1 files changed, 54 insertions, 41 deletions
diff --git a/l10n/sv/files_encryption.po b/l10n/sv/files_encryption.po
index cda8bdec222..b1e9501ba6a 100644
--- a/l10n/sv/files_encryption.po
+++ b/l10n/sv/files_encryption.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Daniel Sandman <revoltism@gmail.com>, 2013
 # medialabs, 2013
 # Magnus Höglund <magnus@linux.com>, 2013
 # medialabs, 2013
@@ -11,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-06 19:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-06 23:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-13 20:29-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-14 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,28 +50,40 @@ msgstr "Kunde inte ändra lösenordet. Kanske det gamla lösenordet inte var rä
 
 #: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:52
 msgid "Private key password successfully updated."
-msgstr "Den privata lösenordsnyckeln uppdaterades utan problem."
+msgstr "Den privata nyckelns lösenord uppdaterades utan problem."
 
 #: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:54
 msgid ""
 "Could not update the private key password. Maybe the old password was not "
 "correct."
-msgstr "Kunde inte uppdatera den privata lösenordsnyckeln. Kanske var det gamla lösenordet fel."
+msgstr "Kunde inte uppdatera lösenordet för den privata nyckeln. Kanske var det gamla lösenordet fel."
 
-#: files/error.php:9
+#: files/error.php:12
 msgid ""
 "Encryption app not initialized! Maybe the encryption app was re-enabled "
 "during your session. Please try to log out and log back in to initialize the"
 " encryption app."
-msgstr ""
+msgstr "Krypteringsprogrammet kunde inte initieras! Möjligen blev krypteringsprogrammet återaktiverad under din session. Försök med att logga ut och in igen för att initiera krypteringsprogrammet."
 
-#: files/error.php:12
+#: files/error.php:15
 msgid ""
 "Your private key is not valid! Likely your password was changed outside the "
 "ownCloud system (e.g. your corporate directory). You can update your private"
 " key password in your personal settings to recover access to your encrypted "
 "files."
-msgstr "Din privata lösenordsnyckel är inte giltig! Troligen har ditt lösenord ändrats utanför ownCloud (t.ex. i företagets katalogtjänst). Du kan uppdatera den privata lösenordsnyckeln under dina personliga inställningar för att återfå tillgång till dina filer."
+msgstr "Lösenordet för din privata nyckel är inte giltig! Troligen har ditt lösenord ändrats utanför ownCloud (t.ex. i företagets katalogtjänst). Du kan uppdatera lösenordet för den privata nyckeln under dina personliga inställningar för att återfå tillgång till dina filer."
+
+#: files/error.php:18
+msgid ""
+"Can not decrypt this file, probably this is a shared file. Please ask the "
+"file owner to reshare the file with you."
+msgstr ""
+
+#: files/error.php:21 files/error.php:26
+msgid ""
+"Unknown error please check your system settings or contact your "
+"administrator"
+msgstr ""
 
 #: hooks/hooks.php:53
 msgid "Missing requirements."
@@ -83,7 +96,7 @@ msgid ""
 " the encryption app has been disabled."
 msgstr "Kontrollera att PHP 5.3.3 eller senare är installerad och att tillägget OpenSSL PHP är aktiverad och korrekt konfigurerad. Kryptering är tillsvidare inaktiverad."
 
-#: hooks/hooks.php:254
+#: hooks/hooks.php:252
 msgid "Following users are not set up for encryption:"
 msgstr "Följande användare har inte aktiverat kryptering:"
 
@@ -93,97 +106,97 @@ msgstr "Sparar..."
 
 #: templates/invalid_private_key.php:8
 msgid "Go directly to your "
-msgstr ""
+msgstr "Gå direkt till din"
 
 #: templates/invalid_private_key.php:8
 msgid "personal settings"
 msgstr "personliga inställningar"
 
-#: templates/settings-admin.php:5 templates/settings-personal.php:4
+#: templates/settings-admin.php:4 templates/settings-personal.php:3
 msgid "Encryption"
 msgstr "Kryptering"
 
-#: templates/settings-admin.php:10
+#: templates/settings-admin.php:7
 msgid ""
 "Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):"
-msgstr "Aktivera lösenordsnyckel (för att kunna återfå användarens filer vid glömt eller förlorat lösenord):"
+msgstr "Aktivera återställningsnyckel (för att kunna återfå användarens filer vid glömt eller förlorat lösenord):"
 
-#: templates/settings-admin.php:14
+#: templates/settings-admin.php:11
 msgid "Recovery key password"
-msgstr "Lösenordsnyckel"
+msgstr "Lösenord för återställningsnyckel"
 
-#: templates/settings-admin.php:17
+#: templates/settings-admin.php:14
 msgid "Repeat Recovery key password"
-msgstr ""
+msgstr "Upprepa återställningsnyckelns lösenord"
 
-#: templates/settings-admin.php:24 templates/settings-personal.php:54
+#: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:51
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
-#: templates/settings-admin.php:32 templates/settings-personal.php:62
+#: templates/settings-admin.php:29 templates/settings-personal.php:59
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
-#: templates/settings-admin.php:37
+#: templates/settings-admin.php:34
 msgid "Change recovery key password:"
-msgstr "Ändra lösenordsnyckel:"
+msgstr "Ändra lösenord för återställningsnyckel:"
 
-#: templates/settings-admin.php:43
+#: templates/settings-admin.php:40
 msgid "Old Recovery key password"
-msgstr "Gammal lösenordsnyckel"
+msgstr "Gammalt lösenord för återställningsnyckel"
 
-#: templates/settings-admin.php:50
+#: templates/settings-admin.php:47
 msgid "New Recovery key password"
-msgstr "Ny lösenordsnyckel"
+msgstr "Nytt lösenord för återställningsnyckel"
 
-#: templates/settings-admin.php:56
+#: templates/settings-admin.php:53
 msgid "Repeat New Recovery key password"
-msgstr ""
+msgstr "Upprepa lösenord för ny återställningsnyckel"
 
-#: templates/settings-admin.php:61
+#: templates/settings-admin.php:58
 msgid "Change Password"
 msgstr "Byt lösenord"
 
-#: templates/settings-personal.php:11
+#: templates/settings-personal.php:9
 msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
-msgstr "Din privata lösenordsnyckel stämmer inte längre överrens med ditt inloggningslösenord:"
+msgstr "Lösenordet till din privata nyckel stämmer inte längre överens med ditt inloggningslösenord:"
 
-#: templates/settings-personal.php:14
+#: templates/settings-personal.php:12
 msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
-msgstr "Ställ in din gamla privata lösenordsnyckel till ditt aktuella inloggningslösenord."
+msgstr "Använd din gamla privata nyckels lösenord som ditt aktuella inloggningslösenord."
 
-#: templates/settings-personal.php:16
+#: templates/settings-personal.php:14
 msgid ""
 " If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
 "recover your files."
 msgstr "Om du inte kommer ihåg ditt gamla lösenord kan du be din administratör att återställa dina filer."
 
-#: templates/settings-personal.php:24
+#: templates/settings-personal.php:22
 msgid "Old log-in password"
 msgstr "Gammalt inloggningslösenord"
 
-#: templates/settings-personal.php:30
+#: templates/settings-personal.php:28
 msgid "Current log-in password"
 msgstr "Nuvarande inloggningslösenord"
 
-#: templates/settings-personal.php:35
+#: templates/settings-personal.php:33
 msgid "Update Private Key Password"
-msgstr "Uppdatera den privata lösenordsnyckeln"
+msgstr "Uppdatera lösenordet för din privata nyckel"
 
-#: templates/settings-personal.php:45
+#: templates/settings-personal.php:42
 msgid "Enable password recovery:"
 msgstr "Aktivera lösenordsåterställning"
 
-#: templates/settings-personal.php:47
+#: templates/settings-personal.php:44
 msgid ""
 "Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
 "files in case of password loss"
 msgstr "Genom att aktivera detta alternativ kommer du kunna återfå tillgång till dina krypterade filer om du skulle förlora/glömma ditt lösenord"
 
-#: templates/settings-personal.php:63
+#: templates/settings-personal.php:60
 msgid "File recovery settings updated"
 msgstr "Inställningarna för filåterställning har uppdaterats"
 
-#: templates/settings-personal.php:64
+#: templates/settings-personal.php:61
 msgid "Could not update file recovery"
 msgstr "Kunde inte uppdatera filåterställning"