diff options
Diffstat (limited to 'l10n/zh_CN/user_ldap.po')
| -rw-r--r-- | l10n/zh_CN/user_ldap.po | 25 |
1 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/l10n/zh_CN/user_ldap.po b/l10n/zh_CN/user_ldap.po index 5867fad508c..e912bba16d9 100644 --- a/l10n/zh_CN/user_ldap.po +++ b/l10n/zh_CN/user_ldap.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Martin Liu <liuzh66@gmail.com>, 2014 +# phy <transifex@phy25.com>, 2014 # wang <modokwang@gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n" -"POT-Creation-Date: 2014-06-10 01:54-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-10 05:01+0000\n" -"Last-Translator: I Robot\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-11 01:54-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-11 04:00+0000\n" +"Last-Translator: phy <transifex@phy25.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "" #: js/settings.js:99 msgid "Cannot add server configuration" -msgstr "无法添加服务器配置" +msgstr "无法增加服务器配置" #: js/settings.js:127 msgid "mappings cleared" @@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "" #: templates/part.wizard-server.php:18 msgid "Add Server Configuration" -msgstr "添加服务器配置" +msgstr "增加服务器配置" #: templates/part.wizard-server.php:21 msgid "Delete Configuration" @@ -345,7 +346,7 @@ msgid "" "<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may" " experience unexpected behavior. Please ask your system administrator to " "disable one of them." -msgstr "" +msgstr "<b>警告：</b> 应用 user_ldap 和 user_webdavauth 之间不兼容。您可能遭遇未预料的行为。请让系统管理员禁用其中一个。" #: templates/settings.php:14 msgid "" @@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "用户显示名称字段" #: templates/settings.php:32 msgid "The LDAP attribute to use to generate the user's display name." -msgstr "" +msgstr "用来生成用户的显示名称的 LDAP 属性。" #: templates/settings.php:33 msgid "Base User Tree" @@ -444,7 +445,7 @@ msgstr "组显示名称字段" #: templates/settings.php:35 msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups's display name." -msgstr "" +msgstr "用来生成组的显示名称的 LDAP 属性。" #: templates/settings.php:36 msgid "Base Group Tree" @@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "用户主目录命名规则" msgid "" "Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD " "attribute." -msgstr "将用户名称留空(默认)。否则指定一个LDAP/AD属性" +msgstr "指定一个 LDAP/AD 属性。留空，则使用用户名称（默认）。" #: templates/settings.php:53 msgid "Internal Username" @@ -531,7 +532,7 @@ msgid "" "behavior as before ownCloud 5 enter the user display name attribute in the " "following field. Leave it empty for default behavior. Changes will have " "effect only on newly mapped (added) LDAP users." -msgstr "" +msgstr "默认情况下，内部用户名具有唯一识别属性，以确保用户名唯一，且字符不用经过转换。内部用户名有严格的字符限制，只允许使用 [ a-zA-Z0-9_.@- ]。其他字符会被 ASCII 码取代，或者被忽略。当出现冲突时，用户名后会增加或者减少一个数字。内部用户名用于内部用户识别，同时也作为 ownCloud 中用户根文件夹的默认名。其也作为远程 URLs 的一部分，如在所有的 *DAV 服务中。在这种设置下，默认行为可以被覆盖。要实现在 ownCloud 5 之前的类似的效果，在下框中输入用户的显示名称属性。如果留空，则执行默认操作。更改只影响新映射 (或增加) 的 LDAP 用户。" #: templates/settings.php:55 msgid "Internal Username Attribute:" @@ -550,7 +551,7 @@ msgid "" "You must make sure that the attribute of your choice can be fetched for both" " users and groups and it is unique. Leave it empty for default behavior. " "Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users and groups." -msgstr "" +msgstr "ownCloud 默认会自动检测 UUID 属性。UUID 属性用来无误地识别 LDAP 用户和组。同时，如果上面没有特别设置，内部用户名也基于 UUID 创建。也可以覆盖设置，直接指定一个属性。但一定要确保指定的属性取得的用户和组是唯一的。留空，则执行默认操作。更改只影响新映射 (或增加) 的 LDAP 用户和组。" #: templates/settings.php:58 msgid "UUID Attribute for Users:" @@ -576,7 +577,7 @@ msgid "" " is not configuration sensitive, it affects all LDAP configurations! Never " "clear the mappings in a production environment, only in a testing or " "experimental stage." -msgstr "" +msgstr "用户名用于存储和分配数据 (元)。为了准确地识别和确认用户，每个用户都有一个内部用户名。这需要一个 ownCloud 用户名到 LDAP 用户的映射。创建的用户名被映射到 LDAP 用户的 UUID。此外，DN 也会被缓存，以减少 LDAP 连接，但它不用于识别。DN 的变化会被监视到。内部用户名会被用于所有地方。清除映射将导致一片混乱。清除映射不是常用的设置，它会影响到所有的 LDAP 配置！千万不要在正式环境中清除映射，只有在测试或试验时才这样做。" #: templates/settings.php:62 msgid "Clear Username-LDAP User Mapping" |