diff options
Diffstat (limited to 'l10n/ru/contacts.po')
| -rw-r--r-- | l10n/ru/contacts.po | 390 |
1 files changed, 274 insertions, 116 deletions
diff --git a/l10n/ru/contacts.po b/l10n/ru/contacts.po index aac272f8b9f..f44e9700f0d 100644 --- a/l10n/ru/contacts.po +++ b/l10n/ru/contacts.po @@ -3,15 +3,18 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Denis <reg.transifex.net@demitel.ru>, 2012. +# <ideamk@gmail.com>, 2012. # <jekader@gmail.com>, 2012. # <lankme@gmail.com>, 2012. +# Nick Remeslennikov <homolibere@gmail.com>, 2012. # <tony.mccourin@gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-05-13 19:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-13 17:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-06-06 00:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 22:14+0000\n" "Last-Translator: icewind <icewind1991@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,35 +49,35 @@ msgstr "Ошибка добавления информации к контакт #: ajax/categories/categoriesfor.php:15 msgid "No ID provided" -msgstr "" +msgstr "ID не предоставлен" #: ajax/categories/categoriesfor.php:27 msgid "Error setting checksum." -msgstr "" +msgstr "Ошибка установки контрольной суммы." #: ajax/categories/delete.php:29 msgid "No categories selected for deletion." -msgstr "" +msgstr "Категории для удаления не установлены." #: ajax/categories/delete.php:36 ajax/categories/rescan.php:28 msgid "No address books found." -msgstr "" +msgstr "Адресные книги не найдены." #: ajax/categories/delete.php:44 ajax/categories/rescan.php:36 msgid "No contacts found." -msgstr "" +msgstr "Контакты не найдены." #: ajax/contactdetails.php:37 msgid "Missing ID" -msgstr "" +msgstr "Отсутствует ID" #: ajax/contactdetails.php:41 msgid "Error parsing VCard for ID: \"" -msgstr "" +msgstr "Ошибка обработки VCard для ID: \"" #: ajax/createaddressbook.php:18 msgid "Cannot add addressbook with an empty name." -msgstr "" +msgstr "Нельзя добавить адресную книгу без имени." #: ajax/createaddressbook.php:24 msgid "Error adding addressbook." @@ -84,29 +87,26 @@ msgstr "Ошибка добавления адресной книги." msgid "Error activating addressbook." msgstr "Ошибка активации адресной книги." -#: ajax/currentphoto.php:40 ajax/oc_photo.php:40 +#: ajax/currentphoto.php:34 ajax/oc_photo.php:37 ajax/uploadphoto.php:41 +#: ajax/uploadphoto.php:68 msgid "No contact ID was submitted." msgstr "" -#: ajax/currentphoto.php:47 ajax/oc_photo.php:57 ajax/oc_photo.php:60 -msgid "Error loading image." -msgstr "" - -#: ajax/currentphoto.php:51 +#: ajax/currentphoto.php:40 msgid "Error reading contact photo." -msgstr "" +msgstr "Ошибка чтения фотографии контакта." -#: ajax/currentphoto.php:61 +#: ajax/currentphoto.php:52 msgid "Error saving temporary file." -msgstr "" +msgstr "Ошибка сохранения временного файла." -#: ajax/currentphoto.php:64 +#: ajax/currentphoto.php:55 msgid "The loading photo is not valid." -msgstr "" +msgstr "Загружаемая фотография испорчена." #: ajax/deletecard.php:37 ajax/saveproperty.php:58 msgid "id is not set." -msgstr "" +msgstr "id не установлен." #: ajax/deleteproperty.php:36 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page." @@ -118,43 +118,75 @@ msgstr "Ошибка удаления информации из контакта #: ajax/editname.php:37 msgid "Contact ID is missing." -msgstr "" +msgstr "ID контакта отсутствует." #: ajax/loadphoto.php:44 msgid "Missing contact id." msgstr "" -#: ajax/oc_photo.php:44 +#: ajax/oc_photo.php:41 msgid "No photo path was submitted." msgstr "" -#: ajax/oc_photo.php:51 +#: ajax/oc_photo.php:48 msgid "File doesn't exist:" +msgstr "Файл не существует:" + +#: ajax/oc_photo.php:54 ajax/oc_photo.php:57 +msgid "Error loading image." +msgstr "Ошибка загрузки картинки." + +#: ajax/savecrop.php:68 +msgid "Error getting contact object." +msgstr "" + +#: ajax/savecrop.php:75 +msgid "Error getting PHOTO property." +msgstr "" + +#: ajax/savecrop.php:88 +msgid "Error saving contact." +msgstr "" + +#: ajax/savecrop.php:98 +msgid "Error resizing image" +msgstr "" + +#: ajax/savecrop.php:101 +msgid "Error cropping image" +msgstr "" + +#: ajax/savecrop.php:104 +msgid "Error creating temporary image" +msgstr "" + +#: ajax/savecrop.php:107 +msgid "Error finding image: " msgstr "" #: ajax/saveproperty.php:55 msgid "element name is not set." -msgstr "" +msgstr "имя элемента не установлено." #: ajax/saveproperty.php:61 msgid "checksum is not set." -msgstr "" +msgstr "контрольная сумма не установлена." #: ajax/saveproperty.php:78 msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page: " -msgstr "" +msgstr "Информация о vCard не корректна. Перезагрузите страницу: " #: ajax/saveproperty.php:83 msgid "Something went FUBAR. " msgstr "" -#: ajax/saveproperty.php:153 +#: ajax/saveproperty.php:150 msgid "Error updating contact property." msgstr "Ошибка обновления информации контакта." #: ajax/updateaddressbook.php:20 msgid "Cannot update addressbook with an empty name." -msgstr "" +msgstr "Нельзя обновить адресную книгу с пустым именем." #: ajax/updateaddressbook.php:26 msgid "Error updating addressbook." @@ -162,110 +194,237 @@ msgstr "Ошибка обновления адресной книги." #: ajax/uploadimport.php:46 ajax/uploadimport.php:76 msgid "Error uploading contacts to storage." -msgstr "" +msgstr "Ошибка загрузки контактов в хранилище." -#: ajax/uploadimport.php:59 ajax/uploadphoto.php:85 +#: ajax/uploadimport.php:59 ajax/uploadphoto.php:77 msgid "There is no error, the file uploaded with success" -msgstr "" +msgstr "Файл загружен успешно." -#: ajax/uploadimport.php:60 ajax/uploadphoto.php:86 +#: ajax/uploadimport.php:60 ajax/uploadphoto.php:78 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" -msgstr "" +msgstr "Загружаемый файл первосходит значение переменной upload_max_filesize, установленно в php.ini" -#: ajax/uploadimport.php:61 ajax/uploadphoto.php:87 +#: ajax/uploadimport.php:61 ajax/uploadphoto.php:79 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" -msgstr "" +msgstr "Загружаемый файл превосходит значение переменной MAX_FILE_SIZE, указанной в форме HTML" -#: ajax/uploadimport.php:62 ajax/uploadphoto.php:88 +#: ajax/uploadimport.php:62 ajax/uploadphoto.php:80 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" -msgstr "" +msgstr "Файл загружен частично" -#: ajax/uploadimport.php:63 ajax/uploadphoto.php:89 +#: ajax/uploadimport.php:63 ajax/uploadphoto.php:81 msgid "No file was uploaded" -msgstr "" +msgstr "Файл не был загружен" -#: ajax/uploadimport.php:64 ajax/uploadphoto.php:90 +#: ajax/uploadimport.php:64 ajax/uploadphoto.php:82 msgid "Missing a temporary folder" +msgstr "Отсутствует временная папка" + +#: ajax/uploadphoto.php:59 ajax/uploadphoto.php:102 +msgid "Couldn't save temporary image: " +msgstr "" + +#: ajax/uploadphoto.php:62 ajax/uploadphoto.php:105 +msgid "Couldn't load temporary image: " msgstr "" -#: appinfo/app.php:22 templates/settings.php:3 +#: ajax/uploadphoto.php:71 +msgid "No file was uploaded. Unknown error" +msgstr "" + +#: appinfo/app.php:17 templates/settings.php:3 msgid "Contacts" msgstr "Контакты" -#: lib/app.php:23 -msgid "Addressbook not found." +#: js/contacts.js:24 +msgid "Sorry, this functionality has not been implemented yet" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:24 +msgid "Not implemented" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:29 +msgid "Couldn't get a valid address." +msgstr "" + +#: js/contacts.js:29 js/contacts.js:334 js/contacts.js:341 js/contacts.js:355 +#: js/contacts.js:393 js/contacts.js:399 js/contacts.js:565 js/contacts.js:605 +#: js/contacts.js:631 js/contacts.js:668 js/contacts.js:747 js/contacts.js:753 +#: js/contacts.js:765 js/contacts.js:799 js/contacts.js:1056 +#: js/contacts.js:1064 js/contacts.js:1073 js/contacts.js:1130 +#: js/contacts.js:1146 js/contacts.js:1161 js/contacts.js:1173 +#: js/contacts.js:1196 js/contacts.js:1449 js/contacts.js:1457 +#: js/contacts.js:1483 js/contacts.js:1494 js/contacts.js:1509 +#: js/contacts.js:1526 js/contacts.js:1596 js/contacts.js:1644 +#: js/contacts.js:1654 js/contacts.js:1657 +msgid "Error" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:364 +msgid "Are you sure you want to delete this contact?" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:364 +msgid "Warning" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:605 +msgid "This property has to be non-empty." +msgstr "" + +#: js/contacts.js:631 +msgid "Couldn't serialize elements." +msgstr "" + +#: js/contacts.js:747 js/contacts.js:765 +msgid "" +"'deleteProperty' called without type argument. Please report at " +"bugs.owncloud.org" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:781 +msgid "Edit name" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1056 +msgid "No files selected for upload." +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1064 js/contacts.js:1449 js/contacts.js:1634 +msgid "" +"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads " +"on this server." +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1119 +msgid "Select photo" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1257 js/contacts.js:1290 +msgid "Select type" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1305 templates/part.importaddressbook.php:25 +msgid "Drop a VCF file to import contacts." msgstr "" -#: lib/app.php:27 +#: js/contacts.js:1475 +msgid "Import done. Success/Failure: " +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1476 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1494 +msgid "Displayname cannot be empty." +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1634 +msgid "Upload too large" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1638 +msgid "Only image files can be used as profile picture." +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1638 +msgid "Wrong file type" +msgstr "" + +#: js/contacts.js:1644 +msgid "" +"Your browser doesn't support AJAX upload. Please click on the profile " +"picture to select a photo to upload." +msgstr "" + +#: js/loader.js:49 +msgid "Result: " +msgstr "" + +#: js/loader.js:49 +msgid " imported, " +msgstr "" + +#: js/loader.js:49 +msgid " failed." +msgstr "" + +#: lib/app.php:30 +msgid "Addressbook not found." +msgstr "Адресная книга не найдена." + +#: lib/app.php:34 msgid "This is not your addressbook." msgstr "Это не ваша адресная книга." -#: lib/app.php:38 +#: lib/app.php:45 msgid "Contact could not be found." msgstr "Контакт не найден." -#: lib/app.php:94 templates/part.contact.php:109 +#: lib/app.php:101 templates/part.contact.php:109 msgid "Address" msgstr "Адрес" -#: lib/app.php:95 +#: lib/app.php:102 msgid "Telephone" msgstr "Телефон" -#: lib/app.php:96 templates/part.contact.php:108 +#: lib/app.php:103 templates/part.contact.php:108 msgid "Email" msgstr "Ящик эл. почты" -#: lib/app.php:97 templates/part.contact.php:33 templates/part.contact.php:34 +#: lib/app.php:104 templates/part.contact.php:33 templates/part.contact.php:34 #: templates/part.contact.php:104 msgid "Organization" msgstr "Организация" -#: lib/app.php:109 lib/app.php:116 lib/app.php:126 +#: lib/app.php:116 lib/app.php:123 lib/app.php:133 msgid "Work" msgstr "Рабочий" -#: lib/app.php:110 lib/app.php:114 lib/app.php:127 +#: lib/app.php:117 lib/app.php:121 lib/app.php:134 msgid "Home" msgstr "Домашний" -#: lib/app.php:115 +#: lib/app.php:122 msgid "Mobile" msgstr "Мобильный" -#: lib/app.php:117 +#: lib/app.php:124 msgid "Text" msgstr "Текст" -#: lib/app.php:118 +#: lib/app.php:125 msgid "Voice" msgstr "Голос" -#: lib/app.php:119 +#: lib/app.php:126 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Сообщение" -#: lib/app.php:120 +#: lib/app.php:127 msgid "Fax" msgstr "Факс" -#: lib/app.php:121 +#: lib/app.php:128 msgid "Video" msgstr "Видео" -#: lib/app.php:122 +#: lib/app.php:129 msgid "Pager" msgstr "Пейджер" -#: lib/app.php:128 +#: lib/app.php:135 msgid "Internet" -msgstr "" +msgstr "Интернет" #: lib/hooks.php:79 msgid "{name}'s Birthday" -msgstr "" +msgstr "День рождения {name}" #: lib/search.php:22 msgid "Contact" @@ -281,7 +440,7 @@ msgstr "Адресные книги" #: templates/part.chooseaddressbook.php:1 msgid "Configure Address Books" -msgstr "" +msgstr "Настроить Адресную книгу" #: templates/part.chooseaddressbook.php:16 msgid "New Address Book" @@ -289,7 +448,7 @@ msgstr "Новая адресная книга" #: templates/part.chooseaddressbook.php:17 msgid "Import from VCF" -msgstr "" +msgstr "Импортировать из VCF" #: templates/part.chooseaddressbook.php:22 #: templates/part.chooseaddressbook.rowfields.php:8 @@ -320,7 +479,7 @@ msgstr "Удалить контакт" #: templates/part.contact.php:19 msgid "Drop photo to upload" -msgstr "" +msgstr "Перетяните фотографии для загрузки" #: templates/part.contact.php:29 msgid "Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma" @@ -332,11 +491,11 @@ msgstr "" #: templates/part.contact.php:35 templates/part.contact.php:105 msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Псевдоним" #: templates/part.contact.php:36 msgid "Enter nickname" -msgstr "" +msgstr "Введите псевдоним" #: templates/part.contact.php:37 templates/part.contact.php:106 msgid "Birthday" @@ -344,11 +503,11 @@ msgstr "День рождения" #: templates/part.contact.php:38 msgid "dd-mm-yyyy" -msgstr "" +msgstr "dd-mm-yyyy" #: templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:111 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы" #: templates/part.contact.php:41 msgid "Separate groups with commas" @@ -356,7 +515,7 @@ msgstr "" #: templates/part.contact.php:42 msgid "Edit groups" -msgstr "" +msgstr "Редактировать группы" #: templates/part.contact.php:55 templates/part.contact.php:69 msgid "Preferred" @@ -364,47 +523,47 @@ msgstr "Предпочитаемый" #: templates/part.contact.php:56 msgid "Please specify a valid email address." -msgstr "" +msgstr "Укажите действительный адрес электронной почты." #: templates/part.contact.php:56 msgid "Enter email address" -msgstr "" +msgstr "Укажите адрес электронной почты" #: templates/part.contact.php:60 msgid "Mail to address" -msgstr "" +msgstr "Написать по адресу" #: templates/part.contact.php:61 msgid "Delete email address" -msgstr "" +msgstr "Удалить адрес электронной почты" #: templates/part.contact.php:70 msgid "Enter phone number" -msgstr "" +msgstr "Ввести номер телефона" #: templates/part.contact.php:74 msgid "Delete phone number" -msgstr "" +msgstr "Удалить номер телефона" #: templates/part.contact.php:84 msgid "View on map" -msgstr "" +msgstr "Показать на карте" #: templates/part.contact.php:84 msgid "Edit address details" -msgstr "" +msgstr "Ввести детали адреса" #: templates/part.contact.php:95 msgid "Add notes here." -msgstr "" +msgstr "Добавьте заметки здесь." #: templates/part.contact.php:101 msgid "Add field" -msgstr "" +msgstr "Добавить поле" #: templates/part.contact.php:103 msgid "Profile picture" -msgstr "" +msgstr "Фото профиля" #: templates/part.contact.php:107 msgid "Phone" @@ -412,27 +571,31 @@ msgstr "Телефон" #: templates/part.contact.php:110 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Заметка" #: templates/part.contactphoto.php:8 msgid "Delete current photo" -msgstr "" +msgstr "Удалить текущую фотографию" #: templates/part.contactphoto.php:9 msgid "Edit current photo" -msgstr "" +msgstr "Редактировать текущую фотографию" #: templates/part.contactphoto.php:10 msgid "Upload new photo" -msgstr "" +msgstr "Загрузить новую фотографию" #: templates/part.contactphoto.php:11 msgid "Select photo from ownCloud" +msgstr "Выбрать фотографию из ownCloud" + +#: templates/part.cropphoto.php:64 +msgid "The temporary image has been removed from cache." msgstr "" #: templates/part.edit_address_dialog.php:9 msgid "Edit address" -msgstr "" +msgstr "Редактировать адрес" #: templates/part.edit_address_dialog.php:14 msgid "Type" @@ -475,7 +638,7 @@ msgstr "Страна" #: templates/part.edit_categories_dialog.php:4 msgid "Edit categories" -msgstr "" +msgstr "Редактировать категрии" #: templates/part.edit_categories_dialog.php:14 msgid "Add" @@ -515,15 +678,15 @@ msgstr "" #: templates/part.edit_name_dialog.php:35 msgid "Given name" -msgstr "" +msgstr "Имя" #: templates/part.edit_name_dialog.php:37 msgid "Additional names" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные имена (отчество)" #: templates/part.edit_name_dialog.php:39 msgid "Family name" -msgstr "" +msgstr "Фамилия" #: templates/part.edit_name_dialog.php:41 msgid "Hon. suffixes" @@ -586,69 +749,64 @@ msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: templates/part.editaddressbook.php:30 -#: templates/part.importaddressbook.php:28 +#: templates/part.importaddressbook.php:34 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: templates/part.import.php:1 msgid "Import a contacts file" -msgstr "" +msgstr "Загрузить файл контактов" #: templates/part.import.php:6 msgid "Please choose the addressbook" -msgstr "" +msgstr "Выберите адресную книгу" #: templates/part.import.php:10 msgid "create a new addressbook" -msgstr "" +msgstr "создать новую адресную книгу" #: templates/part.import.php:15 msgid "Name of new addressbook" -msgstr "" +msgstr "Имя новой адресной книги" #: templates/part.import.php:17 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Импорт" #: templates/part.import.php:20 msgid "Importing contacts" -msgstr "" - -#: templates/part.import.php:23 -msgid "Contacts imported successfully" -msgstr "" +msgstr "Импорт контактов" #: templates/part.import.php:24 -msgid "Close Dialog" -msgstr "" - -#: templates/part.importaddressbook.php:9 -msgid "Import Addressbook" +msgid "Close" msgstr "" #: templates/part.importaddressbook.php:12 -msgid "Select address book to import to:" +msgid "" +"Currently this import function doesn't work while encryption is enabled.<br " +"/>Please upload your VCF file with the file manager and click on it to " +"import." msgstr "" -#: templates/part.importaddressbook.php:20 -msgid "Drop a VCF file to import contacts." +#: templates/part.importaddressbook.php:16 +msgid "Select address book to import to:" msgstr "" -#: templates/part.importaddressbook.php:21 +#: templates/part.importaddressbook.php:26 msgid "Select from HD" msgstr "" #: templates/part.no_contacts.php:2 msgid "You have no contacts in your addressbook." -msgstr "" +msgstr "В адресной книге есть контакты." #: templates/part.no_contacts.php:4 msgid "Add contact" -msgstr "" +msgstr "Добавить контакт" #: templates/part.no_contacts.php:5 msgid "Configure addressbooks" -msgstr "" +msgstr "Настроить адресную книгу" #: templates/settings.php:4 msgid "CardDAV syncing addresses" @@ -656,7 +814,7 @@ msgstr "" #: templates/settings.php:4 msgid "more info" -msgstr "" +msgstr "дополнительная информация" #: templates/settings.php:6 msgid "Primary address (Kontact et al)" |