path: root/l10n/es/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# ggam <ggam@brainleakage.com>, 2013
# msoko <sokolovitch@yahoo.com>, 2013
# iGerli <stefano@aerosoles.net>, 2013
# xhiena <xhiena@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-26 01:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-25 23:16+0000\n"
"Last-Translator: xhiena <xhiena@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/share.php:97
#, php-format
msgid "User %s shared a file with you"
msgstr "El usuario %s ha compartido un archivo contigo."

#: ajax/share.php:99
#, php-format
msgid "User %s shared a folder with you"
msgstr "El usuario %s ha compartido una carpeta contigo."

#: ajax/share.php:101
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the file \"%s\" with you. It is available for download here: "
"%s"
msgstr "El usuario %s ha compartido el archivo \"%s\" contigo. Puedes descargarlo aquí: %s."

#: ajax/share.php:104
#, php-format
msgid ""
"User %s shared the folder \"%s\" with you. It is available for download "
"here: %s"
msgstr "El usuario %s ha compartido la carpeta \"%s\" contigo. Puedes descargarla aquí: %s."

#: ajax/vcategories/add.php:26 ajax/vcategories/edit.php:25
msgid "Category type not provided."
msgstr "Tipo de categoría no proporcionado."

#: ajax/vcategories/add.php:30
msgid "No category to add?"
msgstr "¿Ninguna categoría para añadir?"

#: ajax/vcategories/add.php:37
#, php-format
msgid "This category already exists: %s"
msgstr "Ya existe esta categoría: %s"

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:26 ajax/vcategories/delete.php:27
#: ajax/vcategories/favorites.php:24
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:26
msgid "Object type not provided."
msgstr "Tipo de objeto no proporcionado."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:30
#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:30
#, php-format
msgid "%s ID not provided."
msgstr "ID de %s no proporcionado."

#: ajax/vcategories/addToFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error adding %s to favorites."
msgstr "Error añadiendo %s a los favoritos."

#: ajax/vcategories/delete.php:35 js/oc-vcategories.js:136
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "No hay categorías seleccionadas para borrar."

#: ajax/vcategories/removeFromFavorites.php:35
#, php-format
msgid "Error removing %s from favorites."
msgstr "Error eliminando %s de los favoritos."

#: js/config.php:34
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: js/config.php:35
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: js/config.php:36
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: js/config.php:37
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: js/config.php:38
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: js/config.php:39
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: js/config.php:40
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: js/config.php:45
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: js/config.php:46
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: js/config.php:47
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: js/config.php:48
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: js/config.php:49
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: js/config.php:50
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: js/config.php:51
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: js/config.php:52
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: js/config.php:53
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: js/config.php:54
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: js/config.php:55
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: js/config.php:56
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: js/js.js:286
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: js/js.js:718
msgid "seconds ago"
msgstr "hace segundos"

#: js/js.js:719
msgid "1 minute ago"
msgstr "hace 1 minuto"

#: js/js.js:720
msgid "{minutes} minutes ago"
msgstr "hace {minutes} minutos"

#: js/js.js:721
msgid "1 hour ago"
msgstr "Hace 1 hora"

#: js/js.js:722
msgid "{hours} hours ago"
msgstr "Hace {hours} horas"

#: js/js.js:723
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: js/js.js:724
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: js/js.js:725
msgid "{days} days ago"
msgstr "hace {days} días"

#: js/js.js:726
msgid "last month"
msgstr "el mes pasado"

#: js/js.js:727
msgid "{months} months ago"
msgstr "Hace {months} meses"

#: js/js.js:728
msgid "months ago"
msgstr "hace meses"

#: js/js.js:729
msgid "last year"
msgstr "el año pasado"

#: js/js.js:730
msgid "years ago"
msgstr "hace años"

#: js/oc-dialogs.js:117
msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

#: js/oc-dialogs.js:121
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: js/oc-dialogs.js:138 js/oc-dialogs.js:195
msgid "Error loading file picker template"
msgstr "Error cargando la plantilla del seleccionador de archivos"

#: js/oc-dialogs.js:161
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: js/oc-dialogs.js:168
msgid "No"
msgstr "No"

#: js/oc-dialogs.js:181
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: js/oc-vcategories.js:5 js/oc-vcategories.js:85 js/oc-vcategories.js:102
#: js/oc-vcategories.js:117 js/oc-vcategories.js:132 js/oc-vcategories.js:162
msgid "The object type is not specified."
msgstr "No se ha especificado el tipo de objeto"

#: js/oc-vcategories.js:14 js/oc-vcategories.js:80 js/oc-vcategories.js:95
#: js/oc-vcategories.js:110 js/oc-vcategories.js:125 js/oc-vcategories.js:136
#: js/oc-vcategories.js:172 js/oc-vcategories.js:189 js/oc-vcategories.js:195
#: js/oc-vcategories.js:199 js/share.js:136 js/share.js:143 js/share.js:577
#: js/share.js:589
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: js/oc-vcategories.js:179
msgid "The app name is not specified."
msgstr "No se ha especificado el nombre de la aplicación."

#: js/oc-vcategories.js:194
msgid "The required file {file} is not installed!"
msgstr "¡El fichero requerido {file} no está instalado!"

#: js/share.js:30 js/share.js:45 js/share.js:87
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#: js/share.js:90
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: js/share.js:125 js/share.js:617
msgid "Error while sharing"
msgstr "Error compartiendo"

#: js/share.js:136
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Error descompartiendo"

#: js/share.js:143
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Error cambiando permisos"

#: js/share.js:152
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Compartido contigo y el grupo {group} por {owner}"

#: js/share.js:154
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Compartido contigo por {owner}"

#: js/share.js:159
msgid "Share with"
msgstr "Compartir con"

#: js/share.js:164
msgid "Share with link"
msgstr "Compartir con enlace"

#: js/share.js:167
msgid "Password protect"
msgstr "Protegido por contraseña"

#: js/share.js:169 templates/installation.php:54 templates/login.php:26
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: js/share.js:173
msgid "Email link to person"
msgstr "Enviar un enlace por correo electrónico a una persona"

#: js/share.js:174
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: js/share.js:178
msgid "Set expiration date"
msgstr "Establecer fecha de caducidad"

#: js/share.js:179
msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de caducidad"

#: js/share.js:211
msgid "Share via email:"
msgstr "Compartido por correo electrónico:"

#: js/share.js:213
msgid "No people found"
msgstr "No se encontró gente"

#: js/share.js:251
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "No se permite compartir de nuevo"

#: js/share.js:287
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Compartido en {item} con {user}"

#: js/share.js:308
msgid "Unshare"
msgstr "Dejar de compartir"

#: js/share.js:320
msgid "can edit"
msgstr "puede editar"

#: js/share.js:322
msgid "access control"
msgstr "control de acceso"

#: js/share.js:325
msgid "create"
msgstr "crear"

#: js/share.js:328
msgid "update"
msgstr "actualizar"

#: js/share.js:331
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: js/share.js:334
msgid "share"
msgstr "compartir"

#: js/share.js:368 js/share.js:564
msgid "Password protected"
msgstr "Protegido por contraseña"

#: js/share.js:577
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Error al eliminar la fecha de caducidad"

#: js/share.js:589
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Error estableciendo fecha de caducidad"

#: js/share.js:604
msgid "Sending ..."
msgstr "Enviando..."

#: js/share.js:615
msgid "Email sent"
msgstr "Correo electrónico enviado"

#: js/update.js:14
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "La actualización ha fracasado. Por favor, informe de este problema a la <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">Comunidad de ownCloud</ a>."

#: js/update.js:18
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "La actualización se ha realizado correctamente. Redireccionando a ownCloud ahora."

#: lostpassword/controller.php:48
msgid "ownCloud password reset"
msgstr "Restablecer contraseña de ownCloud"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Utiliza el siguiente enlace para restablecer tu contraseña: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:4
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "El enlace para restablecer la contraseña ha sido enviada a su correo electrónico. <br> Si no lo recibe en un plazo razonable de tiempo, revise su carpeta de spam / correo no deseado. <br> Si no está allí, pregunte a su administrador local."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:12
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "La petición ha fallado! <br> ¿Está seguro de que su dirección de correo electrónico o nombre de usuario era correcto?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Recibirá un enlace por correo electrónico para restablecer su contraseña"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18 templates/installation.php:48
#: templates/login.php:19
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:21
msgid "Request reset"
msgstr "Solicitar restablecimiento"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Su contraseña ha sido establecida"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "A la página de inicio de sesión"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: strings.php:7
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Administración"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Acceso denegado"

#: templates/404.php:12
msgid "Cloud not found"
msgstr "No se ha encontrado la nube"

#: templates/edit_categories_dialog.php:4
msgid "Edit categories"
msgstr "Editar categorías"

#: templates/edit_categories_dialog.php:16
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
msgid "Security Warning"
msgstr "Advertencia de seguridad"

#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "La versión de PHP es vulnerable al ataque de Byte NULL (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:26
msgid "Please update your PHP installation to use ownCloud securely."
msgstr "Por favor, actualice su instalación de PHP para utilizar ownCloud de manera segura."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "No está disponible un generador de números aleatorios seguro, por favor habilite la extensión OpenSSL de PHP."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Sin un generador de números aleatorios seguro, un atacante podría predecir los tokens de restablecimiento de contraseñas y tomar el control de su cuenta."

#: templates/installation.php:39
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Probablemente su directorio de datos y sus archivos sean accesibles a través de internet ya que el archivo .htaccess no funciona."

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Para información sobre cómo configurar adecuadamente su servidor, por favor vea la <a href=\"http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html\" target=\"_blank\">documentación</a>."

#: templates/installation.php:44
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Crear una <strong>cuenta de administrador</strong>"

#: templates/installation.php:62
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: templates/installation.php:64
msgid "Data folder"
msgstr "Directorio de almacenamiento"

#: templates/installation.php:74
msgid "Configure the database"
msgstr "Configurar la base de datos"

#: templates/installation.php:79 templates/installation.php:91
#: templates/installation.php:102 templates/installation.php:113
#: templates/installation.php:125
msgid "will be used"
msgstr "se utilizarán"

#: templates/installation.php:137
msgid "Database user"
msgstr "Usuario de la base de datos"

#: templates/installation.php:144
msgid "Database password"
msgstr "Contraseña de la base de datos"

#: templates/installation.php:149
msgid "Database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: templates/installation.php:159
msgid "Database tablespace"
msgstr "Espacio de tablas de la base de datos"

#: templates/installation.php:166
msgid "Database host"
msgstr "Host de la base de datos"

#: templates/installation.php:172
msgid "Finish setup"
msgstr "Completar la instalación"

#: templates/layout.guest.php:40
msgid "web services under your control"
msgstr "Servicios web bajo su control"

#: templates/layout.user.php:36
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s esta disponible. Obtener mas información de como actualizar."

#: templates/layout.user.php:61
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "¡Inicio de sesión automático rechazado!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Si usted no ha cambiado su contraseña recientemente, ¡puede que su cuenta esté comprometida!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Por favor cambie su contraseña para asegurar su cuenta nuevamente."

#: templates/login.php:34
msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Ha perdido su contraseña?"

#: templates/login.php:39
msgid "remember"
msgstr "recordarme"

#: templates/login.php:41
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: templates/login.php:47
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Nombre de usuarios alternativos"

#: templates/part.pagenavi.php:3
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: templates/part.pagenavi.php:20
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: templates/update.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Actualizando ownCloud a la versión %s, esto puede demorar un tiempo."