path: root/l10n/et_EE/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-16 02:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-16 00:05+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <thomas.mueller@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/et_EE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et_EE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ajax/addressbook/activate.php:24 ajax/addressbook/update.php:32
msgid "Error (de)activating addressbook."
msgstr "Viga aadressiraamatu (de)aktiveerimisel."

#: ajax/addressbook/delete.php:31 ajax/addressbook/update.php:20
#: ajax/contact/addproperty.php:42 ajax/contact/delete.php:31
#: ajax/contact/saveproperty.php:39
msgid "id is not set."
msgstr "ID on määramata."

#: ajax/addressbook/update.php:24
msgid "Cannot update addressbook with an empty name."
msgstr "Tühja nimega aadressiraamatut ei saa uuendada."

#: ajax/addressbook/update.php:28
msgid "Error updating addressbook."
msgstr "Viga aadressiraamatu uuendamisel."

#: ajax/categories/categoriesfor.php:17
msgid "No ID provided"
msgstr "ID-d pole sisestatud"

#: ajax/categories/categoriesfor.php:34
msgid "Error setting checksum."
msgstr "Viga kontrollsumma määramisel."

#: ajax/categories/delete.php:19
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Kustutamiseks pole valitud ühtegi kategooriat."

#: ajax/categories/delete.php:26
msgid "No address books found."
msgstr "Ei leitud ühtegi aadressiraamatut."

#: ajax/categories/delete.php:34
msgid "No contacts found."
msgstr "Ühtegi kontakti ei leitud."

#: ajax/contact/add.php:47
msgid "There was an error adding the contact."
msgstr "Konktakti lisamisel tekkis viga."

#: ajax/contact/addproperty.php:39 ajax/contact/saveproperty.php:36
msgid "element name is not set."
msgstr "elemendi nime pole määratud."

#: ajax/contact/addproperty.php:46
msgid "Could not parse contact: "
msgstr ""

#: ajax/contact/addproperty.php:56
msgid "Cannot add empty property."
msgstr "Tühja omadust ei saa lisada."

#: ajax/contact/addproperty.php:67
msgid "At least one of the address fields has to be filled out."
msgstr "Vähemalt üks aadressiväljadest peab olema täidetud."

#: ajax/contact/addproperty.php:76
msgid "Trying to add duplicate property: "
msgstr "Proovitakse lisada topeltomadust: "

#: ajax/contact/addproperty.php:144
msgid "Error adding contact property: "
msgstr ""

#: ajax/contact/deleteproperty.php:37
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "Visiitkaardi info pole korrektne. Palun lae leht uuesti."

#: ajax/contact/deleteproperty.php:44
msgid "Error deleting contact property."
msgstr "Viga konktaki korralikul kustutamisel."

#: ajax/contact/details.php:31
msgid "Missing ID"
msgstr "Puudub ID"

#: ajax/contact/details.php:36
msgid "Error parsing VCard for ID: \""
msgstr "Viga VCard-ist ID parsimisel: \""

#: ajax/contact/saveproperty.php:42
msgid "checksum is not set."
msgstr "kontrollsummat pole määratud."

#: ajax/contact/saveproperty.php:62
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page: "
msgstr "vCard info pole korrektne. Palun lae lehekülg uuesti: "

#: ajax/contact/saveproperty.php:69
msgid "Something went FUBAR. "
msgstr "Midagi läks tõsiselt metsa."

#: ajax/contact/saveproperty.php:144
msgid "Error updating contact property."
msgstr "Viga konktaki korralikul uuendamisel."

#: ajax/currentphoto.php:30 ajax/oc_photo.php:28 ajax/uploadphoto.php:36
#: ajax/uploadphoto.php:68
msgid "No contact ID was submitted."
msgstr "Kontakti ID-d pole sisestatud."

#: ajax/currentphoto.php:36
msgid "Error reading contact photo."
msgstr "Viga kontakti foto lugemisel."

#: ajax/currentphoto.php:48
msgid "Error saving temporary file."
msgstr "Viga ajutise faili salvestamisel."

#: ajax/currentphoto.php:51
msgid "The loading photo is not valid."
msgstr "Laetav pilt pole korrektne pildifail."

#: ajax/editname.php:31
msgid "Contact ID is missing."
msgstr "Kontakti ID puudub."

#: ajax/oc_photo.php:32
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "Foto asukohta pole määratud."

#: ajax/oc_photo.php:39
msgid "File doesn't exist:"
msgstr "Faili pole olemas:"

#: ajax/oc_photo.php:44 ajax/oc_photo.php:47
msgid "Error loading image."
msgstr "Viga pildi laadimisel."

#: ajax/savecrop.php:69
msgid "Error getting contact object."
msgstr "Viga kontakti objekti hankimisel."

#: ajax/savecrop.php:79
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Viga PHOTO omaduse hankimisel."

#: ajax/savecrop.php:98
msgid "Error saving contact."
msgstr "Viga kontakti salvestamisel."

#: ajax/savecrop.php:109
msgid "Error resizing image"
msgstr "Viga pildi suuruse muutmisel"

#: ajax/savecrop.php:112
msgid "Error cropping image"
msgstr "Viga pildi lõikamisel"

#: ajax/savecrop.php:115
msgid "Error creating temporary image"
msgstr "Viga ajutise pildi loomisel"

#: ajax/savecrop.php:118
msgid "Error finding image: "
msgstr "Viga pildi leidmisel: "

#: ajax/uploadimport.php:44 ajax/uploadimport.php:76
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Viga kontaktide üleslaadimisel kettale."

#: ajax/uploadimport.php:61 ajax/uploadphoto.php:77
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Ühtegi tõrget polnud, fail on üles laetud"

#: ajax/uploadimport.php:62 ajax/uploadphoto.php:78
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Üleslaetud fail ületab php.ini failis määratud upload_max_filesize suuruse"

#: ajax/uploadimport.php:63 ajax/uploadphoto.php:79
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Üleslaetud fail ületab MAX_FILE_SIZE suuruse, mis on HTML vormi jaoks määratud"

#: ajax/uploadimport.php:64 ajax/uploadphoto.php:80
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Fail laeti üles ainult osaliselt"

#: ajax/uploadimport.php:65 ajax/uploadphoto.php:81
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Ühtegi faili ei laetud üles"

#: ajax/uploadimport.php:66 ajax/uploadphoto.php:82
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Ajutiste failide kaust puudub"

#: ajax/uploadphoto.php:59 ajax/uploadphoto.php:109
msgid "Couldn't save temporary image: "
msgstr "Ajutise pildi salvestamine ebaõnnestus: "

#: ajax/uploadphoto.php:62 ajax/uploadphoto.php:112
msgid "Couldn't load temporary image: "
msgstr "Ajutise pildi laadimine ebaõnnestus: "

#: ajax/uploadphoto.php:71
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Ühtegi faili ei laetud üles. Tundmatu viga"

#: appinfo/app.php:19
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktid"

#: js/contacts.js:71
msgid "Sorry, this functionality has not been implemented yet"
msgstr "Vabandust, aga see funktsioon pole veel valmis"

#: js/contacts.js:71
msgid "Not implemented"
msgstr "Pole implementeeritud"

#: js/contacts.js:76
msgid "Couldn't get a valid address."
msgstr "Kehtiva aadressi hankimine ebaõnnestus"

#: js/contacts.js:76 js/contacts.js:365 js/contacts.js:381 js/contacts.js:393
#: js/contacts.js:675 js/contacts.js:715 js/contacts.js:741 js/contacts.js:850
#: js/contacts.js:856 js/contacts.js:868 js/contacts.js:902
#: js/contacts.js:1165 js/contacts.js:1173 js/contacts.js:1182
#: js/contacts.js:1217 js/contacts.js:1249 js/contacts.js:1261
#: js/contacts.js:1284 js/contacts.js:1421 js/contacts.js:1456
#: js/contacts.js:1476 js/settings.js:25 js/settings.js:42 js/settings.js:67
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: js/contacts.js:715
msgid "This property has to be non-empty."
msgstr "See omadus ei tohi olla tühi."

#: js/contacts.js:741
msgid "Couldn't serialize elements."
msgstr ""

#: js/contacts.js:850 js/contacts.js:868
msgid ""
"'deleteProperty' called without type argument. Please report at "
"bugs.owncloud.org"
msgstr ""

#: js/contacts.js:884
msgid "Edit name"
msgstr "Muuda nime"

#: js/contacts.js:1165
msgid "No files selected for upload."
msgstr "Üleslaadimiseks pole faile valitud."

#: js/contacts.js:1173
msgid ""
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr ""

#: js/contacts.js:1236
msgid "Error loading profile picture."
msgstr ""

#: js/contacts.js:1337 js/contacts.js:1371
msgid "Select type"
msgstr "Vali tüüp"

#: js/contacts.js:1390
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr ""

#: js/contacts.js:1461
msgid "Do you want to merge these address books?"
msgstr ""

#: js/loader.js:49
msgid "Result: "
msgstr "Tulemus: "

#: js/loader.js:49
msgid " imported, "
msgstr " imporditud, "

#: js/loader.js:49
msgid " failed."
msgstr " ebaõnnestus."

#: js/settings.js:67
msgid "Displayname cannot be empty."
msgstr ""

#: lib/app.php:36
msgid "Addressbook not found: "
msgstr ""

#: lib/app.php:49
msgid "This is not your addressbook."
msgstr "See pole sinu aadressiraamat."

#: lib/app.php:68
msgid "Contact could not be found."
msgstr "Kontakti ei leitud."

#: lib/app.php:112 templates/part.contact.php:117
msgid "Address"
msgstr "Aadress"

#: lib/app.php:113
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: lib/app.php:114 templates/part.contact.php:116
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: lib/app.php:115 templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:40
#: templates/part.contact.php:112
msgid "Organization"
msgstr "Organisatsioon"

#: lib/app.php:127 lib/app.php:134 lib/app.php:144 lib/app.php:197
msgid "Work"
msgstr "Töö"

#: lib/app.php:128 lib/app.php:132 lib/app.php:145
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: lib/app.php:133
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiil"

#: lib/app.php:135
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lib/app.php:136
msgid "Voice"
msgstr "Hääl"

#: lib/app.php:137
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: lib/app.php:138
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: lib/app.php:139
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: lib/app.php:140
msgid "Pager"
msgstr "Piipar"

#: lib/app.php:146
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: lib/app.php:183 templates/part.contact.php:45
#: templates/part.contact.php:114
msgid "Birthday"
msgstr "Sünnipäev"

#: lib/app.php:184
msgid "Business"
msgstr ""

#: lib/app.php:185
msgid "Call"
msgstr ""

#: lib/app.php:186
msgid "Clients"
msgstr ""

#: lib/app.php:187
msgid "Deliverer"
msgstr ""

#: lib/app.php:188
msgid "Holidays"
msgstr ""

#: lib/app.php:189
msgid "Ideas"
msgstr ""

#: lib/app.php:190
msgid "Journey"
msgstr ""

#: lib/app.php:191
msgid "Jubilee"
msgstr ""

#: lib/app.php:192
msgid "Meeting"
msgstr ""

#: lib/app.php:193
msgid "Other"
msgstr ""

#: lib/app.php:194
msgid "Personal"
msgstr ""

#: lib/app.php:195
msgid "Projects"
msgstr ""

#: lib/app.php:196
msgid "Questions"
msgstr ""

#: lib/hooks.php:102
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "{name} sünnipäev"

#: lib/search.php:15
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/index.php:14
msgid "Add Contact"
msgstr "Lisa kontakt"

#: templates/index.php:15 templates/index.php:16 templates/part.import.php:17
msgid "Import"
msgstr "Impordi"

#: templates/index.php:18
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/index.php:18 templates/settings.php:9
msgid "Addressbooks"
msgstr "Aadressiraamatud"

#: templates/index.php:36 templates/part.import.php:24
msgid "Close"
msgstr "Sule"

#: templates/index.php:37
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: templates/index.php:39
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: templates/index.php:42
msgid "Next contact in list"
msgstr ""

#: templates/index.php:44
msgid "Previous contact in list"
msgstr ""

#: templates/index.php:46
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:48
msgid "Next addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:50
msgid "Previous addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:54
msgid "Actions"
msgstr ""

#: templates/index.php:57
msgid "Refresh contacts list"
msgstr ""

#: templates/index.php:59
msgid "Add new contact"
msgstr ""

#: templates/index.php:61
msgid "Add new addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:63
msgid "Delete current contact"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:17
msgid "Drop photo to upload"
msgstr "Lohista üleslaetav foto siia"

#: templates/part.contact.php:19
msgid "Delete current photo"
msgstr "Kustuta praegune foto"

#: templates/part.contact.php:20
msgid "Edit current photo"
msgstr "Muuda praegust pilti"

#: templates/part.contact.php:21
msgid "Upload new photo"
msgstr "Lae üles uus foto"

#: templates/part.contact.php:22
msgid "Select photo from ownCloud"
msgstr "Vali foto ownCloudist"

#: templates/part.contact.php:35
msgid "Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma"
msgstr "Kohandatud vorming, Lühike nimi, Täielik nimi, vastupidine või vastupidine komadega"

#: templates/part.contact.php:36
msgid "Edit name details"
msgstr "Muuda nime üksikasju"

#: templates/part.contact.php:40 templates/part.contact.php:42
#: templates/part.contact.php:44 templates/part.contact.php:46
#: templates/part.contact.php:50 templates/settings.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: templates/part.contact.php:41 templates/part.contact.php:113
msgid "Nickname"
msgstr "Hüüdnimi"

#: templates/part.contact.php:42
msgid "Enter nickname"
msgstr "Sisesta hüüdnimi"

#: templates/part.contact.php:43 templates/part.contact.php:119
msgid "Web site"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:44
msgid "http://www.somesite.com"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:44
msgid "Go to web site"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:46
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd.mm.yyyy"

#: templates/part.contact.php:47 templates/part.contact.php:120
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

#: templates/part.contact.php:49
msgid "Separate groups with commas"
msgstr "Eralda grupid komadega"

#: templates/part.contact.php:50
msgid "Edit groups"
msgstr "Muuda gruppe"

#: templates/part.contact.php:63 templates/part.contact.php:77
msgid "Preferred"
msgstr "Eelistatud"

#: templates/part.contact.php:64
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Palun sisesta korrektne e-posti aadress."

#: templates/part.contact.php:64
msgid "Enter email address"
msgstr "Sisesta e-posti aadress"

#: templates/part.contact.php:68
msgid "Mail to address"
msgstr "Kiri aadressile"

#: templates/part.contact.php:69
msgid "Delete email address"
msgstr "Kustuta e-posti aadress"

#: templates/part.contact.php:78
msgid "Enter phone number"
msgstr "Sisesta telefoninumber"

#: templates/part.contact.php:82
msgid "Delete phone number"
msgstr "Kustuta telefoninumber"

#: templates/part.contact.php:92
msgid "View on map"
msgstr "Vaata kaardil"

#: templates/part.contact.php:92
msgid "Edit address details"
msgstr "Muuda aaressi infot"

#: templates/part.contact.php:103
msgid "Add notes here."
msgstr "Lisa märkmed siia."

#: templates/part.contact.php:110
msgid "Add field"
msgstr "Lisa väli"

#: templates/part.contact.php:115
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: templates/part.contact.php:118
msgid "Note"
msgstr "Märkus"

#: templates/part.contact.php:123
msgid "Download contact"
msgstr "Lae kontakt alla"

#: templates/part.contact.php:124
msgid "Delete contact"
msgstr "Kustuta kontakt"

#: templates/part.cropphoto.php:65
msgid "The temporary image has been removed from cache."
msgstr "Ajutine pilt on puhvrist eemaldatud."

#: templates/part.edit_address_dialog.php:6
msgid "Edit address"
msgstr "Muuda aadressi"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:10
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:18
#: templates/part.edit_address_dialog.php:21
msgid "PO Box"
msgstr "Postkontori postkast"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:24
msgid "Street address"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:27
msgid "Street and number"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:30
msgid "Extended"
msgstr "Laiendatud"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:33
msgid "Apartment number etc."
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:36
#: templates/part.edit_address_dialog.php:39
msgid "City"
msgstr "Linn"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:42
msgid "Region"
msgstr "Piirkond"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:45
msgid "E.g. state or province"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:48
msgid "Zipcode"
msgstr "Postiindeks"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:51
msgid "Postal code"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:54
#: templates/part.edit_address_dialog.php:57
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:16
msgid "Addressbook"
msgstr "Aadressiraamat"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:23
msgid "Hon. prefixes"
msgstr "Eesliited"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:27
msgid "Miss"
msgstr "Preili"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:28
msgid "Ms"
msgstr "Pr"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:29
msgid "Mr"
msgstr "Hr"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:30
msgid "Sir"
msgstr "Härra"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:31
msgid "Mrs"
msgstr "Proua"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:32
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:35
msgid "Given name"
msgstr "Eesnimi"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:37
msgid "Additional names"
msgstr "Lisanimed"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:39
msgid "Family name"
msgstr "Perekonnanimi"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:41
msgid "Hon. suffixes"
msgstr "Järelliited"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:45
msgid "J.D."
msgstr "J.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:46
msgid "M.D."
msgstr "M.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:47
msgid "D.O."
msgstr "D.O."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:48
msgid "D.C."
msgstr "D.C."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:49
msgid "Ph.D."
msgstr "Ph.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:50
msgid "Esq."
msgstr "Esq."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:51
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:52
msgid "Sn."
msgstr "Senior."

#: templates/part.import.php:1
msgid "Import a contacts file"
msgstr "Impordi kontaktifail"

#: templates/part.import.php:6
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "Palun vali aadressiraamat"

#: templates/part.import.php:10
msgid "create a new addressbook"
msgstr "loo uus aadressiraamat"

#: templates/part.import.php:15
msgid "Name of new addressbook"
msgstr "Uue aadressiraamatu nimi"

#: templates/part.import.php:20
msgid "Importing contacts"
msgstr "Kontaktide importimine"

#: templates/part.no_contacts.php:3
msgid "You have no contacts in your addressbook."
msgstr "Sinu aadressiraamatus pole ühtegi kontakti."

#: templates/part.no_contacts.php:5
msgid "Add contact"
msgstr "Lisa kontakt"

#: templates/part.no_contacts.php:6
msgid "Configure addressbooks"
msgstr "Seadista aadressiraamatuid"

#: templates/part.selectaddressbook.php:1
msgid "Select Address Books"
msgstr ""

#: templates/part.selectaddressbook.php:27
msgid "Enter name"
msgstr ""

#: templates/part.selectaddressbook.php:29
msgid "Enter description"
msgstr ""

#: templates/settings.php:3
msgid "CardDAV syncing addresses"
msgstr "CardDAV sünkroniseerimise aadressid"

#: templates/settings.php:3
msgid "more info"
msgstr "lisainfo"

#: templates/settings.php:5
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Peamine aadress"

#: templates/settings.php:7
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:20
msgid "Show CardDav link"
msgstr ""

#: templates/settings.php:23
msgid "Show read-only VCF link"
msgstr ""

#: templates/settings.php:26
msgid "Download"
msgstr "Lae alla"

#: templates/settings.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: templates/settings.php:40
msgid "New Address Book"
msgstr "Uus aadressiraamat"

#: templates/settings.php:41
msgid "Name"
msgstr ""

#: templates/settings.php:42
msgid "Description"
msgstr ""

#: templates/settings.php:43
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: templates/settings.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: templates/settings.php:49
msgid "More..."
msgstr ""