1 files changed, 4 insertions, 6 deletions
diff --git a/lib/l10n/es.php b/lib/l10n/es.php
index 5b868e2d451..3b32036d3af 100644
--- a/lib/l10n/es.php
+++ b/lib/l10n/es.php
@@ -24,7 +24,7 @@
 "%s set the database host." => "%s ingresar el host de la base de datos.",
 "PostgreSQL username and/or password not valid" => "Usuario y/o contraseña de PostgreSQL no válidos",
 "You need to enter either an existing account or the administrator." => "Tiene que ingresar una cuenta existente o la del administrador.",
-"Oracle username and/or password not valid" => "Usuario y/o contraseña de Oracle no válidos",
+"Oracle connection could not be established" => "No se pudo establecer la conexión a Oracle",
 "MySQL username and/or password not valid" => "Usuario y/o contraseña de MySQL no válidos",
 "DB Error: \"%s\"" => "Error BD: \"%s\"",
 "Offending command was: \"%s\"" => "Comando infractor: \"%s\"",
@@ -32,6 +32,7 @@
 "Drop this user from MySQL" => "Eliminar este usuario de MySQL",
 "MySQL user '%s'@'%%' already exists" => "Usuario MySQL '%s'@'%%' ya existe",
 "Drop this user from MySQL." => "Eliminar este usuario de MySQL.",
+"Oracle username and/or password not valid" => "Usuario y/o contraseña de Oracle no válidos",
 "Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s" => "Comando infractor: \"%s\", nombre: %s, contraseña: %s",
 "MS SQL username and/or password not valid: %s" => "Usuario y/o contraseña de MS SQL no válidos: %s",
 "Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken." => "Su servidor web aún no está configurado adecuadamente para permitir sincronización de archivos ya que la interfaz WebDAV parece no estar funcionando.",
@@ -44,12 +45,9 @@
 "today" => "hoy",
 "yesterday" => "ayer",
 "%d days ago" => "hace %d días",
-"last month" => "este mes",
+"last month" => "mes pasado",
 "%d months ago" => "Hace %d meses",
-"last year" => "este año",
+"last year" => "año pasado",
 "years ago" => "hace años",
-"%s is available. Get <a href=\"%s\">more information</a>" => "%s está disponible. Obtén <a href=\"%s\">más información</a>",
-"up to date" => "actualizado",
-"updates check is disabled" => "comprobar actualizaciones está desactivado",
 "Could not find category \"%s\"" => "No puede encontrar la categoria \"%s\""
 );