diff options
Diffstat (limited to 'l10n/zh_TW')
| -rw-r--r-- | l10n/zh_TW/core.po | 50 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n/zh_TW/files.po | 104 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n/zh_TW/files_sharing.po | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n/zh_TW/files_trashbin.po | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n/zh_TW/settings.po | 30 |
5 files changed, 110 insertions, 110 deletions
diff --git a/l10n/zh_TW/core.po b/l10n/zh_TW/core.po index 52d6f701174..2a689d6fc8f 100644 --- a/l10n/zh_TW/core.po +++ b/l10n/zh_TW/core.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-30 09:32-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-30 13:33+0000\n" -"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-01 13:10+0000\n" +"Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,32 +26,32 @@ msgstr "%s 與您分享了 %s" #: ajax/share.php:227 msgid "group" -msgstr "" +msgstr "群組" #: ajax/update.php:11 msgid "Turned on maintenance mode" -msgstr "" +msgstr "已啓用維護模式" #: ajax/update.php:14 msgid "Turned off maintenance mode" -msgstr "" +msgstr "已停用維護模式" #: ajax/update.php:17 msgid "Updated database" -msgstr "" +msgstr "已更新資料庫" #: ajax/update.php:20 msgid "Updating filecache, this may take really long..." -msgstr "" +msgstr "更新檔案快取，這可能要很久…" #: ajax/update.php:23 msgid "Updated filecache" -msgstr "" +msgstr "已更新檔案快取" #: ajax/update.php:26 #, php-format msgid "... %d%% done ..." -msgstr "" +msgstr "已完成 %d%%" #: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25 msgid "Category type not provided." @@ -64,13 +64,13 @@ msgstr "沒有可增加的分類？" #: ajax/vcategories/add.php:37 #, php-format msgid "This category already exists: %s" -msgstr "分類已經存在： %s" +msgstr "分類已經存在：%s" #: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27 #: ajax/vcategories/favorites.php:24 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26 msgid "Object type not provided." -msgstr "不支援的物件類型" +msgstr "未指定物件類型" #: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30 #: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30 @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "{owner} 已經和您分享" #: js/share.js:183 msgid "Share with" -msgstr "與...分享" +msgstr "分享給別人" #: js/share.js:188 msgid "Share with link" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "寄出" #: js/share.js:208 msgid "Set expiration date" -msgstr "設置到期日" +msgstr "指定到期日" #: js/share.js:209 msgid "Expiration date" @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "已和 {user} 分享 {item}" #: js/share.js:338 msgid "Unshare" -msgstr "取消共享" +msgstr "取消分享" #: js/share.js:350 msgid "can edit" @@ -375,15 +375,15 @@ msgstr "受密碼保護" #: js/share.js:643 msgid "Error unsetting expiration date" -msgstr "解除過期日設定失敗" +msgstr "取消到期日設定失敗" #: js/share.js:655 msgid "Error setting expiration date" -msgstr "錯誤的到期日設定" +msgstr "設定到期日發生錯誤" #: js/share.js:670 msgid "Sending ..." -msgstr "正在傳送..." +msgstr "正在傳送…" #: js/share.js:681 msgid "Email sent" @@ -414,7 +414,7 @@ msgid "" "The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do " "not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk " "folders.<br>If it is not there ask your local administrator ." -msgstr "重設密碼的連結已經寄至您的電子郵件信箱，如果您過了一段時間還是沒有收到它，請檢查看看它是不是被放到垃圾郵件了，如果還是沒有的話，請聯絡您的 ownCloud 系統管理員。" +msgstr "重設密碼的連結已經寄至您的電子郵件信箱，如果您過了一段時間還是沒有收到它，請檢查看看它是不是被歸為垃圾郵件了，如果還是沒有的話，請聯絡您的 ownCloud 系統管理員。" #: lostpassword/templates/lostpassword.php:12 msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "存取被拒" #: templates/404.php:15 msgid "Cloud not found" -msgstr "未發現雲端" +msgstr "找不到網頁" #: templates/altmail.php:2 #, php-format @@ -498,7 +498,7 @@ msgid "" "View it: %s\n" "\n" "Cheers!" -msgstr "嗨，\n\n通知您，%s 與您分享了 %s 。\n看一下：%s" +msgstr "嗨，\n\n通知您一聲，%s 與您分享了 %s 。\n您可以到 %s 看看" #: templates/edit_categories_dialog.php:4 msgid "Edit categories" @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "進階" #: templates/installation.php:67 msgid "Data folder" -msgstr "資料夾" +msgstr "資料儲存位置" #: templates/installation.php:77 msgid "Configure the database" @@ -630,16 +630,16 @@ msgstr "登入" #: templates/login.php:45 msgid "Alternative Logins" -msgstr "替代登入方法" +msgstr "其他登入方法" #: templates/mail.php:15 #, php-format msgid "" "Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a " "href=\"%s\">View it!</a><br><br>Cheers!" -msgstr "嗨，<br><br>通知您，%s 與您分享了 %s ，<br><a href=\"%s\">看一下吧</a>" +msgstr "嗨，<br><br>通知您一聲，%s 與您分享了 %s ，<br><a href=\"%s\">看一下吧</a>" #: templates/update.php:3 #, php-format msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while." -msgstr "正在將 Owncloud 升級至版本 %s ，這可能需要一點時間。" +msgstr "正在將 ownCloud 升級至版本 %s ，這可能需要一點時間。" diff --git a/l10n/zh_TW/files.po b/l10n/zh_TW/files.po index ffc68f12388..260d80d6bf5 100644 --- a/l10n/zh_TW/files.po +++ b/l10n/zh_TW/files.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-30 09:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-30 13:34+0000\n" -"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-01 13:20+0000\n" +"Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ajax/move.php:17 #, php-format msgid "Could not move %s - File with this name already exists" -msgstr "無法移動 %s - 同名的檔案已經存在" +msgstr "無法移動 %s ，同名的檔案已經存在" #: ajax/move.php:27 ajax/move.php:30 #, php-format @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "無法移動 %s" #: ajax/upload.php:16 ajax/upload.php:45 msgid "Unable to set upload directory." -msgstr "無法設定上傳目錄。" +msgstr "無法設定上傳目錄" #: ajax/upload.php:22 msgid "Invalid Token" @@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "無效的 token" #: ajax/upload.php:59 msgid "No file was uploaded. Unknown error" -msgstr "沒有檔案被上傳。未知的錯誤。" +msgstr "沒有檔案被上傳，原因未知" #: ajax/upload.php:66 msgid "There is no error, the file uploaded with success" -msgstr "無錯誤，檔案上傳成功" +msgstr "一切都順利，檔案上傳成功" #: ajax/upload.php:67 msgid "" @@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "儲存空間不足" #: ajax/upload.php:109 msgid "Upload failed" -msgstr "" +msgstr "上傳失敗" #: ajax/upload.php:127 msgid "Invalid directory." -msgstr "無效的資料夾。" +msgstr "無效的資料夾" #: appinfo/app.php:12 msgid "Files" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "檔案" #: js/file-upload.js:11 msgid "Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes" -msgstr "無法上傳您的檔案因為它可能是一個目錄或檔案大小為0" +msgstr "無法上傳您的檔案，因為它可能是一個目錄或檔案大小為0" #: js/file-upload.js:24 msgid "Not enough space available" @@ -102,17 +102,17 @@ msgstr "上傳已取消" #: js/file-upload.js:165 msgid "" "File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload." -msgstr "檔案上傳中。離開此頁面將會取消上傳。" +msgstr "檔案上傳中，離開此頁面將會取消上傳。" #: js/file-upload.js:239 msgid "URL cannot be empty." -msgstr "URL 不能為空白。" +msgstr "URL 不能為空" #: js/file-upload.js:244 lib/app.php:53 msgid "Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by ownCloud" msgstr "無效的資料夾名稱，'Shared' 的使用被 ownCloud 保留" -#: js/file-upload.js:275 js/file-upload.js:291 js/files.js:511 js/files.js:549 +#: js/file-upload.js:276 js/file-upload.js:292 js/files.js:512 js/files.js:550 msgid "Error" msgstr "錯誤" @@ -128,70 +128,70 @@ msgstr "永久刪除" msgid "Rename" msgstr "重新命名" -#: js/filelist.js:49 js/filelist.js:52 js/filelist.js:573 +#: js/filelist.js:50 js/filelist.js:53 js/filelist.js:575 msgid "Pending" msgstr "等候中" -#: js/filelist.js:305 js/filelist.js:307 +#: js/filelist.js:307 js/filelist.js:309 msgid "{new_name} already exists" msgstr "{new_name} 已經存在" -#: js/filelist.js:305 js/filelist.js:307 +#: js/filelist.js:307 js/filelist.js:309 msgid "replace" msgstr "取代" -#: js/filelist.js:305 +#: js/filelist.js:307 msgid "suggest name" msgstr "建議檔名" -#: js/filelist.js:305 js/filelist.js:307 +#: js/filelist.js:307 js/filelist.js:309 msgid "cancel" msgstr "取消" -#: js/filelist.js:352 +#: js/filelist.js:354 msgid "replaced {new_name} with {old_name}" msgstr "使用 {new_name} 取代 {old_name}" -#: js/filelist.js:352 +#: js/filelist.js:354 msgid "undo" msgstr "復原" -#: js/filelist.js:422 js/filelist.js:488 js/files.js:580 +#: js/filelist.js:424 js/filelist.js:490 js/files.js:581 msgid "%n folder" msgid_plural "%n folders" msgstr[0] "%n 個資料夾" -#: js/filelist.js:423 js/filelist.js:489 js/files.js:586 +#: js/filelist.js:425 js/filelist.js:491 js/files.js:587 msgid "%n file" msgid_plural "%n files" msgstr[0] "%n 個檔案" -#: js/filelist.js:430 +#: js/filelist.js:432 msgid "{dirs} and {files}" -msgstr "" +msgstr "{dirs} 和 {files}" -#: js/filelist.js:561 +#: js/filelist.js:563 msgid "Uploading %n file" msgid_plural "Uploading %n files" msgstr[0] "%n 個檔案正在上傳" -#: js/filelist.js:626 +#: js/filelist.js:628 msgid "files uploading" -msgstr "檔案正在上傳中" +msgstr "檔案上傳中" #: js/files.js:52 msgid "'.' is an invalid file name." -msgstr "'.' 是不合法的檔名。" +msgstr "'.' 是不合法的檔名" #: js/files.js:56 msgid "File name cannot be empty." -msgstr "檔名不能為空。" +msgstr "檔名不能為空" #: js/files.js:64 msgid "" "Invalid name, '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' and '*' are not " "allowed." -msgstr "檔名不合法，不允許 '\\', '/', '<', '>', ':', '\"', '|', '?' 和 '*' 。" +msgstr "檔名不合法，不允許 \\ / < > : \" | ? * 字元" #: js/files.js:78 msgid "Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!" @@ -213,17 +213,17 @@ msgid "" "big." msgstr "正在準備您的下載，若您的檔案較大，將會需要更多時間。" -#: js/files.js:562 templates/index.php:67 +#: js/files.js:563 templates/index.php:69 msgid "Name" msgstr "名稱" -#: js/files.js:563 templates/index.php:78 +#: js/files.js:564 templates/index.php:81 msgid "Size" msgstr "大小" -#: js/files.js:564 templates/index.php:80 +#: js/files.js:565 templates/index.php:83 msgid "Modified" -msgstr "修改" +msgstr "修改時間" #: lib/app.php:73 #, php-format @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "檔案處理" #: templates/admin.php:7 msgid "Maximum upload size" -msgstr "最大上傳檔案大小" +msgstr "上傳限制" #: templates/admin.php:10 msgid "max. possible: " @@ -248,11 +248,11 @@ msgstr "最大允許：" #: templates/admin.php:15 msgid "Needed for multi-file and folder downloads." -msgstr "針對多檔案和目錄下載是必填的。" +msgstr "下載多檔案和目錄時，此項是必填的。" #: templates/admin.php:17 msgid "Enable ZIP-download" -msgstr "啟用 Zip 下載" +msgstr "啟用 ZIP 下載" #: templates/admin.php:20 msgid "0 is unlimited" @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "0代表沒有限制" #: templates/admin.php:22 msgid "Maximum input size for ZIP files" -msgstr "針對 ZIP 檔案最大輸入大小" +msgstr "ZIP 壓縮前的原始大小限制" #: templates/admin.php:26 msgid "Save" @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "從連結" #: templates/index.php:41 msgid "Deleted files" -msgstr "已刪除的檔案" +msgstr "回收桶" #: templates/index.php:46 msgid "Cancel upload" @@ -292,42 +292,42 @@ msgstr "取消上傳" #: templates/index.php:52 msgid "You don’t have write permissions here." -msgstr "您在這裡沒有編輯權。" +msgstr "您在這裡沒有編輯權" #: templates/index.php:59 msgid "Nothing in here. Upload something!" -msgstr "這裡什麼也沒有，上傳一些東西吧！" +msgstr "這裡還沒有東西，上傳一些吧！" -#: templates/index.php:73 +#: templates/index.php:75 msgid "Download" msgstr "下載" -#: templates/index.php:85 templates/index.php:86 +#: templates/index.php:88 templates/index.php:89 msgid "Unshare" -msgstr "取消共享" +msgstr "取消分享" -#: templates/index.php:91 templates/index.php:92 +#: templates/index.php:94 templates/index.php:95 msgid "Delete" msgstr "刪除" -#: templates/index.php:105 +#: templates/index.php:108 msgid "Upload too large" msgstr "上傳過大" -#: templates/index.php:107 +#: templates/index.php:110 msgid "" "The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads " "on this server." -msgstr "您試圖上傳的檔案已超過伺服器的最大檔案大小限制。" +msgstr "您試圖上傳的檔案大小超過伺服器的限制。" -#: templates/index.php:112 +#: templates/index.php:115 msgid "Files are being scanned, please wait." msgstr "正在掃描檔案，請稍等。" -#: templates/index.php:115 +#: templates/index.php:118 msgid "Current scanning" -msgstr "目前掃描" +msgstr "正在掃描" #: templates/upgrade.php:2 msgid "Upgrading filesystem cache..." -msgstr "正在升級檔案系統快取..." +msgstr "正在升級檔案系統快取…" diff --git a/l10n/zh_TW/files_sharing.po b/l10n/zh_TW/files_sharing.po index 37faace2e6e..59f0e459f57 100644 --- a/l10n/zh_TW/files_sharing.po +++ b/l10n/zh_TW/files_sharing.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-26 04:20+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-01 13:20+0000\n" "Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: templates/authenticate.php:4 msgid "The password is wrong. Try again." -msgstr "請檢查您的密碼並再試一次。" +msgstr "請檢查您的密碼並再試一次" #: templates/authenticate.php:7 msgid "Password" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "送出" #: templates/part.404.php:3 msgid "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore." -msgstr "抱歉，這連結看來已經不能用了。" +msgstr "抱歉，此連結已經失效" #: templates/part.404.php:4 msgid "Reasons might be:" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%s 和您分享了資料夾 %s " msgid "%s shared the file %s with you" msgstr "%s 和您分享了檔案 %s" -#: templates/public.php:26 templates/public.php:88 +#: templates/public.php:26 templates/public.php:92 msgid "Download" msgstr "下載" @@ -76,6 +76,6 @@ msgstr "上傳" msgid "Cancel upload" msgstr "取消上傳" -#: templates/public.php:85 +#: templates/public.php:89 msgid "No preview available for" msgstr "無法預覽" diff --git a/l10n/zh_TW/files_trashbin.po b/l10n/zh_TW/files_trashbin.po index 53c5a7baec1..57f79d287d9 100644 --- a/l10n/zh_TW/files_trashbin.po +++ b/l10n/zh_TW/files_trashbin.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-26 04:00+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-01 13:20+0000\n" "Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,47 +28,47 @@ msgstr "無法永久刪除 %s" msgid "Couldn't restore %s" msgstr "無法還原 %s" -#: js/trash.js:7 js/trash.js:100 +#: js/trash.js:7 js/trash.js:102 msgid "perform restore operation" msgstr "進行還原動作" -#: js/trash.js:20 js/trash.js:48 js/trash.js:118 js/trash.js:146 +#: js/trash.js:20 js/trash.js:49 js/trash.js:120 js/trash.js:148 msgid "Error" msgstr "錯誤" -#: js/trash.js:36 +#: js/trash.js:37 msgid "delete file permanently" msgstr "永久刪除檔案" -#: js/trash.js:127 +#: js/trash.js:129 msgid "Delete permanently" msgstr "永久刪除" -#: js/trash.js:182 templates/index.php:17 +#: js/trash.js:184 templates/index.php:17 msgid "Name" msgstr "名稱" -#: js/trash.js:183 templates/index.php:27 +#: js/trash.js:185 templates/index.php:27 msgid "Deleted" msgstr "已刪除" -#: js/trash.js:191 +#: js/trash.js:193 msgid "%n folder" msgid_plural "%n folders" msgstr[0] "%n 個資料夾" -#: js/trash.js:197 +#: js/trash.js:199 msgid "%n file" msgid_plural "%n files" msgstr[0] "%n 個檔案" -#: lib/trash.php:819 lib/trash.php:821 +#: lib/trash.php:814 lib/trash.php:816 msgid "restored" msgstr "已還原" #: templates/index.php:9 msgid "Nothing in here. Your trash bin is empty!" -msgstr "您的垃圾桶是空的！" +msgstr "您的回收桶是空的！" #: templates/index.php:20 templates/index.php:22 msgid "Restore" diff --git a/l10n/zh_TW/settings.po b/l10n/zh_TW/settings.po index 9ba8be581ba..5bda63d03bd 100644 --- a/l10n/zh_TW/settings.po +++ b/l10n/zh_TW/settings.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-27 11:18-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-26 04:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-01 13:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-01 14:00+0000\n" "Last-Translator: pellaeon <nfsmwlin@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,47 +85,47 @@ msgstr "使用者移出群組 %s 錯誤" msgid "Couldn't update app." msgstr "無法更新應用程式" -#: js/apps.js:35 +#: js/apps.js:43 msgid "Update to {appversion}" msgstr "更新至 {appversion}" -#: js/apps.js:41 js/apps.js:74 js/apps.js:100 +#: js/apps.js:49 js/apps.js:82 js/apps.js:108 msgid "Disable" msgstr "停用" -#: js/apps.js:41 js/apps.js:81 js/apps.js:94 js/apps.js:109 +#: js/apps.js:49 js/apps.js:89 js/apps.js:102 js/apps.js:117 msgid "Enable" msgstr "啟用" -#: js/apps.js:63 +#: js/apps.js:71 msgid "Please wait...." msgstr "請稍候..." -#: js/apps.js:71 js/apps.js:72 js/apps.js:92 +#: js/apps.js:79 js/apps.js:80 js/apps.js:100 msgid "Error while disabling app" msgstr "停用應用程式錯誤" -#: js/apps.js:91 js/apps.js:104 js/apps.js:105 +#: js/apps.js:99 js/apps.js:112 js/apps.js:113 msgid "Error while enabling app" msgstr "啓用應用程式錯誤" -#: js/apps.js:115 +#: js/apps.js:123 msgid "Updating...." msgstr "更新中..." -#: js/apps.js:118 +#: js/apps.js:126 msgid "Error while updating app" msgstr "更新應用程式錯誤" -#: js/apps.js:118 +#: js/apps.js:126 msgid "Error" msgstr "錯誤" -#: js/apps.js:119 templates/apps.php:43 +#: js/apps.js:127 templates/apps.php:43 msgid "Update" msgstr "更新" -#: js/apps.js:122 +#: js/apps.js:130 msgid "Updated" msgstr "已更新" @@ -356,7 +356,7 @@ msgid "" "licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" " "target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public " "License\">AGPL</abbr></a>." -msgstr "由 <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">ownCloud 社群</a>開發，<a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">原始碼</a>在 <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a> 許可證下發布。" +msgstr "由 <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">ownCloud 社群</a>開發，<a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">原始碼</a>在 <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a> 授權許可下發布。" #: templates/apps.php:13 msgid "Add your App" @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "WebDAV" msgid "" "Use this address to <a href=\"%s/server/5.0/user_manual/files/files.html\" " "target=\"_blank\">access your Files via WebDAV</a>" -msgstr "使用<a href=\"%s/server/5.0/user_manual/files/files.html\" target=\"_blank\">這個網址</a>來透過 WebDAV 存取您的檔案" +msgstr "以上的 WebDAV 位址可以讓您<a href=\"%s/server/5.0/user_manual/files/files.html\" target=\"_blank\">透過 WebDAV 協定存取檔案</a>" #: templates/personal.php:117 msgid "Encryption" |