does not provide an info.xml file"
-msgstr ""
+msgstr "L'application ne fournit pas de fichier info.xml"
#: installer.php:129
msgid "App can't be installed because of not allowed code in the App"
-msgstr ""
+msgstr "L'application ne peut être installée car elle contient du code non-autorisé"
#: installer.php:138
msgid ""
"App can't be installed because it is not compatible with this version of "
"ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "L'application ne peut être installée car elle n'est pas compatible avec cette version de ownCloud"
#: installer.php:144
msgid ""
"App can't be installed because it contains the <shipped>true</shipped> tag "
"which is not allowed for non shipped apps"
-msgstr ""
+msgstr "L'application ne peut être installée car elle contient la balise <shipped>true</shipped> qui n'est pas autorisée pour les applications non-diffusées"
#: installer.php:150
msgid ""
"App can't be installed because the version in info.xml/version is not the "
"same as the version reported from the app store"
-msgstr ""
+msgstr "L'application ne peut être installée car la version de info.xml/version n'est identique à celle indiquée sur l'app store"
#: installer.php:160
msgid "App directory already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Le dossier de l'application existe déjà"
#: installer.php:173
#, php-format
msgid "Can't create app folder. Please fix permissions. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le dossier de l'application. Corrigez les droits d'accès. %s"
#: json.php:28
msgid "Application is not enabled"
@@ -265,57 +266,57 @@ msgstr "Votre serveur web, n'est pas correctement configuré pour permettre la s
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
msgstr "Veuillez vous référer au <a href='%s'>guide d'installation</a>."
-#: template/functions.php:80
+#: template/functions.php:96
msgid "seconds ago"
msgstr "il y a quelques secondes"
-#: template/functions.php:81
+#: template/functions.php:97
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "il y a %n minutes"
-#: template/functions.php:82
+#: template/functions.php:98
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Il y a %n heures"
-#: template/functions.php:83
+#: template/functions.php:99
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
-#: template/functions.php:84
+#: template/functions.php:100
msgid "yesterday"
msgstr "hier"
-#: template/functions.php:85
+#: template/functions.php:101
msgid "%n day go"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "il y a %n jours"
-#: template/functions.php:86
+#: template/functions.php:102
msgid "last month"
msgstr "le mois dernier"
-#: template/functions.php:87
+#: template/functions.php:103
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Il y a %n mois"
-#: template/functions.php:88
+#: template/functions.php:104
msgid "last year"
msgstr "l'année dernière"
-#: template/functions.php:89
+#: template/functions.php:105
msgid "years ago"
msgstr "il y a plusieurs années"
#: template.php:297
msgid "Caused by:"
-msgstr ""
+msgstr "Causé par :"
#: vcategories.php:188 vcategories.php:249
#, php-format
diff --git a/l10n/fr/settings.po b/l10n/fr/settings.po
index bd79bb2891d..bbb0ba9335f 100644
--- a/l10n/fr/settings.po
+++ b/l10n/fr/settings.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-25 19:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-25 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-07 04:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -88,53 +88,53 @@ msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur du groupe %s"
msgid "Couldn't update app."
msgstr "Impossible de mettre à jour l'application"
-#: js/apps.js:35
+#: js/apps.js:43
msgid "Update to {appversion}"
msgstr "Mettre à jour vers {appversion}"
-#: js/apps.js:41 js/apps.js:74 js/apps.js:100
+#: js/apps.js:49 js/apps.js:82 js/apps.js:108
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
-#: js/apps.js:41 js/apps.js:81 js/apps.js:94 js/apps.js:109
+#: js/apps.js:49 js/apps.js:89 js/apps.js:102 js/apps.js:117
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
-#: js/apps.js:63
+#: js/apps.js:71
msgid "Please wait...."
msgstr "Veuillez patienter…"
-#: js/apps.js:71 js/apps.js:72 js/apps.js:92
+#: js/apps.js:79 js/apps.js:80 js/apps.js:100
msgid "Error while disabling app"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la désactivation de l'application"
-#: js/apps.js:91 js/apps.js:104 js/apps.js:105
+#: js/apps.js:99 js/apps.js:112 js/apps.js:113
msgid "Error while enabling app"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'activation de l'application"
-#: js/apps.js:115
+#: js/apps.js:123
msgid "Updating...."
msgstr "Mise à jour..."
-#: js/apps.js:118
+#: js/apps.js:126
msgid "Error while updating app"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'application"
-#: js/apps.js:118
+#: js/apps.js:126
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
-#: js/apps.js:119 templates/apps.php:43
+#: js/apps.js:127 templates/apps.php:43
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
-#: js/apps.js:122
+#: js/apps.js:130
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour effectuée avec succès"
#: js/personal.js:150
msgid "Decrypting files... Please wait, this can take some time."
-msgstr ""
+msgstr "Déchiffrement en cours... Cela peut prendre un certain temps."
#: js/personal.js:172
msgid "Saving..."
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
"configure your webserver in a way that the data directory is no longer "
"accessible or you move the data directory outside the webserver document "
"root."
-msgstr ""
+msgstr "Votre dossier de données et vos fichiers sont probablement accessibles depuis internet. Le fichier .htaccess ne fonctionne pas. Nous vous recommandons vivement de configurer votre serveur web de façon à ce que ce dossier de données ne soit plus accessible, ou bien de le déplacer à l'extérieur de la racine du serveur web."
#: templates/admin.php:29
msgid "Setup Warning"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Votre serveur web, n'est pas correctement configuré pour permettre la s
#: templates/admin.php:33
#, php-format
msgid "Please double check the <a href=\"%s\">installation guides</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez consulter à nouveau les <a href=\"%s\">guides d'installation</a>."
#: templates/admin.php:44
msgid "Module 'fileinfo' missing"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgid ""
"System locale can't be set to %s. This means that there might be problems "
"with certain characters in file names. We strongly suggest to install the "
"required packages on your system to support %s."
-msgstr ""
+msgstr "Le localisation du système n'a pu être configurée à %s. Cela signifie qu'il pourrait y avoir des problèmes avec certains caractères dans les noms de fichiers. Il est fortement recommandé d'installer les paquets requis pour le support de %s."
#: templates/admin.php:75
msgid "Internet connection not working"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
"installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and "
"sending of notification emails might also not work. We suggest to enable "
"internet connection for this server if you want to have all features."
-msgstr ""
+msgstr "Ce serveur ne peut se connecter à internet. Cela signifie que certaines fonctionnalités, telles que le montage de supports de stockage distants, les notifications de mises à jour ou l'installation d'applications tierces ne fonctionneront pas. L'accès aux fichiers à distance, ainsi que les notifications par mails ne seront pas fonctionnels également. Il est recommandé d'activer la connexion internet pour ce serveur si vous souhaitez disposer de l'ensemble des fonctionnalités offertes."
#: templates/admin.php:92
msgid "Cron"
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "Exécute une tâche à chaque chargement de page"
msgid ""
"cron.php is registered at a webcron service to call cron.php once a minute "
"over http."
-msgstr ""
+msgstr "cron.php est enregistré en tant que service webcron pour appeler cron.php une fois par minute via http."
#: templates/admin.php:115
msgid "Use systems cron service to call the cron.php file once a minute."
-msgstr ""
+msgstr "Utilise le service cron du système pour appeler cron.php une fois par minute."
#: templates/admin.php:120
msgid "Sharing"
@@ -288,12 +288,12 @@ msgstr "Autoriser les utilisateurs à partager des éléments publiquement à l'
#: templates/admin.php:143
msgid "Allow public uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les téléversements publics"
#: templates/admin.php:144
msgid ""
"Allow users to enable others to upload into their publicly shared folders"
-msgstr ""
+msgstr "Permet d'autoriser les autres utilisateurs à téléverser dans le dossier partagé public de l'utilisateur"
#: templates/admin.php:152
msgid "Allow resharing"
@@ -322,14 +322,14 @@ msgstr "Forcer HTTPS"
#: templates/admin.php:185
#, php-format
msgid "Forces the clients to connect to %s via an encrypted connection."
-msgstr ""
+msgstr "Forcer les clients à se connecter à %s via une connexion chiffrée."
#: templates/admin.php:191
#, php-format
msgid ""
"Please connect to your %s via HTTPS to enable or disable the SSL "
"enforcement."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vous connecter à cette instance %s via HTTPS pour activer ou désactiver SSL."
#: templates/admin.php:203
msgid "Log"
@@ -483,15 +483,15 @@ msgstr "Chiffrement"
#: templates/personal.php:119
msgid "The encryption app is no longer enabled, decrypt all your file"
-msgstr ""
+msgstr "L'application de chiffrement n'est plus activée, déchiffrez tous vos fichiers"
#: templates/personal.php:125
msgid "Log-in password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe de connexion"
#: templates/personal.php:130
msgid "Decrypt all Files"
-msgstr ""
+msgstr "Déchiffrer tous les fichiers"
#: templates/users.php:21
msgid "Login Name"
diff --git a/l10n/fr/user_ldap.po b/l10n/fr/user_ldap.po
index 9729b2532b7..5d5731c1575 100644
--- a/l10n/fr/user_ldap.po
+++ b/l10n/fr/user_ldap.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2013
# plachance <patlachance@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-19 15:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-19 19:07+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-07 04:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgid ""
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
" experience unexpected behavior. Please ask your system administrator to "
"disable one of them."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Avertissement :</b> Les applications user_ldap et user_webdavauth sont incompatibles. Des dysfonctionnements peuvent survenir. Contactez votre administrateur système pour qu'il désactive l'une d'elles."
#: templates/settings.php:12
msgid ""
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Modèle d'authentification utilisateurs"
msgid ""
"Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
"username in the login action. Example: \"uid=%%uid\""
-msgstr ""
+msgstr "Définit le filtre à appliquer lors d'une tentative de connexion. %%uid remplace le nom d'utilisateur lors de la connexion. Exemple : \"uid=%%uid\""
#: templates/settings.php:55
msgid "User List Filter"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Filtre d'utilisateurs"
msgid ""
"Defines the filter to apply, when retrieving users (no placeholders). "
"Example: \"objectClass=person\""
-msgstr ""
+msgstr "Définit le filtre à appliquer lors de la récupération des utilisateurs. Exemple : \"objectClass=person\""
#: templates/settings.php:59
msgid "Group Filter"
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Filtre de groupes"
msgid ""
"Defines the filter to apply, when retrieving groups (no placeholders). "
"Example: \"objectClass=posixGroup\""
-msgstr ""
+msgstr "Définit le filtre à appliquer lors de la récupération des groupes. Exemple : \"objectClass=posixGroup\""
#: templates/settings.php:66
msgid "Connection Settings"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Désactiver le serveur principal"
#: templates/settings.php:72
msgid "Only connect to the replica server."
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter uniquement au serveur de replica."
#: templates/settings.php:73
msgid "Use TLS"
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Désactiver la validation du certificat SSL."
msgid ""
"Not recommended, use it for testing only! If connection only works with this"
" option, import the LDAP server's SSL certificate in your %s server."
-msgstr ""
+msgstr "Non recommandé, à utiliser à des fins de tests uniquement. Si la connexion ne fonctionne qu'avec cette option, importez le certificat SSL du serveur LDAP dans le serveur %s."
#: templates/settings.php:76
msgid "Cache Time-To-Live"
@@ -257,7 +258,7 @@ msgstr "Champ \"nom d'affichage\" de l'utilisateur"
#: templates/settings.php:80
msgid "The LDAP attribute to use to generate the user's display name."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP utilisé pour générer le nom d'utilisateur affiché."
#: templates/settings.php:81
msgid "Base User Tree"
@@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Champ \"nom d'affichage\" du groupe"
#: templates/settings.php:83
msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups's display name."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP utilisé pour générer le nom de groupe affiché."
#: templates/settings.php:84
msgid "Base Group Tree"
@@ -347,7 +348,7 @@ msgid ""
"behavior as before ownCloud 5 enter the user display name attribute in the "
"following field. Leave it empty for default behavior. Changes will have "
"effect only on newly mapped (added) LDAP users."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut le nom d'utilisateur interne sera créé à partir de l'attribut UUID. Ceci permet d'assurer que le nom d'utilisateur est unique et que les caractères ne nécessitent pas de conversion. Le nom d'utilisateur interne doit contenir uniquement les caractères suivants : [ a-zA-Z0-9_.@- ]. Les autres caractères sont remplacés par leur correspondance ASCII ou simplement omis. En cas de collision, un nombre est incrémenté/décrémenté. Le nom d'utilisateur interne est utilisé pour identifier l'utilisateur au sein du système. C'est aussi le nom par défaut du répertoire utilisateur dans ownCloud. C'est aussi le port d'URLs distants, par exemple pour tous les services *DAV. Le comportement par défaut peut être modifié à l'aide de ce paramètre. Pour obtenir un comportement similaire aux versions précédentes à ownCloud 5, saisir le nom d'utilisateur à afficher dans le champ suivant. Laissez à blanc pour le comportement par défaut. Les modifications prendront effet seulement pour les nouveaux (ajoutés) utilisateurs LDAP."
#: templates/settings.php:100
msgid "Internal Username Attribute:"
@@ -366,7 +367,7 @@ msgid ""
"You must make sure that the attribute of your choice can be fetched for both"
" users and groups and it is unique. Leave it empty for default behavior. "
"Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users and groups."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut, l'attribut UUID est automatiquement détecté. Cet attribut est utilisé pour identifier les utilisateurs et groupes de façon fiable. Un nom d'utilisateur interne basé sur l'UUID sera automatiquement créé, sauf s'il est spécifié autrement ci-dessus. Vous pouvez modifier ce comportement et définir l'attribut de votre choix. Vous devez alors vous assurer que l'attribut de votre choix peut être récupéré pour les utilisateurs ainsi que pour les groupes et qu'il soit unique. Laisser à blanc pour le comportement par défaut. Les modifications seront effectives uniquement pour les nouveaux (ajoutés) utilisateurs et groupes LDAP."
#: templates/settings.php:103
msgid "UUID Attribute:"
@@ -388,7 +389,7 @@ msgid ""
" is not configuration sensitive, it affects all LDAP configurations! Never "
"clear the mappings in a production environment, only in a testing or "
"experimental stage."
-msgstr ""
+msgstr "Les noms d'utilisateurs sont utilisés pour le stockage et l'assignation de (meta) données. Pour identifier et reconnaitre précisément les utilisateurs, chaque utilisateur LDAP aura un nom interne spécifique. Cela requiert l'association d'un nom d'utilisateur ownCloud à un nom d'utilisateur LDAP. Le nom d'utilisateur créé est associé à l'attribut UUID de l'utilisateur LDAP. Par ailleurs, le DN est mémorisé en cache pour limiter les interactions LDAP mais il n'est pas utilisé pour l'identification. Si le DN est modifié, ces modifications seront retrouvées. Seul le nom interne à ownCloud est utilisé au sein du produit. Supprimer les associations créera des orphelins et l'action affectera toutes les configurations LDAP. NE JAMAIS SUPPRIMER LES ASSOCIATIONS EN ENVIRONNEMENT DE PRODUCTION, mais uniquement sur des environnements de tests et d'expérimentation."
#: templates/settings.php:106
msgid "Clear Username-LDAP User Mapping"
diff --git a/l10n/fr/user_webdavauth.po b/l10n/fr/user_webdavauth.po
index c4a85dce02d..ef68307bdd2 100644
--- a/l10n/fr/user_webdavauth.po
+++ b/l10n/fr/user_webdavauth.po
@@ -5,17 +5,18 @@
# Translators:
# Adalberto Rodrigues <rodrigues_adalberto@yahoo.fr>, 2013
# Christophe Lherieau <skimpax@gmail.com>, 2013
-# mishka <mishka.lazzlo@gmail.com>, 2013
+# mishka, 2013
# ouafnico <nicolas@shivaserv.fr>, 2012
+# ogre_sympathique <ogre.sympathique@speed.1s.fr>, 2013
# Robert Di Rosa <>, 2012
# Romain DEP. <rom1dep@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-27 01:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-27 05:57+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-07 04:40-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-06 13:50+0000\n"
+"Last-Translator: ogre_sympathique <ogre.sympathique@speed.1s.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,11 +30,11 @@ msgstr "Authentification WebDAV"
#: templates/settings.php:4
msgid "Address: "
-msgstr ""
+msgstr "Adresse :"
#: templates/settings.php:7
msgid ""
"The user credentials will be sent to this address. This plugin checks the "
"response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid "
"credentials, and all other responses as valid credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Les informations de connexion de l'utilisateur seront envoyées à cette adresse. Ce module analyse le code de la réponse HTTP et considère les codes 401 et 403 comme une authentification invalide et tout autre valeur comme une authentification valide."
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2025-02-10 17:02:51 +0000