diff options
Diffstat (limited to 'l10n/zh_CN/lib.po')
| -rw-r--r-- | l10n/zh_CN/lib.po | 71 |
1 files changed, 36 insertions, 35 deletions
diff --git a/l10n/zh_CN/lib.po b/l10n/zh_CN/lib.po index 55b00867f9f..cc78ca65bf9 100644 --- a/l10n/zh_CN/lib.po +++ b/l10n/zh_CN/lib.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # <appweb.cn@gmail.com>, 2012. +# marguerite su <i@marguerite.su>, 2013. # <rainofchaos@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-27 14:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-27 13:35+0000\n" -"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-15 00:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-14 18:12+0000\n" +"Last-Translator: marguerite su <i@marguerite.su>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -43,33 +44,33 @@ msgstr "应用" msgid "Admin" msgstr "管理" -#: files.php:202 +#: files.php:209 msgid "ZIP download is turned off." msgstr "ZIP 下载已经关闭" -#: files.php:203 +#: files.php:210 msgid "Files need to be downloaded one by one." msgstr "需要逐一下载文件" -#: files.php:204 files.php:231 +#: files.php:211 files.php:244 msgid "Back to Files" msgstr "回到文件" -#: files.php:228 +#: files.php:241 msgid "Selected files too large to generate zip file." msgstr "选择的文件太大，无法生成 zip 文件。" #: helper.php:228 msgid "couldn't be determined" -msgstr "" +msgstr "无法确定" #: json.php:28 msgid "Application is not enabled" -msgstr "不需要程序" +msgstr "应用程序未启用" #: json.php:39 json.php:62 json.php:73 msgid "Authentication error" -msgstr "认证错误" +msgstr "认证出错" #: json.php:51 msgid "Token expired. Please reload page." @@ -85,55 +86,55 @@ msgstr "文本" #: search/provider/file.php:29 msgid "Images" -msgstr "图像" +msgstr "图片" #: setup.php:34 msgid "Set an admin username." -msgstr "" +msgstr "请设置一个管理员用户名。" #: setup.php:37 msgid "Set an admin password." -msgstr "" +msgstr "请设置一个管理员密码。" #: setup.php:40 msgid "Specify a data folder." -msgstr "" +msgstr "请指定一个数据目录。" #: setup.php:55 #, php-format msgid "%s enter the database username." -msgstr "" +msgstr "%s 输入数据库用户名。" #: setup.php:58 #, php-format msgid "%s enter the database name." -msgstr "" +msgstr "%s 输入数据库名称。" #: setup.php:61 #, php-format msgid "%s you may not use dots in the database name" -msgstr "" +msgstr "%s 您不能在数据库名称中使用英文句号。" #: setup.php:64 #, php-format msgid "%s set the database host." -msgstr "" +msgstr "%s 设置数据库所在主机。" #: setup.php:128 setup.php:320 setup.php:365 msgid "PostgreSQL username and/or password not valid" -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL 数据库用户名和/或密码无效" #: setup.php:129 setup.php:152 setup.php:229 msgid "You need to enter either an existing account or the administrator." -msgstr "" +msgstr "你需要输入一个数据库中已有的账户或管理员账户。" #: setup.php:151 setup.php:453 setup.php:520 msgid "Oracle username and/or password not valid" -msgstr "" +msgstr "Oracle 数据库用户名和/或密码无效" #: setup.php:228 msgid "MySQL username and/or password not valid" -msgstr "" +msgstr "MySQL 数据库用户名和/或密码无效" #: setup.php:282 setup.php:386 setup.php:395 setup.php:413 setup.php:423 #: setup.php:432 setup.php:461 setup.php:527 setup.php:553 setup.php:560 @@ -141,53 +142,53 @@ msgstr "" #: setup.php:610 #, php-format msgid "DB Error: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "数据库错误：\"%s\"" #: setup.php:283 setup.php:387 setup.php:396 setup.php:414 setup.php:424 #: setup.php:433 setup.php:462 setup.php:528 setup.php:554 setup.php:561 #: setup.php:572 setup.php:588 setup.php:596 setup.php:605 #, php-format msgid "Offending command was: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "冲突命令为：\"%s\"" #: setup.php:299 #, php-format msgid "MySQL user '%s'@'localhost' exists already." -msgstr "" +msgstr "MySQL 用户 '%s'@'localhost' 已存在。" #: setup.php:300 msgid "Drop this user from MySQL" -msgstr "" +msgstr "建议从 MySQL 数据库中丢弃 Drop 此用户" #: setup.php:305 #, php-format msgid "MySQL user '%s'@'%%' already exists" -msgstr "" +msgstr "MySQL 用户 '%s'@'%%' 已存在" #: setup.php:306 msgid "Drop this user from MySQL." -msgstr "" +msgstr "建议从 MySQL 数据库中丢弃 Drop 此用户。" #: setup.php:579 setup.php:611 #, php-format msgid "Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s" -msgstr "" +msgstr "冲突命令为：\"%s\"，名称：%s，密码：%s" #: setup.php:631 #, php-format msgid "MS SQL username and/or password not valid: %s" -msgstr "" +msgstr "MS SQL 用户名和/或密码无效：%s" #: setup.php:849 msgid "" "Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization " "because the WebDAV interface seems to be broken." -msgstr "" +msgstr "您的Web服务器尚未正确设置以允许文件同步, 因为WebDAV的接口似乎已损坏." #: setup.php:850 #, php-format msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>." -msgstr "" +msgstr "请认真检查<a href='%s'>安装指南</a>." #: template.php:113 msgid "seconds ago" @@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "%d 月前" #: template.php:123 msgid "last year" -msgstr "上年" +msgstr "去年" #: template.php:124 msgid "years ago" @@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "几年前" #: updater.php:78 #, php-format msgid "%s is available. Get <a href=\"%s\">more information</a>" -msgstr "%s 已存在. 点此 <a href=\"%s\">获取更多信息</a>" +msgstr "%s 已存在。点此 <a href=\"%s\">获取更多信息</a>" #: updater.php:81 msgid "up to date" @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "已更新。" #: updater.php:84 msgid "updates check is disabled" -msgstr "检查更新功能被关闭。" +msgstr "更新检查功能被禁用。" #: vcategories.php:188 vcategories.php:249 #, php-format |