7 files changed, 235 insertions, 223 deletions

diff --git a/l10n/ko/core.po b/l10n/ko/core.po
index cdccfe60000..212e85bb4ad 100644
--- a/l10n/ko/core.po
+++ b/l10n/ko/core.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-24 01:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-22 14:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 01:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 13:54+0000\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/l10n/ko/files.po b/l10n/ko/files.po
index 91bb5e54552..7ae321b6aba 100644
--- a/l10n/ko/files.po
+++ b/l10n/ko/files.po
@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
+# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013
+# ujuc Gang <potopro@gmail.com>, 2013
 # ujuc Gang <potopro@gmail.com>, 2013
 # ujuc Gang <potopro@gmail.com>, 2013
 # ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
@@ -10,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-20 01:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-20 06:23+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 01:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 22:06+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,12 +26,12 @@ msgstr ""
 #: ajax/move.php:17
 #, php-format
 msgid "Could not move %s - File with this name already exists"
-msgstr "%s ํ•ญ๋ชฉ์„ ์ด๋™์‹œํ‚ค์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€์Œ - ํŒŒ์ผ ์ด๋ฆ„์ด ์ด๋ฏธ ์กด์žฌํ•จ"
+msgstr "ํ•ญ๋ชฉ %s์„(๋ฅผ) ์ด๋™์‹œํ‚ฌ ์ˆ˜ ์—†์Œ - ๊ฐ™์€ ์ด๋ฆ„์˜ ํŒŒ์ผ์ด ์ด๋ฏธ ์กด์žฌํ•จ"
 
 #: ajax/move.php:27 ajax/move.php:30
 #, php-format
 msgid "Could not move %s"
-msgstr "%s ํ•ญ๋ชฉ์„ ์ด๋”ฉ์‹œํ‚ค์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€์Œ"
+msgstr "ํ•ญ๋ชฉ %s์„(๋ฅผ) ์ด๋™์‹œํ‚ฌ ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: ajax/newfile.php:56 js/files.js:74
 msgid "File name cannot be empty."
@@ -36,48 +39,48 @@ msgstr "ํŒŒ์ผ ์ด๋ฆ„์ด ๋น„์–ด ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: ajax/newfile.php:62
 msgid "File name must not contain \"/\". Please choose a different name."
-msgstr ""
+msgstr "ํŒŒ์ผ ์ด๋ฆ„์—๋Š” \"/\"๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: ajax/newfile.php:72 ajax/newfolder.php:37 lib/app.php:67
 #, php-format
 msgid ""
 "The name %s is already used in the folder %s. Please choose a different "
 "name."
-msgstr ""
+msgstr "์ด๋ฆ„ %s์ด(๊ฐ€) ํด๋” %s์—์„œ ์ด๋ฏธ ์‚ฌ์šฉ ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: ajax/newfile.php:81
 msgid "Not a valid source"
-msgstr ""
+msgstr "์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€ ์•Š์€ ์›๋ณธ"
 
 #: ajax/newfile.php:86
 msgid ""
 "Server is not allowed to open URLs, please check the server configuration"
-msgstr ""
+msgstr "์„œ๋ฒ„์—์„œ URL์„ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„œ๋ฒ„ ์„ค์ •์„ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค"
 
 #: ajax/newfile.php:103
 #, php-format
 msgid "Error while downloading %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s์„(๋ฅผ) %s(์œผ)๋กœ ๋‹ค์šด๋กœ๋“œํ•˜๋Š” ์ค‘ ์˜ค๋ฅ˜ ๋ฐœ์ƒ"
 
 #: ajax/newfile.php:140
 msgid "Error when creating the file"
-msgstr ""
+msgstr "ํŒŒ์ผ ์ƒ์„ฑ ์ค‘ ์˜ค๋ฅ˜ ๋ฐœ์ƒ"
 
 #: ajax/newfolder.php:21
 msgid "Folder name cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ํด๋” ์ด๋ฆ„์ด ๋น„์–ด์žˆ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: ajax/newfolder.php:27
 msgid "Folder name must not contain \"/\". Please choose a different name."
-msgstr ""
+msgstr "ํด๋” ์ด๋ฆ„์—๋Š” \"/\"๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐˆ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋ฆ„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: ajax/newfolder.php:56
 msgid "Error when creating the folder"
-msgstr ""
+msgstr "ํด๋” ์ƒ์„ฑ ์ค‘ ์˜ค๋ฅ˜ ๋ฐœ์ƒ"
 
 #: ajax/upload.php:18 ajax/upload.php:50
 msgid "Unable to set upload directory."
-msgstr "์—…๋กœ๋“œ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ •ํ• ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+msgstr "์—…๋กœ๋“œ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์„ค์ •ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: ajax/upload.php:27
 msgid "Invalid Token"
@@ -85,7 +88,7 @@ msgstr "์ž˜๋ชป๋œ ํ† ํฐ"
 
 #: ajax/upload.php:64
 msgid "No file was uploaded. Unknown error"
-msgstr "ํŒŒ์ผ์ด ์—…๋กœ๋“œ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์˜ค๋ฅ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค"
+msgstr "ํŒŒ์ผ์ด ์—…๋กœ๋“œ ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์˜ค๋ฅ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค"
 
 #: ajax/upload.php:71
 msgid "There is no error, the file uploaded with success"
@@ -124,11 +127,11 @@ msgstr "์ €์žฅ์†Œ๊ฐ€ ์šฉ๋Ÿ‰์ด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: ajax/upload.php:127 ajax/upload.php:154
 msgid "Upload failed. Could not get file info."
-msgstr "์—…๋กœ๋“œ์— ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŒŒ์ผ ์ •๋ณด๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
+msgstr "์—…๋กœ๋“œ์— ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŒŒ์ผ ์ •๋ณด๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: ajax/upload.php:144
 msgid "Upload failed. Could not find uploaded file"
-msgstr "์—…๋กœ๋“œ์— ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—…๋กœ๋“œํ•  ํŒŒ์ผ์„ ์ฐพ์„์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+msgstr "์—…๋กœ๋“œ์— ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—…๋กœ๋“œํ•  ํŒŒ์ผ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
 
 #: ajax/upload.php:172
 msgid "Invalid directory."
@@ -140,7 +143,7 @@ msgstr "ํŒŒ์ผ"
 
 #: js/file-upload.js:228
 msgid "Unable to upload {filename} as it is a directory or has 0 bytes"
-msgstr "{filename}์„ ์—…๋กœ๋“œ ํ• ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํด๋”์ด๊ฑฐ๋‚˜ 0 ๋ฐ”์ดํŠธ ํŒŒ์ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
+msgstr "{filename}์„(๋ฅผ) ์—…๋กœ๋“œํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํด๋”์ด๊ฑฐ๋‚˜ 0 ๋ฐ”์ดํŠธ ํŒŒ์ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: js/file-upload.js:239
 msgid "Not enough space available"
@@ -152,7 +155,7 @@ msgstr "์—…๋กœ๋“œ๊ฐ€ ์ทจ์†Œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: js/file-upload.js:344
 msgid "Could not get result from server."
-msgstr "์„œ๋ฒ„์—์„œ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
+msgstr "์„œ๋ฒ„์—์„œ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: js/file-upload.js:436
 msgid ""
@@ -161,11 +164,11 @@ msgstr "ํŒŒ์ผ ์—…๋กœ๋“œ๊ฐ€ ์ง„ํ–‰ ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ํŽ˜์ด์ง€๋ฅผ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๋ฉด ์
 
 #: js/file-upload.js:523
 msgid "URL cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "URL์ด ๋น„์–ด์žˆ์„ ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: js/file-upload.js:527 js/filelist.js:377
 msgid "In the home folder 'Shared' is a reserved filename"
-msgstr ""
+msgstr "'๊ณต์œ ๋จ'์€ ํ™ˆ ํด๋”์˜ ์˜ˆ์•ฝ๋œ ํŒŒ์ผ ์ด๋ฆ„์ž„"
 
 #: js/file-upload.js:529 js/filelist.js:379
 msgid "{new_name} already exists"
@@ -173,15 +176,15 @@ msgstr "{new_name}์ด(๊ฐ€) ์ด๋ฏธ ์กด์žฌํ•จ"
 
 #: js/file-upload.js:595
 msgid "Could not create file"
-msgstr ""
+msgstr "ํŒŒ์ผ์„ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: js/file-upload.js:611
 msgid "Could not create folder"
-msgstr ""
+msgstr "ํด๋”๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: js/file-upload.js:661
 msgid "Error fetching URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ฌ ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: js/fileactions.js:125
 msgid "Share"
@@ -189,7 +192,7 @@ msgstr "๊ณต์œ "
 
 #: js/fileactions.js:137
 msgid "Delete permanently"
-msgstr "์˜์›ํžˆ ์‚ญ์ œ"
+msgstr "์˜๊ตฌํžˆ ์‚ญ์ œ"
 
 #: js/fileactions.js:194
 msgid "Rename"
@@ -201,7 +204,7 @@ msgstr "๋Œ€๊ธฐ ์ค‘"
 
 #: js/filelist.js:405
 msgid "Could not rename file"
-msgstr ""
+msgstr "์ด๋ฆ„์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•  ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: js/filelist.js:539
 msgid "replaced {new_name} with {old_name}"
@@ -209,21 +212,21 @@ msgstr "{old_name}์ด(๊ฐ€) {new_name}(์œผ)๋กœ ๋Œ€์ฒด๋จ"
 
 #: js/filelist.js:539
 msgid "undo"
-msgstr "๋˜๋Œ๋ฆฌ๊ธฐ"
+msgstr "์‹คํ–‰ ์ทจ์†Œ"
 
 #: js/filelist.js:591
 msgid "Error deleting file."
-msgstr ""
+msgstr "ํŒŒ์ผ ์‚ญ์ œ ์˜ค๋ฅ˜."
 
 #: js/filelist.js:609 js/filelist.js:683 js/files.js:631
 msgid "%n folder"
 msgid_plural "%n folders"
-msgstr[0] "ํด๋” %n"
+msgstr[0] "ํด๋” %n๊ฐœ"
 
 #: js/filelist.js:610 js/filelist.js:684 js/files.js:637
 msgid "%n file"
 msgid_plural "%n files"
-msgstr[0] "ํŒŒ์ผ %n ๊ฐœ"
+msgstr[0] "ํŒŒ์ผ %n๊ฐœ"
 
 #: js/filelist.js:617
 msgid "{dirs} and {files}"
@@ -232,11 +235,11 @@ msgstr "{dirs} ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  {files}"
 #: js/filelist.js:828 js/filelist.js:866
 msgid "Uploading %n file"
 msgid_plural "Uploading %n files"
-msgstr[0] "%n ๊ฐœ์˜ ํŒŒ์ผ์„ ์—…๋กœ๋“œ์ค‘"
+msgstr[0] "ํŒŒ์ผ %n๊ฐœ ์—…๋กœ๋“œ ์ค‘"
 
 #: js/files.js:72
 msgid "'.' is an invalid file name."
-msgstr "'.' ๋Š” ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€ ์•Š์€ ํŒŒ์ผ ์ด๋ฆ„ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
+msgstr "'.' ๋Š” ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€ ์•Š์€ ํŒŒ์ผ ์ด๋ฆ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: js/files.js:81
 msgid ""
@@ -256,26 +259,26 @@ msgstr "์ €์žฅ ๊ณต๊ฐ„์ด ๊ฑฐ์˜ ๊ฐ€๋“ ์ฐผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค ({usedSpacePercent}%)"
 msgid ""
 "Encryption App is enabled but your keys are not initialized, please log-out "
 "and log-in again"
-msgstr ""
+msgstr "์•”ํ˜ธํ™” ์•ฑ์ด ํ™œ์„ฑํ™”๋˜์–ด ์žˆ์ง€๋งŒ ํ‚ค๊ฐ€ ์ดˆ๊ธฐํ™”๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋กœ๊ทธ์•„์›ƒํ•œ ํ›„ ๋‹ค์‹œ ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค"
 
 #: js/files.js:114
 msgid ""
 "Invalid private key for Encryption App. Please update your private key "
 "password in your personal settings to recover access to your encrypted "
 "files."
-msgstr ""
+msgstr "์•”ํ˜ธํ™” ์•ฑ์˜ ๊ฐœ์ธ ํ‚ค๊ฐ€ ์ž˜๋ชป๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•”ํ˜ธํ™”๋œ ํŒŒ์ผ์— ๋‹ค์‹œ ์ ‘๊ทผํ•˜๋ ค๋ฉด ๊ฐœ์ธ ์„ค์ •์—์„œ ๊ฐœ์ธ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ๋ฅผ ์—…๋ฐ์ดํŠธํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: js/files.js:118
 msgid ""
 "Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to "
 "your personal settings to decrypt your files."
-msgstr "์•”ํ˜ธํ™”๋Š” ํ•ด์ œ๋˜์–ด ์žˆ์ง€๋งŒ, ํŒŒ์ผ์€ ์•„์ง ์•”ํ˜ธํ™” ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐœ์ธ ์„ค์ €์— ๊ฐ€์…”์„œ ์•”ํ˜ธ๋ฅผ ํ•ด์ œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค"
+msgstr "์•”ํ˜ธํ™”๋Š” ํ•ด์ œ๋˜์–ด ์žˆ์ง€๋งŒ, ํŒŒ์ผ์€ ์•„์ง ์•”ํ˜ธํ™”๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐœ์ธ ์„ค์ •์—์„œ ํŒŒ์ผ์„ ๋ณตํ˜ธํ™”ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: js/files.js:349
 msgid ""
 "Your download is being prepared. This might take some time if the files are "
 "big."
-msgstr "๋‹ค์šด๋กœ๋“œ๊ฐ€ ์ค€๋น„ ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํŒŒ์ผ ํฌ๊ธฐ๊ฐ€ ํฌ๋‹ค๋ฉด ์‹œ๊ฐ„์ด ์˜ค๋ž˜ ๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
+msgstr "๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ์ค€๋น„ ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํŒŒ์ผ ํฌ๊ธฐ๊ฐ€ ํฌ๋ฉด ์‹œ๊ฐ„์ด ์˜ค๋ž˜ ๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: js/files.js:558 js/files.js:596
 msgid "Error moving file"
@@ -299,12 +302,12 @@ msgstr "์ˆ˜์ •๋จ"
 
 #: lib/app.php:60
 msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved."
-msgstr ""
+msgstr "ํด๋” ์ด๋ฆ„์ด ์ž˜๋ชป๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. '๊ณต์œ ๋จ'์€ ์˜ˆ์•ฝ๋œ ํด๋” ์ด๋ฆ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: lib/app.php:101
 #, php-format
 msgid "%s could not be renamed"
-msgstr "%s ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ณ€๊ฒฝํ• ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+msgstr "%s์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
 
 #: lib/helper.php:11 templates/index.php:16
 msgid "Upload"
@@ -348,7 +351,7 @@ msgstr "์ƒˆ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ"
 
 #: templates/index.php:8
 msgid "New text file"
-msgstr ""
+msgstr "์ƒˆ ํ…์ŠคํŠธ ํŒŒ์ผ"
 
 #: templates/index.php:8
 msgid "Text file"
@@ -368,7 +371,7 @@ msgstr "๋งํฌ์—์„œ"
 
 #: templates/index.php:29
 msgid "Deleted files"
-msgstr "ํŒŒ์ผ ์‚ญ์ œ๋จ"
+msgstr "์‚ญ์ œ๋œ ํŒŒ์ผ"
 
 #: templates/index.php:34
 msgid "Cancel upload"
@@ -376,7 +379,7 @@ msgstr "์—…๋กœ๋“œ ์ทจ์†Œ"
 
 #: templates/index.php:40
 msgid "You donโ€™t have permission to upload or create files here"
-msgstr ""
+msgstr "์—ฌ๊ธฐ์— ํŒŒ์ผ์„ ์—…๋กœ๋“œํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋งŒ๋“ค ๊ถŒํ•œ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
 
 #: templates/index.php:45
 msgid "Nothing in here. Upload something!"
diff --git a/l10n/ko/files_encryption.po b/l10n/ko/files_encryption.po
index a8e6361cce5..87e1438ba0d 100644
--- a/l10n/ko/files_encryption.po
+++ b/l10n/ko/files_encryption.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
+# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2013
 # ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-24 01:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-22 13:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 01:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 13:54+0000\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,14 +55,14 @@ msgstr "๊ฐœ์ธ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ๊ฐ€ ์„ฑ๊ณต์ ์œผ๋กœ ์—…๋ฐ์ดํŠธ ๋จ."
 msgid ""
 "Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
 "correct."
-msgstr ""
+msgstr "๊ฐœ์ธ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ๋ฅผ ์—…๋ฐ์ดํŠธํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ „ ์•”ํ˜ธ๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: files/error.php:12
 msgid ""
 "Encryption app not initialized! Maybe the encryption app was re-enabled "
 "during your session. Please try to log out and log back in to initialize the"
 " encryption app."
-msgstr ""
+msgstr "์•”ํ˜ธํ™” ์•ฑ์ด ์ดˆ๊ธฐํ™”๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค! ์•”ํ˜ธํ™” ์•ฑ์ด ๋‹ค์‹œ ํ™œ์„ฑํ™”๋œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•”ํ˜ธํ™” ์•ฑ์„ ์ดˆ๊ธฐํ™”ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋กœ๊ทธ์•„์›ƒํ–ˆ๋‹ค ๋‹ค์‹œ ๋กœ๊ทธ์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: files/error.php:16
 #, php-format
@@ -69,38 +70,38 @@ msgid ""
 "Your private key is not valid! Likely your password was changed outside of "
 "%s (e.g. your corporate directory). You can update your private key password"
 " in your personal settings to recover access to your encrypted files."
-msgstr ""
+msgstr "๊ฐœ์ธ ํ‚ค๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค! ์•”ํ˜ธ๊ฐ€ %s(์˜ˆ: ํšŒ์‚ฌ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋ฆฌ) ์™ธ๋ถ€์—์„œ ๋ณ€๊ฒฝ๋œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•”ํ˜ธํ™”๋œ ํŒŒ์ผ์— ๋‹ค์‹œ ์ ‘๊ทผํ•˜๋ ค๋ฉด ๊ฐœ์ธ ์„ค์ •์—์„œ ๊ฐœ์ธ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ๋ฅผ ์ˆ˜์ •ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: files/error.php:19
 msgid ""
 "Can not decrypt this file, probably this is a shared file. Please ask the "
 "file owner to reshare the file with you."
-msgstr ""
+msgstr "์ด ํŒŒ์ผ์„ ๋ณตํ˜ธํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต์œ ๋œ ํŒŒ์ผ์ผ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŒŒ์ผ ์†Œ์œ ์ž์—๊ฒŒ ๊ณต์œ ๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ์š”์ฒญํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: files/error.php:22 files/error.php:27
 msgid ""
 "Unknown error please check your system settings or contact your "
 "administrator"
-msgstr ""
+msgstr "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์˜ค๋ฅ˜. ์‹œ์Šคํ…œ ์„ค์ •์„ ํ™•์ธํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๊ด€๋ฆฌ์ž์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: hooks/hooks.php:62
 msgid "Missing requirements."
-msgstr ""
+msgstr "์š”๊ตฌ ์‚ฌํ•ญ์ด ๋ถ€์กฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: hooks/hooks.php:63
 msgid ""
 "Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that OpenSSL "
 "together with the PHP extension is enabled and configured properly. For now,"
 " the encryption app has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "PHP 5.3.3 ์ด์ƒ ์„ค์น˜ ์—ฌ๋ถ€, PHP์˜ OpenSSL ํ™•์žฅ ๊ธฐ๋Šฅ ํ™œ์„ฑํ™” ๋ฐ ์„ค์ • ์—ฌ๋ถ€๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์•”ํ˜ธํ™” ์•ฑ์ด ๋น„ํ™œ์„ฑํ™” ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: hooks/hooks.php:281
 msgid "Following users are not set up for encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "๋‹ค์Œ ์‚ฌ์šฉ์ž๋Š” ์•”ํ˜ธํ™”๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค:"
 
 #: js/detect-migration.js:21
 msgid "Initial encryption started... This can take some time. Please wait."
-msgstr ""
+msgstr "์ดˆ๊ธฐ ์•”ํ˜ธํ™”๊ฐ€ ์‹œ์ž‘๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค... ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜๋„ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: js/settings-admin.js:13
 msgid "Saving..."
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "์ €์žฅ ์ค‘..."
 
 #: templates/invalid_private_key.php:8
 msgid "Go directly to your "
-msgstr ""
+msgstr "๋‹ค์Œ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋กœ ๊ฐ€๊ธฐ: "
 
 #: templates/invalid_private_key.php:8
 msgid "personal settings"
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "์•”ํ˜ธํ™”"
 #: templates/settings-admin.php:7
 msgid ""
 "Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
-msgstr ""
+msgstr "๋ณต๊ตฌ ํ‚ค ์‚ฌ์šฉ (์•”ํ˜ธ๋ฅผ ์žŠ์—ˆ์„ ๋•Œ ํŒŒ์ผ์„ ๋ณต๊ตฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•จ):"
 
 #: templates/settings-admin.php:11
 msgid "Recovery key password"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "๋ณต๊ตฌ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ"
 
 #: templates/settings-admin.php:14
 msgid "Repeat Recovery key password"
-msgstr ""
+msgstr "๋ณต๊ตฌ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ ์žฌ์ž…๋ ฅ"
 
 #: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:51
 msgid "Enabled"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "์ƒˆ ๋ณต๊ตฌ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ"
 
 #: templates/settings-admin.php:53
 msgid "Repeat New Recovery key password"
-msgstr ""
+msgstr "์ƒˆ ๋ณต๊ตฌ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ ์žฌ์ž…๋ ฅ"
 
 #: templates/settings-admin.php:58
 msgid "Change Password"
@@ -161,17 +162,17 @@ msgstr "์•”ํ˜ธ ๋ณ€๊ฒฝ"
 
 #: templates/settings-personal.php:9
 msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
-msgstr ""
+msgstr "๊ฐœ์ธ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ์™€ ๋กœ๊ทธ์ธ ์•”ํ˜ธ๊ฐ€ ์ผ์น˜ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค:"
 
 #: templates/settings-personal.php:12
 msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
-msgstr ""
+msgstr "์ด์ „ ๊ฐœ์ธ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ๋ฅผ ํ˜„์žฌ ๋กœ๊ทธ์ธ ์•”ํ˜ธ๋กœ ์„ค์ •ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: templates/settings-personal.php:14
 msgid ""
 " If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
 "recover your files."
-msgstr ""
+msgstr " ์ด์ „ ์•”ํ˜ธ๊ฐ€ ๊ธฐ์–ต๋‚˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์‹œ์Šคํ…œ ๊ด€๋ฆฌ์ž์—๊ฒŒ ํŒŒ์ผ ๋ณต๊ตฌ๋ฅผ ์š”์ฒญํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: templates/settings-personal.php:22
 msgid "Old log-in password"
@@ -187,13 +188,13 @@ msgstr "๊ฐœ์ธ ํ‚ค ์•”ํ˜ธ ์—…๋ฐ์ดํŠธ"
 
 #: templates/settings-personal.php:42
 msgid "Enable password recovery:"
-msgstr ""
+msgstr "์•”ํ˜ธ ๋ณต๊ตฌ ์‚ฌ์šฉ:"
 
 #: templates/settings-personal.php:44
 msgid ""
 "Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
 "files in case of password loss"
-msgstr ""
+msgstr "์ด ์˜ต์…˜์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์•”ํ˜ธ๋ฅผ ์žŠ์—ˆ์„ ๋•Œ ์•”ํ˜ธํ™”๋œ ํŒŒ์ผ์— ๋‹ค์‹œ ์ ‘๊ทผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
 
 #: templates/settings-personal.php:60
 msgid "File recovery settings updated"
@@ -201,4 +202,4 @@ msgstr "ํŒŒ์ผ ๋ณต๊ตฌ ์„ค์ • ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋จ"
 
 #: templates/settings-personal.php:61
 msgid "Could not update file recovery"
-msgstr "ํŒŒ์ผ ๋ณต๊ตฌ๋ฅผ ์—…๋ฐ์ดํŠธ ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+msgstr "ํŒŒ์ผ ๋ณต๊ตฌ๋ฅผ ์—…๋ฐ์ดํŠธํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
diff --git a/l10n/ko/files_trashbin.po b/l10n/ko/files_trashbin.po
index b2fb3b67488..3b26bd329b5 100644
--- a/l10n/ko/files_trashbin.po
+++ b/l10n/ko/files_trashbin.po
@@ -4,13 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
+# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013
+# ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 10:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-16 07:44+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 01:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,44 +20,44 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ajax/delete.php:42
+#: ajax/delete.php:63
 #, php-format
 msgid "Couldn't delete %s permanently"
-msgstr "%s๋ฅผ ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ์‚ญ์ œํ• ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+msgstr "%s์„(๋ฅผ_ ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ์‚ญ์ œํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
 
-#: ajax/undelete.php:42
+#: ajax/undelete.php:43
 #, php-format
 msgid "Couldn't restore %s"
-msgstr "%s๋ฅผ ๋ณต์›ํ• ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+msgstr "%s์„(๋ฅผ) ๋ณต์›ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
 
-#: js/trash.js:18 js/trash.js:44 js/trash.js:121 js/trash.js:149
+#: js/trash.js:18 js/trash.js:45 js/trash.js:88 js/trash.js:142
 msgid "Error"
 msgstr "์˜ค๋ฅ˜"
 
-#: lib/trashbin.php:815 lib/trashbin.php:817
+#: lib/trashbin.php:905 lib/trashbin.php:907
 msgid "restored"
 msgstr "๋ณต์›๋จ"
 
-#: templates/index.php:8
+#: templates/index.php:7
 msgid "Nothing in here. Your trash bin is empty!"
-msgstr "ํ˜„์žฌ ํœด์ง€ํ†ต์€ ๋น„์–ด์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!"
+msgstr "ํœด์ง€ํ†ต์ด ๋น„์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!"
 
-#: templates/index.php:22
+#: templates/index.php:20
 msgid "Name"
 msgstr "์ด๋ฆ„"
 
-#: templates/index.php:25 templates/index.php:27
+#: templates/index.php:23 templates/index.php:25
 msgid "Restore"
 msgstr "๋ณต์›"
 
-#: templates/index.php:33
+#: templates/index.php:31
 msgid "Deleted"
 msgstr "์‚ญ์ œ๋จ"
 
-#: templates/index.php:36 templates/index.php:37
+#: templates/index.php:34 templates/index.php:35
 msgid "Delete"
 msgstr "์‚ญ์ œ"
 
-#: templates/part.breadcrumb.php:9
+#: templates/part.breadcrumb.php:8
 msgid "Deleted Files"
-msgstr "์‚ญ์ œ๋œ ํŒŒ์ผ๋“ค"
+msgstr "์‚ญ์ œ๋œ ํŒŒ์ผ"
diff --git a/l10n/ko/files_versions.po b/l10n/ko/files_versions.po
index 1a9375ae400..a7ee1176d0d 100644
--- a/l10n/ko/files_versions.po
+++ b/l10n/ko/files_versions.po
@@ -3,15 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
+# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2013
-# smallsnail <bjh13579@gmail.com>, 2013
+# ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-30 10:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-29 10:18+0000\n"
-"Last-Translator: smallsnail <bjh13579@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 01:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,22 +26,22 @@ msgstr ""
 msgid "Could not revert: %s"
 msgstr "๋˜๋Œ๋ฆด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค: %s"
 
-#: js/versions.js:7
+#: js/versions.js:14
 msgid "Versions"
 msgstr "๋ฒ„์ „"
 
-#: js/versions.js:53
+#: js/versions.js:60
 msgid "Failed to revert {file} to revision {timestamp}."
-msgstr "{timestamp} ํŒ์˜ {file}๋กœ ๋Œ๋ฆฌ๋Š”๋ฐ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
+msgstr "{file}์„(๋ฅผ) ๋ฆฌ๋น„์ „ {timestamp}์œผ(๋กœ) ๋˜๋Œ๋ฆฌ๋Š” ๋ฐ ์‹คํŒจํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
-#: js/versions.js:79
+#: js/versions.js:86
 msgid "More versions..."
-msgstr "๋” ๋งŽ์€ ๋ฒ„์ „๋“ค..."
+msgstr "๋” ๋งŽ์€ ๋ฒ„์ „..."
 
-#: js/versions.js:116
+#: js/versions.js:123
 msgid "No other versions available"
-msgstr "๋‹ค๋ฅธ ๋ฒ„์ „์„ ์‚ฌ์šฉํ• ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+msgstr "๋‹ค๋ฅธ ๋ฒ„์ „์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
 
-#: js/versions.js:145
+#: js/versions.js:154
 msgid "Restore"
 msgstr "๋ณต์›"
diff --git a/l10n/ko/settings.po b/l10n/ko/settings.po
index 024b9957d9a..af3ecd1e65a 100644
--- a/l10n/ko/settings.po
+++ b/l10n/ko/settings.po
@@ -3,15 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
+# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013
 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2013
 # ์ฑ…์ฝ๋Š”๋‹ฌํŒฝ <bjh13579@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-04 18:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-04 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 01:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,11 +32,11 @@ msgstr "์ธ์ฆ ์˜ค๋ฅ˜"
 
 #: ajax/changedisplayname.php:31
 msgid "Your full name has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "์ „์ฒด ์ด๋ฆ„์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: ajax/changedisplayname.php:34
 msgid "Unable to change full name"
-msgstr ""
+msgstr "์ „์ฒด ์ด๋ฆ„์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•  ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: ajax/creategroup.php:10
 msgid "Group already exists"
@@ -88,32 +90,32 @@ msgstr "์•ฑ์„ ์—…๋ฐ์ดํŠธํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: changepassword/controller.php:20
 msgid "Wrong password"
-msgstr "์ž˜๋ชป๋œ ๋น„๋ฐ€๋ฒˆํ˜ธ"
+msgstr "์ž˜๋ชป๋œ ์•”ํ˜ธ"
 
 #: changepassword/controller.php:42
 msgid "No user supplied"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์ง€์ •๋˜์ง€ ์•Š์Œ"
 
 #: changepassword/controller.php:74
 msgid ""
 "Please provide an admin recovery password, otherwise all user data will be "
 "lost"
-msgstr ""
+msgstr "๊ด€๋ฆฌ์ž ๋ณต๊ตฌ ์•”ํ˜ธ๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋ชจ๋“  ์‚ฌ์šฉ์ž ๋ฐ์ดํ„ฐ๊ฐ€ ์‚ญ์ œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค"
 
 #: changepassword/controller.php:79
 msgid ""
 "Wrong admin recovery password. Please check the password and try again."
-msgstr ""
+msgstr "๊ด€๋ฆฌ์ž ๋ณต๊ตฌ ์•”ํ˜ธ๊ฐ€ ์ž˜๋ชป๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•”ํ˜ธ๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: changepassword/controller.php:87
 msgid ""
 "Back-end doesn't support password change, but the users encryption key was "
 "successfully updated."
-msgstr ""
+msgstr "๋ฐฑ์—”๋“œ์—์„œ ์•”ํ˜ธ ๋ณ€๊ฒฝ์„ ์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š์ง€๋งŒ, ์‚ฌ์šฉ์ž์˜ ์•”ํ˜ธํ™” ํ‚ค๋Š” ๊ฐฑ์‹ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: changepassword/controller.php:92 changepassword/controller.php:103
 msgid "Unable to change password"
-msgstr "๋น„๋ฐ€๋ฒˆํ˜ธ๋ฅผ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜์‹ค์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค"
+msgstr "์•”ํ˜ธ๋ฅผ ๋ณ€๊ฒฝํ•  ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: js/apps.js:43
 msgid "Update to {appversion}"
@@ -121,7 +123,7 @@ msgstr "๋ฒ„์ „ {appversion}(์œผ)๋กœ ์—…๋ฐ์ดํŠธ"
 
 #: js/apps.js:49 js/apps.js:82 js/apps.js:110
 msgid "Disable"
-msgstr "๋น„ํ™œ์„ฑํ™”"
+msgstr "์‚ฌ์šฉ ์•ˆํ•จ"
 
 #: js/apps.js:49 js/apps.js:90 js/apps.js:103 js/apps.js:119
 msgid "Enable"
@@ -133,11 +135,11 @@ msgstr "๊ธฐ๋‹ค๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค...."
 
 #: js/apps.js:79 js/apps.js:80 js/apps.js:101
 msgid "Error while disabling app"
-msgstr "์•ฑ์„ ์‚ฌ์šฉ์ค‘์ง€ํ•˜๋Š” ๋„์ค‘ ์—๋Ÿฌ๋ฐœ์ƒ"
+msgstr "์•ฑ์„ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜๋Š” ์ค‘ ์˜ค๋ฅ˜ ๋ฐœ์ƒ"
 
 #: js/apps.js:100 js/apps.js:114 js/apps.js:115
 msgid "Error while enabling app"
-msgstr "์•ฑ์„ ์‚ฌ์šฉํ† ๋ก ํ•˜๋Š” ์ค‘์— ์—๋Ÿฌ๋ฐœ์ƒ"
+msgstr "์•ฑ์„ ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜๋Š” ์ค‘ ์˜ค๋ฅ˜ ๋ฐœ์ƒ"
 
 #: js/apps.js:125
 msgid "Updating...."
@@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "ํ”„๋กœํ•„ ์‚ฌ์ง„ ์„ ํƒ"
 
 #: js/personal.js:266
 msgid "Decrypting files... Please wait, this can take some time."
-msgstr "ํŒŒ์ผ ํ•ด๋…์ค‘... ์ž ์‹œ๋งŒ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค์ฃผ์„ธ์š”, ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ฆด์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
+msgstr "ํŒŒ์ผ ๋ณตํ˜ธํ™” ์ค‘... ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ฆด ์ˆ˜๋„ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: js/personal.js:287
 msgid "Saving..."
@@ -200,21 +202,21 @@ msgstr "์‚ญ์ œ"
 msgid "add group"
 msgstr "๊ทธ๋ฃน ์ถ”๊ฐ€"
 
-#: js/users.js:451
+#: js/users.js:454
 msgid "A valid username must be provided"
 msgstr "์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์„ ์ž…๋ ฅํ•ด์•ผ ํ•จ"
 
-#: js/users.js:452 js/users.js:458 js/users.js:473
+#: js/users.js:455 js/users.js:461 js/users.js:476
 msgid "Error creating user"
 msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž ์ƒ์„ฑ ์˜ค๋ฅ˜"
 
-#: js/users.js:457
+#: js/users.js:460
 msgid "A valid password must be provided"
 msgstr "์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ์•”ํ˜ธ๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•ด์•ผ ํ•จ"
 
-#: js/users.js:481
+#: js/users.js:484
 msgid "Warning: Home directory for user \"{user}\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "๊ฒฝ๊ณ : ์‚ฌ์šฉ์ž \"{user}\"์˜ ํ™ˆ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ์กด์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค"
 
 #: personal.php:45 personal.php:46
 msgid "__language_name__"
@@ -222,23 +224,23 @@ msgstr "ํ•œ๊ตญ์–ด"
 
 #: templates/admin.php:8
 msgid "Everything (fatal issues, errors, warnings, info, debug)"
-msgstr ""
+msgstr "๋ชจ๋‘ (์น˜๋ช…์  ๋ฌธ์ œ, ์˜ค๋ฅ˜, ๊ฒฝ๊ณ , ์ •๋ณด, ๋””๋ฒ„๊ทธ)"
 
 #: templates/admin.php:9
 msgid "Info, warnings, errors and fatal issues"
-msgstr ""
+msgstr "์ •๋ณด, ๊ฒฝ๊ณ , ์˜ค๋ฅ˜, ์น˜๋ช…์  ๋ฌธ์ œ"
 
 #: templates/admin.php:10
 msgid "Warnings, errors and fatal issues"
-msgstr ""
+msgstr "๊ฒฝ๊ณ , ์˜ค๋ฅ˜, ์น˜๋ช…์  ๋ฌธ์ œ"
 
 #: templates/admin.php:11
 msgid "Errors and fatal issues"
-msgstr ""
+msgstr "์˜ค๋ฅ˜, ์น˜๋ช…์  ๋ฌธ์ œ"
 
 #: templates/admin.php:12
 msgid "Fatal issues only"
-msgstr ""
+msgstr "์น˜๋ช…์  ๋ฌธ์ œ๋งŒ"
 
 #: templates/admin.php:22 templates/admin.php:36
 msgid "Security Warning"
@@ -249,7 +251,7 @@ msgstr "๋ณด์•ˆ ๊ฒฝ๊ณ "
 msgid ""
 "You are accessing %s via HTTP. We strongly suggest you configure your server"
 " to require using HTTPS instead."
-msgstr ""
+msgstr "%s์— HTTP๋กœ ์ ‘๊ทผํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„œ๋ฒ„์—์„œ HTTPS๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋„๋ก ์„ค์ •ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ถ”์ฒœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/admin.php:39
 msgid ""
@@ -258,7 +260,7 @@ msgid ""
 "configure your webserver in a way that the data directory is no longer "
 "accessible or you move the data directory outside the webserver document "
 "root."
-msgstr ""
+msgstr "๋ฐ์ดํ„ฐ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋ฆฌ์™€ ํŒŒ์ผ์„ ์ธํ„ฐ๋„ท์—์„œ ์ ‘๊ทผํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. .htaccess ํŒŒ์ผ์ด ์ž‘๋™ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์›น ์„œ๋ฒ„ ์„ค์ •์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜์—ฌ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋ฆฌ์— ์ ‘๊ทผํ•  ์ˆ˜ ์—†๋„๋ก ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜, ์›น ์„œ๋ฒ„ ๋ฌธ์„œ ๊ฒฝ๋กœ ์™ธ๋ถ€๋กœ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋””๋ ‰ํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์˜ฎ๊ธฐ์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: templates/admin.php:50
 msgid "Setup Warning"
@@ -273,7 +275,7 @@ msgstr "WebDAV ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค๊ฐ€ ์ œ๋Œ€๋กœ ์ž‘๋™ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์›น ์„œ๋ฒ
 #: templates/admin.php:54
 #, php-format
 msgid "Please double check the <a href=\"%s\">installation guides</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">์„ค์น˜ ๊ฐ€์ด๋“œ</a>๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ํ•œ ๋ฒˆ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: templates/admin.php:65
 msgid "Module 'fileinfo' missing"
@@ -287,14 +289,14 @@ msgstr "PHP ๋ชจ๋“ˆ 'fileinfo'๊ฐ€ ์กด์žฌํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. MIME ํ˜•์‹ ๊ฐ์ง€ ๊
 
 #: templates/admin.php:79
 msgid "Your PHP version is outdated"
-msgstr ""
+msgstr "PHP ๋ฒ„์ „์ด ์˜ค๋ž˜๋จ"
 
 #: templates/admin.php:82
 msgid ""
 "Your PHP version is outdated. We strongly recommend to update to 5.3.8 or "
 "newer because older versions are known to be broken. It is possible that "
 "this installation is not working correctly."
-msgstr ""
+msgstr "PHP ๋ฒ„์ „์ด ์˜ค๋ž˜๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค๋ž˜๋œ ๋ฒ„์ „์€ ์ž‘๋™ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜๋„ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— PHP 5.3.8 ์ด์ƒ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ถ”์ฒœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/admin.php:93
 msgid "Locale not working"
@@ -302,20 +304,20 @@ msgstr "๋กœ์บ˜์ด ์ž‘๋™ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ"
 
 #: templates/admin.php:98
 msgid "System locale can not be set to a one which supports UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8์„ ์ง€์›ํ•˜๋Š” ์‹œ์Šคํ…œ ๋กœ์บ˜์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/admin.php:102
 msgid ""
 "This means that there might be problems with certain characters in file "
 "names."
-msgstr ""
+msgstr "ํŒŒ์ผ ์ด๋ฆ„์˜ ์ผ๋ถ€ ๋ฌธ์ž์— ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์ƒ๊ธธ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/admin.php:106
 #, php-format
 msgid ""
 "We strongly suggest to install the required packages on your system to "
 "support one of the following locales: %s."
-msgstr ""
+msgstr "๋‹ค์Œ ๋กœ์บ˜์„ ์ง€์›ํ•˜๋„๋ก ์‹œ์Šคํ…œ ์„ค์ •์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ถ”์ฒœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค: %s"
 
 #: templates/admin.php:118
 msgid "Internet connection not working"
@@ -328,7 +330,7 @@ msgid ""
 "installation of 3rd party apps donยดt work. Accessing files from remote and "
 "sending of notification emails might also not work. We suggest to enable "
 "internet connection for this server if you want to have all features."
-msgstr ""
+msgstr "์„œ๋ฒ„์—์„œ ์ธํ„ฐ๋„ท์— ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™ธ๋ถ€ ์ €์žฅ์†Œ ๋งˆ์šดํŠธ, ์—…๋ฐ์ดํŠธ ์•Œ๋ฆผ, ์ œ 3์ž ์•ฑ ์„ค์น˜ ๋“ฑ ์ผ๋ถ€ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™ธ๋ถ€์—์„œ ํŒŒ์ผ์— ์ ‘๊ทผํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์•Œ๋ฆผ ์ด๋ฉ”์ผ์„ ๋ณด๋‚ด์ง€ ๋ชปํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ ค๋ฉด ์ธํ„ฐ๋„ท์— ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ถ”์ฒœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/admin.php:135
 msgid "Cron"
@@ -342,11 +344,11 @@ msgstr "๊ฐœ๋ณ„ ํŽ˜์ด์ง€๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์‹คํ–‰"
 msgid ""
 "cron.php is registered at a webcron service to call cron.php every 15 "
 "minutes over http."
-msgstr ""
+msgstr "cron.php๋Š” webcron ์„œ๋น„์Šค์— ๋“ฑ๋ก๋˜์–ด HTTP๋กœ 15๋ถ„๋งˆ๋‹ค cron.php์— ์ ‘๊ทผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/admin.php:158
 msgid "Use systems cron service to call the cron.php file every 15 minutes."
-msgstr ""
+msgstr "์‹œ์Šคํ…œ์˜ cron ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ํ†ตํ•˜์—ฌ 15๋ถ„๋งˆ๋‹ค cron.php ํŒŒ์ผ์— ์ ‘๊ทผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/admin.php:163
 msgid "Sharing"
@@ -370,12 +372,12 @@ msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ๊ฐœ๋ณ„ ํ•ญ๋ชฉ์˜ ๋งํฌ๋ฅผ ๊ณต์œ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ—ˆ์šฉ"
 
 #: templates/admin.php:186
 msgid "Allow public uploads"
-msgstr "ํผ๋ธ”๋ฆญ ์—…๋กœ๋“œ ํ—ˆ์šฉ"
+msgstr "๊ณต๊ฐœ ์—…๋กœ๋“œ ํ—ˆ์šฉ"
 
 #: templates/admin.php:187
 msgid ""
 "Allow users to enable others to upload into their publicly shared folders"
-msgstr ""
+msgstr "๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ์šฉ์ž๋“ค์ด ๊ณต๊ฐœ๋œ ๊ณต์œ  ํด๋”์— ํŒŒ์ผ ์—…๋กœ๋“œ ํ—ˆ์šฉ"
 
 #: templates/admin.php:195
 msgid "Allow resharing"
@@ -391,11 +393,11 @@ msgstr "๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜์™€ ๊ณต์œ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ—ˆ์šฉ"
 
 #: templates/admin.php:206
 msgid "Allow users to only share with users in their groups"
-msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์†ํ•ด ์žˆ๋Š” ๊ทธ๋ฃน์˜ ์‚ฌ์šฉ์ž์™€๋งŒ ๊ณต์œ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ—ˆ์šฉ"
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์†ํ•ด ์žˆ๋Š” ๊ทธ๋ฃน์˜ ์‚ฌ์šฉ์ž์—๊ฒŒ๋งŒ ๊ณต์œ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ—ˆ์šฉ"
 
 #: templates/admin.php:213
 msgid "Allow mail notification"
-msgstr "๋ฉ”์ผ ์•Œ๋ฆผ์„ ํ—ˆ์šฉ"
+msgstr "๋ฉ”์ผ ์•Œ๋ฆผ ํ—ˆ์šฉ"
 
 #: templates/admin.php:214
 msgid "Allow user to send mail notification for shared files"
@@ -412,14 +414,14 @@ msgstr "HTTPS ๊ฐ•์ œ ์‚ฌ์šฉ"
 #: templates/admin.php:236
 #, php-format
 msgid "Forces the clients to connect to %s via an encrypted connection."
-msgstr ""
+msgstr "ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ๊ฐ€ %s์— ์—ฐ๊ฒฐํ•  ๋•Œ ์•”ํ˜ธํ™” ์—ฐ๊ฒฐ์„ ๊ฐ•์ œ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/admin.php:242
 #, php-format
 msgid ""
 "Please connect to your %s via HTTPS to enable or disable the SSL "
 "enforcement."
-msgstr ""
+msgstr "SSL ๊ฐ•์ œ ์„ค์ •์„ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜๋ ค๋ฉด %s์— HTTPS๋กœ ์—ฐ๊ฒฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/admin.php:254
 msgid "Log"
@@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "์•”ํ˜ธ ๋ณ€๊ฒฝ"
 
 #: templates/personal.php:58 templates/users.php:88
 msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "์ „์ฒด ์ด๋ฆ„"
 
 #: templates/personal.php:73
 msgid "Email"
@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "ํ”„๋กœํ•„ ์‚ฌ์ง„"
 
 #: templates/personal.php:91
 msgid "Upload new"
-msgstr "์ƒˆ๋กœ์ด ์—…๋กœ๋“œํ•˜๊ธฐ"
+msgstr "์ƒˆ๋กœ ์—…๋กœ๋“œ"
 
 #: templates/personal.php:93
 msgid "Select new from Files"
@@ -566,19 +568,19 @@ msgstr "๊ทธ๋ฆผ ์‚ญ์ œ"
 
 #: templates/personal.php:95
 msgid "Either png or jpg. Ideally square but you will be able to crop it."
-msgstr ""
+msgstr "png๋‚˜ jpg๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ •์‚ฌ๊ฐํ˜• ํ˜•ํƒœ๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์ง€๋งŒ ์ž˜๋ผ๋‚ผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/personal.php:97
 msgid "Your avatar is provided by your original account."
-msgstr ""
+msgstr "์›๋ณธ ๊ณ„์ •์˜ ์•„๋ฐ”ํƒ€๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/personal.php:101
 msgid "Abort"
-msgstr "๋Œ€ํ•˜์—ฌ"
+msgstr "์ค‘์ง€"
 
 #: templates/personal.php:102
 msgid "Choose as profile image"
-msgstr "ํ”„๋กœํ•„ ์‚ฌ์ง„์„ ์„ ํƒํ•ด์ฃผ์„ธ์š”"
+msgstr "ํ”„๋กœํ•„ ์ด๋ฏธ์ง€๋กœ ์‚ฌ์šฉ"
 
 #: templates/personal.php:110 templates/personal.php:111
 msgid "Language"
@@ -597,7 +599,7 @@ msgstr "WebDAV"
 msgid ""
 "Use this address to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">access your Files via "
 "WebDAV</a>"
-msgstr ""
+msgstr "WebDAV๋กœ ํŒŒ์ผ์— ์ ‘๊ทผํ•˜๋ ค๋ฉด <a href=\"%s\" target=\"_blank\">์ด ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค</a>"
 
 #: templates/personal.php:150
 msgid "Encryption"
@@ -605,15 +607,15 @@ msgstr "์•”ํ˜ธํ™”"
 
 #: templates/personal.php:152
 msgid "The encryption app is no longer enabled, please decrypt all your files"
-msgstr ""
+msgstr "์•”ํ˜ธํ™” ์•ฑ์ด ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ํŒŒ์ผ์„ ๋ณตํ˜ธํ™”ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/personal.php:158
 msgid "Log-in password"
-msgstr "๋กœ๊ทธ์ธ ๋น„๋ฐ€๋ฒˆํ˜ธ"
+msgstr "๋กœ๊ทธ์ธ ์•”ํ˜ธ"
 
 #: templates/personal.php:163
 msgid "Decrypt all Files"
-msgstr "๋ชจ๋“  ํŒŒ์ผ ํ•ด๋…"
+msgstr "๋ชจ๋“  ํŒŒ์ผ ๋ณตํ˜ธํ™”"
 
 #: templates/users.php:21
 msgid "Login Name"
@@ -639,7 +641,7 @@ msgstr "๊ธฐ๋ณธ ์ €์žฅ์†Œ"
 
 #: templates/users.php:44 templates/users.php:139
 msgid "Please enter storage quota (ex: \"512 MB\" or \"12 GB\")"
-msgstr ""
+msgstr "์ €์žฅ์†Œ ํ• ๋‹น๋Ÿ‰์„ ์ž…๋ ฅํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค (์˜ˆ: \"512 MB\", \"12 GB\")"
 
 #: templates/users.php:48 templates/users.php:148
 msgid "Unlimited"
@@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "์ €์žฅ์†Œ"
 
 #: templates/users.php:108
 msgid "change full name"
-msgstr ""
+msgstr "์ „์ฒด ์ด๋ฆ„ ๋ณ€๊ฒฝ"
 
 #: templates/users.php:112
 msgid "set new password"
diff --git a/l10n/ko/user_ldap.po b/l10n/ko/user_ldap.po
index 9f326870e02..9fd54b68897 100644
--- a/l10n/ko/user_ldap.po
+++ b/l10n/ko/user_ldap.po
@@ -4,13 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # madeng <jongyoul@gmail.com>, 2013
+# madeng <jongyoul@gmail.com>, 2013
+# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-20 01:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-20 06:23+0000\n"
-"Last-Translator: madeng <jongyoul@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-29 01:55-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 13:55+0000\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,44 +22,44 @@ msgstr ""
 
 #: ajax/clearMappings.php:34
 msgid "Failed to clear the mappings."
-msgstr ""
+msgstr "๋งคํ•‘์„ ๋น„์šธ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: ajax/deleteConfiguration.php:34
 msgid "Failed to delete the server configuration"
-msgstr ""
+msgstr "์„œ๋ฒ„ ์„ค์ •์„ ์‚ญ์ œํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: ajax/testConfiguration.php:39
 msgid "The configuration is valid and the connection could be established!"
-msgstr ""
+msgstr "์„ค์ • ์ •๋ณด๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ณ  ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!"
 
 #: ajax/testConfiguration.php:42
 msgid ""
 "The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server "
 "settings and credentials."
-msgstr ""
+msgstr "์„ค์ • ์ •๋ณด๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€๋งŒ ๋ฐ”์ธ๋”ฉ์ด ์‹คํŒจํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„œ๋ฒ„ ์„ค์ •๊ณผ ์ธ์ฆ ์ •๋ณด๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: ajax/testConfiguration.php:46
 msgid ""
 "The configuration is invalid. Please have a look at the logs for further "
 "details."
-msgstr ""
+msgstr "์„ค์ •์ด ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์„ธํ•œ ์‚ฌํ•ญ์€ ๋กœ๊ทธ๋ฅผ ์ฐธ๊ณ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: ajax/wizard.php:32
 msgid "No action specified"
-msgstr ""
+msgstr "๋™์ž‘์ด ์ง€์ •๋˜์ง€ ์•Š์Œ"
 
 #: ajax/wizard.php:38
 msgid "No configuration specified"
-msgstr ""
+msgstr "์„ค์ •์ด ์ง€์ •๋˜์ง€ ์•Š์Œ"
 
 #: ajax/wizard.php:81
 msgid "No data specified"
-msgstr ""
+msgstr "๋ฐ์ดํ„ฐ๊ฐ€ ์ง€์ •๋˜์ง€ ์•Š์Œ"
 
 #: ajax/wizard.php:89
 #, php-format
 msgid " Could not set configuration %s"
-msgstr ""
+msgstr " ์„ค์ • %s์„(๋ฅผ) ์ง€์ •ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: js/settings.js:67
 msgid "Deletion failed"
@@ -65,23 +67,23 @@ msgstr "์‚ญ์ œ ์‹คํŒจ"
 
 #: js/settings.js:83
 msgid "Take over settings from recent server configuration?"
-msgstr ""
+msgstr "์ตœ๊ทผ ์„œ๋ฒ„ ์„ค์ •์„ ๋‹ค์‹œ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ค์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
 
 #: js/settings.js:84
 msgid "Keep settings?"
-msgstr "์„ค์ •์„ ์œ ์ง€ํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?"
+msgstr "์„ค์ •์„ ์œ ์ง€ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
 
 #: js/settings.js:99
 msgid "Cannot add server configuration"
-msgstr ""
+msgstr "์„œ๋ฒ„ ์„ค์ •์„ ์ถ”๊ฐ€ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: js/settings.js:127
 msgid "mappings cleared"
-msgstr ""
+msgstr "๋งคํ•‘ ์‚ญ์ œ๋จ"
 
 #: js/settings.js:128
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "์„ฑ๊ณต"
 
 #: js/settings.js:133
 msgid "Error"
@@ -89,15 +91,15 @@ msgstr "์˜ค๋ฅ˜"
 
 #: js/settings.js:837
 msgid "Configuration OK"
-msgstr ""
+msgstr "์„ค์ • ์˜ฌ๋ฐ”๋ฆ„"
 
 #: js/settings.js:846
 msgid "Configuration incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "์„ค์ • ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด์ง€ ์•Š์Œ"
 
 #: js/settings.js:855
 msgid "Configuration incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "์„ค์ • ๋ถˆ์™„์ „ํ•จ"
 
 #: js/settings.js:872 js/settings.js:881
 msgid "Select groups"
@@ -105,11 +107,11 @@ msgstr "๊ทธ๋ฃน ์„ ํƒ"
 
 #: js/settings.js:875 js/settings.js:884
 msgid "Select object classes"
-msgstr ""
+msgstr "๊ฐ์ฒด ํด๋ž˜์Šค ์„ ํƒ"
 
 #: js/settings.js:878
 msgid "Select attributes"
-msgstr ""
+msgstr "์†์„ฑ ์„ ํƒ"
 
 #: js/settings.js:905
 msgid "Connection test succeeded"
@@ -125,27 +127,27 @@ msgstr "ํ˜„์žฌ ์„œ๋ฒ„ ์„ค์ •์„ ์ง€์šฐ์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
 
 #: js/settings.js:922
 msgid "Confirm Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ญ์ œ ํ™•์ธ"
 
 #: lib/wizard.php:79 lib/wizard.php:93
 #, php-format
 msgid "%s group found"
 msgid_plural "%s groups found"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "๊ทธ๋ฃน %s๊ฐœ ์ฐพ์Œ"
 
 #: lib/wizard.php:122
 #, php-format
 msgid "%s user found"
 msgid_plural "%s users found"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "์‚ฌ์šฉ์ž %s๋ช… ์ฐพ์Œ"
 
 #: lib/wizard.php:778 lib/wizard.php:790
 msgid "Invalid Host"
-msgstr ""
+msgstr "์ž˜๋ชป๋œ ํ˜ธ์ŠคํŠธ"
 
 #: lib/wizard.php:951
 msgid "Could not find the desired feature"
-msgstr ""
+msgstr "ํ•„์š”ํ•œ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Œ"
 
 #: templates/part.settingcontrols.php:2
 msgid "Save"
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "์ €์žฅ"
 
 #: templates/part.settingcontrols.php:4
 msgid "Test Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "์„ค์ • ์‹œํ—˜"
 
 #: templates/part.settingcontrols.php:10 templates/part.wizardcontrols.php:14
 msgid "Help"
@@ -162,62 +164,62 @@ msgstr "๋„์›€๋ง"
 #: templates/part.wizard-groupfilter.php:4
 #, php-format
 msgid "Limit the access to %s to groups meeting this criteria:"
-msgstr ""
+msgstr "๋‹ค์Œ ์กฐ๊ฑด์„ ๋งŒ์กฑํ•˜๋Š” ๊ทธ๋ฃน๋งŒ %s ์ ‘๊ทผ ํ—ˆ์šฉ:"
 
 #: templates/part.wizard-groupfilter.php:8
 #: templates/part.wizard-userfilter.php:8
 msgid "only those object classes:"
-msgstr ""
+msgstr "๋‹ค์Œ ๊ฐ์ฒด ํด๋ž˜์Šค๋งŒ:"
 
 #: templates/part.wizard-groupfilter.php:17
 #: templates/part.wizard-userfilter.php:17
 msgid "only from those groups:"
-msgstr ""
+msgstr "๋‹ค์Œ ๊ทธ๋ฃน์—์„œ๋งŒ:"
 
 #: templates/part.wizard-groupfilter.php:25
 #: templates/part.wizard-loginfilter.php:32
 #: templates/part.wizard-userfilter.php:25
 msgid "Edit raw filter instead"
-msgstr ""
+msgstr "ํ•„ํ„ฐ ์ง์ ‘ ํŽธ์ง‘"
 
 #: templates/part.wizard-groupfilter.php:30
 #: templates/part.wizard-loginfilter.php:37
 #: templates/part.wizard-userfilter.php:30
 msgid "Raw LDAP filter"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ํ•„ํ„ฐ"
 
 #: templates/part.wizard-groupfilter.php:31
 #, php-format
 msgid ""
 "The filter specifies which LDAP groups shall have access to the %s instance."
-msgstr ""
+msgstr "์ด ํ•„ํ„ฐ๋Š” %s์— ์ ‘๊ทผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” LDAP ๊ทธ๋ฃน์„ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/part.wizard-groupfilter.php:38
 msgid "groups found"
-msgstr ""
+msgstr "๊ทธ๋ฃน ์ฐพ์Œ"
 
 #: templates/part.wizard-loginfilter.php:4
 msgid "What attribute shall be used as login name:"
-msgstr ""
+msgstr "๋กœ๊ทธ์ธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ์†์„ฑ:"
 
 #: templates/part.wizard-loginfilter.php:8
 msgid "LDAP Username:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„:"
 
 #: templates/part.wizard-loginfilter.php:16
 msgid "LDAP Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ์ด๋ฉ”์ผ ์ฃผ์†Œ:"
 
 #: templates/part.wizard-loginfilter.php:24
 msgid "Other Attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธฐํƒ€ ์†์„ฑ:"
 
 #: templates/part.wizard-loginfilter.php:38
 #, php-format
 msgid ""
 "Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
 "username in the login action. Example: \"uid=%%uid\""
-msgstr ""
+msgstr "๋กœ๊ทธ์ธ์„ ์‹œ๋„ํ•  ๋•Œ ์ ์šฉํ•  ํ•„ํ„ฐ๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. %%uid๋Š” ๋กœ๊ทธ์ธ ๋™์ž‘์˜ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋Œ€์ฒด๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ: \"uid=%%uid\""
 
 #: templates/part.wizard-server.php:18
 msgid "Add Server Configuration"
@@ -230,7 +232,7 @@ msgstr "ํ˜ธ์ŠคํŠธ"
 #: templates/part.wizard-server.php:31
 msgid ""
 "You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://"
-msgstr "SSL์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ๋ฉด ํ”„๋กœํ† ์ฝœ์„ ์ž…๋ ฅํ•˜์ง€ ์•Š์•„๋„ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SSL์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ ค๋ฉด ldaps://๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
+msgstr "SSL์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ํ”„๋กœํ† ์ฝœ์„ ์ž…๋ ฅํ•˜์ง€ ์•Š์•„๋„ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. SSL์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ ค๋ฉด ldaps://๋ฅผ ์ž…๋ ฅํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: templates/part.wizard-server.php:36
 msgid "Port"
@@ -266,17 +268,17 @@ msgstr "๊ณ ๊ธ‰ ํƒญ์—์„œ ์‚ฌ์šฉ์ž ๋ฐ ๊ทธ๋ฃน์— ๋Œ€ํ•œ ๊ธฐ๋ณธ DN์„ ์ง€์ •ํ•  ์
 #: templates/part.wizard-userfilter.php:4
 #, php-format
 msgid "Limit the access to %s to users meeting this criteria:"
-msgstr ""
+msgstr "๋‹ค์Œ ์กฐ๊ฑด์„ ๋งŒ์กฑํ•˜๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž๋งŒ %s ์ ‘๊ทผ ํ—ˆ์šฉ:"
 
 #: templates/part.wizard-userfilter.php:31
 #, php-format
 msgid ""
 "The filter specifies which LDAP users shall have access to the %s instance."
-msgstr ""
+msgstr "์ด ํ•„ํ„ฐ๋Š” %s์— ์ ‘๊ทผํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž๋ฅผ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/part.wizard-userfilter.php:38
 msgid "users found"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž ์ฐพ์Œ"
 
 #: templates/part.wizardcontrols.php:5
 msgid "Back"
@@ -291,7 +293,7 @@ msgid ""
 "<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
 " experience unexpected behavior. Please ask your system administrator to "
 "disable one of them."
-msgstr ""
+msgstr "<b>๊ฒฝ๊ณ :</b> user_ldap, user_webdavauth ์•ฑ์€ ์„œ๋กœ ํ˜ธํ™˜๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ์ƒํ•˜์ง€ ๋ชปํ•œ ํ–‰๋™์„ ํ•  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ์Šคํ…œ ๊ด€๋ฆฌ์ž์—๊ฒŒ ์—ฐ๋ฝํ•˜์—ฌ ๋‘˜ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์˜ ์•ฑ์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ ์ค‘๋‹จํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: templates/settings.php:14
 msgid ""
@@ -305,21 +307,21 @@ msgstr "์—ฐ๊ฒฐ ์„ค์ •"
 
 #: templates/settings.php:22
 msgid "Configuration Active"
-msgstr "๊ตฌ์„ฑ ํ™œ์„ฑํ™”"
+msgstr "๊ตฌ์„ฑ ํ™œ์„ฑ"
 
 #: templates/settings.php:22
 msgid "When unchecked, this configuration will be skipped."
-msgstr "์„ ํƒํ•˜์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๋ฉด, ์„ค์ •์€ ๋ฌด์‹œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
+msgstr "์„ ํƒํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์ด ์„ค์ •์„ ๋ฌด์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/settings.php:23
 msgid "Backup (Replica) Host"
-msgstr "๋ฐฑ์—… (๋ณต์ œ) ํฌํŠธ"
+msgstr "๋ฐฑ์—… (๋ณต์ œ) ํ˜ธ์ŠคํŠธ"
 
 #: templates/settings.php:23
 msgid ""
 "Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD "
 "server."
-msgstr ""
+msgstr "์ถ”๊ฐ€์ ์ธ ๋ฐฑ์—… ํ˜ธ์ŠคํŠธ๋ฅผ ์ง€์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ๋ณธ LDAP/AD ์„œ๋ฒ„์˜ ๋ณต์‚ฌ๋ณธ์ด์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/settings.php:24
 msgid "Backup (Replica) Port"
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr "์ฃผ ์„œ๋ฒ„ ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”"
 
 #: templates/settings.php:25
 msgid "Only connect to the replica server."
-msgstr ""
+msgstr "๋ณต์ œ ์„œ๋ฒ„์—๋งŒ ์—ฐ๊ฒฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/settings.php:26
 msgid "Case insensitve LDAP server (Windows)"
@@ -346,19 +348,19 @@ msgstr "SSL ์ธ์ฆ์„œ ์œ ํšจ์„ฑ ๊ฒ€์‚ฌ๋ฅผ ํ•ด์ œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 msgid ""
 "Not recommended, use it for testing only! If connection only works with this"
 " option, import the LDAP server's SSL certificate in your %s server."
-msgstr ""
+msgstr "ํ…Œ์ŠคํŠธ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค! ์ด ์˜ต์…˜์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด์•ผ๋งŒ ์—ฐ๊ฒฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉด %s ์„œ๋ฒ„์— LDAP ์„œ๋ฒ„์˜ SSL ์ธ์ฆ์„œ๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: templates/settings.php:28
 msgid "Cache Time-To-Live"
-msgstr ""
+msgstr "์บ์‹œ ์œ ์ง€ ์‹œ๊ฐ„"
 
 #: templates/settings.php:28
 msgid "in seconds. A change empties the cache."
-msgstr "์ดˆ. ํ•ญ๋ชฉ ๋ณ€๊ฒฝ ์‹œ ์บ์‹œ๊ฐ€ ๊ฐฑ์‹ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
+msgstr "์ดˆ ๋‹จ์œ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•ญ๋ชฉ ๋ณ€๊ฒฝ ์‹œ ์บ์‹œ๊ฐ€ ๊ฐฑ์‹ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/settings.php:30
 msgid "Directory Settings"
-msgstr "๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ ์„ค์ •"
+msgstr "๋””๋ ‰ํ„ฐ๋ฆฌ ์„ค์ •"
 
 #: templates/settings.php:32
 msgid "User Display Name Field"
@@ -366,7 +368,7 @@ msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž์˜ ํ‘œ์‹œ ์ด๋ฆ„ ํ•„๋“œ"
 
 #: templates/settings.php:32
 msgid "The LDAP attribute to use to generate the user's display name."
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž ํ‘œ์‹œ ์ด๋ฆ„์„ ์ƒ์„ฑํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•  LDAP ์†์„ฑ์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/settings.php:33
 msgid "Base User Tree"
@@ -382,7 +384,7 @@ msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž ๊ฒ€์ƒ‰ ์†์„ฑ"
 
 #: templates/settings.php:34 templates/settings.php:37
 msgid "Optional; one attribute per line"
-msgstr ""
+msgstr "์ถ”๊ฐ€์ , ํ•œ ์ค„์— ํ•˜๋‚˜์˜ ์†์„ฑ์„ ์ž…๋ ฅํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค"
 
 #: templates/settings.php:35
 msgid "Group Display Name Field"
@@ -390,7 +392,7 @@ msgstr "๊ทธ๋ฃน์˜ ํ‘œ์‹œ ์ด๋ฆ„ ํ•„๋“œ"
 
 #: templates/settings.php:35
 msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups's display name."
-msgstr ""
+msgstr "๊ทธ๋ฃน ํ‘œ์‹œ ์ด๋ฆ„์„ ์ƒ์„ฑํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•  LDAP ์†์„ฑ์ž…๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/settings.php:36
 msgid "Base Group Tree"
@@ -410,27 +412,27 @@ msgstr "๊ทธ๋ฃน-ํšŒ์› ์—ฐ๊ฒฐ"
 
 #: templates/settings.php:40
 msgid "Special Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "ํŠน์ˆ˜ ์†์„ฑ"
 
 #: templates/settings.php:42
 msgid "Quota Field"
-msgstr ""
+msgstr "ํ• ๋‹น๋Ÿ‰ ํ•„๋“œ"
 
 #: templates/settings.php:43
 msgid "Quota Default"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธฐ๋ณธ ํ• ๋‹น๋Ÿ‰"
 
 #: templates/settings.php:43
 msgid "in bytes"
-msgstr "๋ฐ”์ดํŠธ"
+msgstr "๋ฐ”์ดํŠธ ๋‹จ์œ„"
 
 #: templates/settings.php:44
 msgid "Email Field"
-msgstr ""
+msgstr "์ด๋ฉ”์ผ ํ•„๋“œ"
 
 #: templates/settings.php:45
 msgid "User Home Folder Naming Rule"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํด๋” ์ด๋ฆ„ ๊ทœ์น™"
 
 #: templates/settings.php:45
 msgid ""
@@ -440,7 +442,7 @@ msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ ค๋ฉด ๋น„์›Œ ๋‘์‹ญ์‹œ์˜ค(๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’). ๊ธฐํ
 
 #: templates/settings.php:51
 msgid "Internal Username"
-msgstr ""
+msgstr "๋‚ด๋ถ€ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„"
 
 #: templates/settings.php:52
 msgid ""
@@ -456,15 +458,15 @@ msgid ""
 "behavior as before ownCloud 5 enter the user display name attribute in the "
 "following field. Leave it empty for default behavior. Changes will have "
 "effect only on newly mapped (added) LDAP users."
-msgstr ""
+msgstr "๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ๋‚ด๋ถ€ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์€ UUID ์†์„ฑ์—์„œ ์ƒ์„ฑ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์ด ์ค‘๋ณต๋˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ฌธ์ž์—ด์„ ๋ณ€ํ™˜ํ•  ํ•„์š”๊ฐ€ ์—†๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด๋ถ€ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์—๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ฌธ์ž์—ด๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค: [a-zA-Z0-9_.@-] ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธ์ž์—ด์€ ASCII์— ํ•ด๋‹นํ•˜๋Š” ๋ฌธ์ž์—ด๋กœ ๋ณ€๊ฒฝ๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ์—†๋Š” ๊ธ€์ž๋กœ ์ทจ๊ธ‰๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ถฉ๋Œํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ˆซ์ž๊ฐ€ ๋ถ™๊ฑฐ๋‚˜ ์ฆ๊ฐ€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด๋ถ€ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์€ ๋‚ด๋ถ€์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ์ž๋ฅผ ์‹๋ณ„ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋ฉฐ, ์‚ฌ์šฉ์ž ํ™ˆ ํด๋”์˜ ๊ธฐ๋ณธ ์ด๋ฆ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ *DAV์™€ ๊ฐ™์€ ์™ธ๋ถ€ URL์˜ ์ผ๋ถ€๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์„ค์ •์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๊ธฐ๋ณธ ์„ค์ •์„ ์žฌ์ •์˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ownCloud 5 ์ด์ „์˜ ํ–‰๋™์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ ค๋ฉด ์•„๋ž˜ ํ•„๋“œ์— ์‚ฌ์šฉ์ž์˜ ํ‘œ์‹œ ์ด๋ฆ„ ์†์„ฑ์„ ์ž…๋ ฅํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋น„์›Œ ๋‘๋ฉด ๊ธฐ๋ณธ ์„ค์ •์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒˆ๋กœ ์ถ”๊ฐ€๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋งคํ•‘๋œ LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž์—๊ฒŒ๋งŒ ์ ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/settings.php:53
 msgid "Internal Username Attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "๋‚ด๋ถ€ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„ ์†์„ฑ:"
 
 #: templates/settings.php:54
 msgid "Override UUID detection"
-msgstr ""
+msgstr "UUID ํ™•์ธ ์žฌ์ •์˜"
 
 #: templates/settings.php:55
 msgid ""
@@ -475,19 +477,19 @@ msgid ""
 "You must make sure that the attribute of your choice can be fetched for both"
 " users and groups and it is unique. Leave it empty for default behavior. "
 "Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users and groups."
-msgstr ""
+msgstr "๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ UUID ์†์„ฑ์€ ์ž๋™์ ์œผ๋กœ ๊ฐ์ง€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. UUID ์†์„ฑ์€ LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž์™€ ๊ทธ๋ฃน์„ ์ •ํ™•ํžˆ ์‹๋ณ„ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ง€์ •ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒฝ์šฐ ๋‚ด๋ถ€ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์€ UUID๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ƒ์„ฑ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์„ค์ •์„ ๋‹ค์‹œ ์ •์˜ํ•˜๊ณ  ์ž„์˜์˜ ์†์„ฑ์„ ์ง€์ •ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ์ž์™€ ๊ทธ๋ฃน ๋ชจ๋‘์—๊ฒŒ ์†์„ฑ์„ ์ ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ  ์ค‘๋ณต๋œ ๊ฐ’์ด ์—†๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋น„์›Œ ๋‘๋ฉด ๊ธฐ๋ณธ ์„ค์ •์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒˆ๋กœ ์ถ”๊ฐ€๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋งคํ•‘๋œ LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž์™€ ๊ทธ๋ฃน์—๋งŒ ์ ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค."
 
 #: templates/settings.php:56
 msgid "UUID Attribute for Users:"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž UUID ์†์„ฑ:"
 
 #: templates/settings.php:57
 msgid "UUID Attribute for Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "๊ทธ๋ฃน UUID ์†์„ฑ:"
 
 #: templates/settings.php:58
 msgid "Username-LDAP User Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„-LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž ๋งคํ•‘"
 
 #: templates/settings.php:59
 msgid ""
@@ -501,12 +503,12 @@ msgid ""
 " is not configuration sensitive, it affects all LDAP configurations! Never "
 "clear the mappings in a production environment, only in a testing or "
 "experimental stage."
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์€ (๋ฉ”ํƒ€) ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์ €์žฅํ•˜๊ณ  ํ• ๋‹นํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ์ž๋ฅผ ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ์‹๋ณ„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ฐ๊ฐ LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž๋Š” ๋‚ด๋ถ€ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์„ ๊ฐ–์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„๊ณผ LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž ๊ฐ„์˜ ๋งคํ•‘์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒ์„ฑ๋œ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์€ LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž์˜ UUID๋กœ ๋งคํ•‘๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ถ”๊ฐ€์ ์œผ๋กœ LDAP ํ†ต์‹ ์„ ์ค„์ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ DN์ด ์บ์‹œ์— ์ €์žฅ๋˜์ง€๋งŒ ์‹๋ณ„์— ์‚ฌ์šฉ๋˜์ง€๋Š” ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. DN์ด ๋ณ€๊ฒฝ๋˜๋ฉด ๋ณ€๊ฒฝ ์‚ฌํ•ญ์ด ๊ธฐ๋ก๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด๋ถ€ ์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„์€ ๊ณ„์† ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋งคํ•‘์„ ๋น„์šฐ๋ฉด ํ”์ ์ด ๋‚จ์•„ ์žˆ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋งคํ•‘์„ ๋น„์šฐ๋Š” ์ž‘์—…์€ ๋ชจ๋“  LDAP ์„ค์ •์— ์˜ํ–ฅ์„ ์ค๋‹ˆ๋‹ค! ํ…Œ์ŠคํŠธ ๋ฐ ์‹คํ—˜ ๋‹จ๊ณ„์—๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ , ์‚ฌ์šฉ ์ค‘์ธ ์„œ๋ฒ„์—์„œ๋Š” ์‹œ๋„ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค."
 
 #: templates/settings.php:60
 msgid "Clear Username-LDAP User Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "์‚ฌ์šฉ์ž ์ด๋ฆ„-LDAP ์‚ฌ์šฉ์ž ๋งคํ•‘ ๋น„์šฐ๊ธฐ"
 
 #: templates/settings.php:60
 msgid "Clear Groupname-LDAP Group Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "๊ทธ๋ฃน ์ด๋ฆ„-LDAP ๊ทธ๋ฃน ๋งคํ•‘ ๋น„์šฐ๊ธฐ"