3 files changed, 11 insertions, 19 deletions
diff --git a/l10n/ja/core.po b/l10n/ja/core.po
index f022d4c557a..a6e9d699875 100644
--- a/l10n/ja/core.po
+++ b/l10n/ja/core.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-10 04:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-10 07:11+0000\n"
-"Last-Translator: kuromabo <md81bird@hitaki.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-16 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-16 05:54+0000\n"
+"Last-Translator: I Robot\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -344,10 +344,6 @@ msgstr "強いパスワード"
 msgid "Shared"
 msgstr "共有中"
 
-#: js/share.js:194 js/share.js:214
-msgid "Shared by {owner}"
-msgstr "{owner} と共有中"
-
 #: js/share.js:257
 msgid "Shared with {recipients}"
 msgstr "{recipients} と共有"
diff --git a/l10n/ja/files.po b/l10n/ja/files.po
index eb13d52138e..fcc51db327b 100644
--- a/l10n/ja/files.po
+++ b/l10n/ja/files.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-15 01:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-15 05:54+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-16 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-16 01:40+0000\n"
+"Last-Translator: Daisuke Deguchi <ddeguchi@nagoya-u.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -223,11 +223,11 @@ msgstr "削除"
 
 #: js/fileactions.js:297
 msgid "Disconnect storage"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージを切断する"
 
 #: js/fileactions.js:299
 msgid "Unshare"
-msgstr ""
+msgstr "共有解除"
 
 #: js/fileactions.js:301
 msgid "Delete permanently"
diff --git a/l10n/ja/files_sharing.po b/l10n/ja/files_sharing.po
index 77babe88328..6f29a7fdd1a 100644
--- a/l10n/ja/files_sharing.po
+++ b/l10n/ja/files_sharing.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-10 04:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-09 11:01+0000\n"
-"Last-Translator: Daisuke Deguchi <ddeguchi@nagoya-u.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-16 01:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-16 05:54+0000\n"
+"Last-Translator: I Robot\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,10 +82,6 @@ msgstr "{remote} には ownCloud がインストールされていません"
 msgid "Invalid ownCloud url"
 msgstr "無効な ownCloud URL です"
 
-#: js/share.js:146
-msgid "Shared by {owner}"
-msgstr "{owner} と共有中"
-
 #: js/sharedfilelist.js:123
 msgid "Shared by"
 msgstr "共有者："