# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <hadri.hilmi@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://owncloud.shapado.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 18:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 13:58+0000\n"
"Last-Translator: hadrihilmi <hadri.hilmi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.net/projects/p/owncloud/team/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ajax/settimezone.php:13 ajax/updatecalendar.php:29
msgid "Authentication error"
msgstr "Ralat pengesahan"

#: ajax/settimezone.php:21
msgid "Timezone changed"
msgstr "Zon waktu diubah"

#: ajax/settimezone.php:23
msgid "Invalid request"
msgstr "Permintaan tidak sah"

#: appinfo/app.php:18 templates/part.editevent.php:25
#: templates/part.eventinfo.php:18 templates/part.newevent.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: js/calendar.js:801 js/calendar.js:809
msgid "You can't open more than one dialog per site!"
msgstr "Anda tidak dibenarkan membuka lebih dari satu laman dialog"

#: templates/calendar.php:3
msgid "All day"
msgstr "Sepanjang hari"

#: templates/calendar.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Ahad"

#: templates/calendar.php:32
msgid "Monday"
msgstr "Isnin"

#: templates/calendar.php:32
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: templates/calendar.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: templates/calendar.php:32
msgid "Thursday"
msgstr "Khamis"

#: templates/calendar.php:32
msgid "Friday"
msgstr "Jumaat"

#: templates/calendar.php:32
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: templates/calendar.php:33
msgid "Sun."
msgstr "Ahad"

#: templates/calendar.php:33
msgid "Mon."
msgstr "Isnin"

#: templates/calendar.php:33
msgid "Tue."
msgstr "Selasa"

#: templates/calendar.php:33
msgid "Wed."
msgstr "Rabu"

#: templates/calendar.php:33
msgid "Thu."
msgstr "Khamis"

#: templates/calendar.php:33
msgid "Fri."
msgstr "Jumaat"

#: templates/calendar.php:33
msgid "Sat."
msgstr "Sabtu"

#: templates/calendar.php:34
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: templates/calendar.php:34
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: templates/calendar.php:34
msgid "March"
msgstr "Mac"

#: templates/calendar.php:34
msgid "April"
msgstr "April "

#: templates/calendar.php:34 templates/calendar.php:35
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: templates/calendar.php:34
msgid "June"
msgstr "Jun"

#: templates/calendar.php:34
msgid "July"
msgstr "Julai"

#: templates/calendar.php:34
msgid "August"
msgstr "Ogos"

#: templates/calendar.php:34
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/calendar.php:34
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: templates/calendar.php:34
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/calendar.php:34
msgid "December"
msgstr "Disember"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Jan."
msgstr "Jan"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Feb."
msgstr "Feb"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Mar."
msgstr "Mac"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Apr."
msgstr "Apr"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Jun."
msgstr "Jun"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Jul."
msgstr "Jul"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Aug."
msgstr "Ogos"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Sep."
msgstr "Sep"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Oct."
msgstr "Okt"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Nov."
msgstr "Nov"

#: templates/calendar.php:35
msgid "Dec."
msgstr "Dis"

#: templates/calendar.php:36 templates/calendar.php:45
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: templates/calendar.php:37 templates/calendar.php:46
msgid "Weeks"
msgstr "Minggu"

#: templates/calendar.php:44
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: templates/calendar.php:47
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: templates/calendar.php:48
msgid "Listview"
msgstr "Senarai paparan"

#: templates/calendar.php:53
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: templates/calendar.php:54
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendar"

#: templates/calendar.php:71 templates/calendar.php:89
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: templates/calendar.php:111
msgid "CW"
msgstr "Bilangan minggu"

#: templates/calendar.php:162
msgid "There was a fail, while parsing the file."
msgstr "Berlaku kegagalan ketika penguraian fail. "

#: templates/part.choosecalendar.php:1
msgid "Choose active calendars"
msgstr "Pilih kalendar yang aktif"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:4
msgid "Download"
msgstr "Muat turun"

#: templates/part.choosecalendar.rowfields.php:4
#: templates/part.eventinfo.php:64
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: templates/part.editcalendar.php:1
msgid "Edit calendar"
msgstr "Edit kalendar"

#: templates/part.editcalendar.php:4
msgid "Displayname"
msgstr "Paparan nama"

#: templates/part.editcalendar.php:14
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: templates/part.editcalendar.php:19 templates/part.editevent.php:93
#: templates/part.eventinfo.php:58 templates/part.newevent.php:127
msgid "Description"
msgstr "Huraian"

#: templates/part.editcalendar.php:25
msgid "Calendar color"
msgstr "Warna kalendar"

#: templates/part.editcalendar.php:31 templates/part.editevent.php:98
#: templates/part.newevent.php:133
msgid "Submit"
msgstr "Hantar"

#: templates/part.editevent.php:1 templates/part.eventinfo.php:1
msgid "Edit an event"
msgstr "Edit agenda"

#: templates/part.editevent.php:4 templates/part.eventinfo.php:4
#: templates/part.newevent.php:6
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: templates/part.editevent.php:10 templates/part.eventinfo.php:9
#: templates/part.newevent.php:12
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: templates/part.editevent.php:18 templates/part.eventinfo.php:16
#: templates/part.newevent.php:20
msgid "Category"
msgstr "kategori"

#: templates/part.editevent.php:41 templates/part.eventinfo.php:28
#: templates/part.newevent.php:76
msgid "All Day Event"
msgstr "Agenda di sepanjang hari "

#: templates/part.editevent.php:48 templates/part.eventinfo.php:31
#: templates/part.newevent.php:80
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: templates/part.editevent.php:62 templates/part.eventinfo.php:38
#: templates/part.newevent.php:96
msgid "To"
msgstr "ke"

#: templates/part.editevent.php:70 templates/part.eventinfo.php:44
#: templates/part.newevent.php:104
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

#: templates/part.editevent.php:86 templates/part.eventinfo.php:51
#: templates/part.newevent.php:120
msgid "Attendees"
msgstr "Hadirin"

#: templates/part.eventinfo.php:63
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: templates/part.newevent.php:2
msgid "Create a new event"
msgstr "Buat agenda baru"

#: templates/part.newevent.php:8
msgid "Title of the Event"
msgstr "Tajuk agenda"

#: templates/part.newevent.php:14
msgid "Location of the Event"
msgstr "Lokasi agenda"

#: templates/part.newevent.php:107
msgid "Does not repeat"
msgstr "Tidak berulang"

#: templates/part.newevent.php:108
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: templates/part.newevent.php:109
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: templates/part.newevent.php:110
msgid "Every Weekday"
msgstr "Setiap hari minggu"

#: templates/part.newevent.php:111
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Dua kali seminggu"

#: templates/part.newevent.php:112
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#: templates/part.newevent.php:113
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"

#: templates/part.newevent.php:128
msgid "Description of the Event"
msgstr "Huraian agenda"

#: templates/settings.php:3
msgid "Timezone"
msgstr "Zon waktu"