diff options
Diffstat (limited to 'l10n/zh_CN/files_encryption.po')
| -rw-r--r-- | l10n/zh_CN/files_encryption.po | 52 |
1 files changed, 27 insertions, 25 deletions
diff --git a/l10n/zh_CN/files_encryption.po b/l10n/zh_CN/files_encryption.po index 99ed1e0e5fe..db5aaef98d1 100644 --- a/l10n/zh_CN/files_encryption.po +++ b/l10n/zh_CN/files_encryption.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# m13253 <m13253@hotmail.com>, 2013 # modokwang <modokwang@gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-22 02:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-02 15:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-02 13:33+0000\n" "Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,30 +47,31 @@ msgstr "不能修改密码。旧密码可能不正确。" #: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:51 msgid "Private key password successfully updated." -msgstr "" +msgstr "私钥密码成功更新。" #: ajax/updatePrivateKeyPassword.php:53 msgid "" "Could not update the private key password. Maybe the old password was not " "correct." -msgstr "" +msgstr "无法更新私钥密码。可能旧密码不正确。" #: files/error.php:7 msgid "" -"Your private key is not valid! Maybe your password was changed from outside." -" You can update your private key password in your personal settings to " -"regain access to your files" +"Your private key is not valid! Likely your password was changed outside the " +"ownCloud system (e.g. your corporate directory). You can update your private" +" key password in your personal settings to recover access to your encrypted " +"files." msgstr "" #: hooks/hooks.php:44 msgid "PHP module OpenSSL is not installed." -msgstr "" +msgstr "PHP 模块 OpenSSL 未安装。" #: hooks/hooks.php:45 msgid "" "Please ask your server administrator to install the module. For now the " "encryption app was disabled." -msgstr "" +msgstr "请请求您的服务器管理员安装该模块。现在加密应用被禁用。" #: js/settings-admin.js:11 msgid "Saving..." @@ -79,15 +81,15 @@ msgstr "保存中" msgid "" "Your private key is not valid! Maybe the your password was changed from " "outside." -msgstr "" +msgstr "您的私钥不正确！可能您在别处更改了密码。" #: templates/invalid_private_key.php:7 msgid "You can unlock your private key in your " -msgstr "" +msgstr "您可以在这里解锁您的私钥：" #: templates/invalid_private_key.php:7 msgid "personal settings" -msgstr "" +msgstr "个人设置" #: templates/settings-admin.php:5 templates/settings-personal.php:4 msgid "Encryption" @@ -96,11 +98,11 @@ msgstr "加密" #: templates/settings-admin.php:10 msgid "" "Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):" -msgstr "" +msgstr "启用恢复密钥（允许你在密码丢失后恢复文件）：" #: templates/settings-admin.php:14 msgid "Recovery key password" -msgstr "" +msgstr "恢复密钥密码" #: templates/settings-admin.php:21 templates/settings-personal.php:54 msgid "Enabled" @@ -112,15 +114,15 @@ msgstr "禁用" #: templates/settings-admin.php:34 msgid "Change recovery key password:" -msgstr "" +msgstr "更改恢复密钥密码" #: templates/settings-admin.php:41 msgid "Old Recovery key password" -msgstr "" +msgstr "旧的恢复密钥密码" #: templates/settings-admin.php:48 msgid "New Recovery key password" -msgstr "" +msgstr "新的恢复密钥密码" #: templates/settings-admin.php:53 msgid "Change Password" @@ -128,39 +130,39 @@ msgstr "修改密码" #: templates/settings-personal.php:11 msgid "Your private key password no longer match your log-in password:" -msgstr "" +msgstr "您的私钥密码不再匹配您的登录密码：" #: templates/settings-personal.php:14 msgid "Set your old private key password to your current log-in password." -msgstr "" +msgstr "讲您旧的私钥密码改为当前登录密码。" #: templates/settings-personal.php:16 msgid "" " If you don't remember your old password you can ask your administrator to " "recover your files." -msgstr "" +msgstr "如果您记不住旧的密码，您可以请求管理员恢复您的文件。" #: templates/settings-personal.php:24 msgid "Old log-in password" -msgstr "" +msgstr "旧登录密码" #: templates/settings-personal.php:30 msgid "Current log-in password" -msgstr "" +msgstr "当前登录密码" #: templates/settings-personal.php:35 msgid "Update Private Key Password" -msgstr "" +msgstr "更新私钥密码" #: templates/settings-personal.php:45 msgid "Enable password recovery:" -msgstr "" +msgstr "启用密码恢复：" #: templates/settings-personal.php:47 msgid "" "Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted " "files in case of password loss" -msgstr "" +msgstr "启用该项将允许你在密码丢失后取回您的加密文件" #: templates/settings-personal.php:63 msgid "File recovery settings updated" |