path: root/l10n/et_EE/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Pisike Sipelgas <pisike.sipelgas@gmail.com>, 2013-2014
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 01:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 05:54+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/et_EE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et_EE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/share.php:117 ajax/share.php:159
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
msgstr "Kirja saatmine järgnevatele kasutajatele ebaõnnestus: %s "

#: ajax/update.php:10
msgid "Turned on maintenance mode"
msgstr "Haldusrežiimis sisse lülitatud"

#: ajax/update.php:13
msgid "Turned off maintenance mode"
msgstr "Haldusrežiimis välja lülitatud"

#: ajax/update.php:16
msgid "Updated database"
msgstr "Uuendatud andmebaas"

#: ajax/update.php:19
msgid "Checked database schema update"
msgstr "Andmebaasi skeemi uuendus kontrollitud"

#: ajax/update.php:27
#, php-format
msgid "Disabled incompatible apps: %s"
msgstr "Keelatud mitteühilduvad rakendid: %s"

#: avatar/controller.php:69
msgid "No image or file provided"
msgstr "Ühtegi pilti või faili pole pakutud"

#: avatar/controller.php:86
msgid "Unknown filetype"
msgstr "Tundmatu failitüüp"

#: avatar/controller.php:90
msgid "Invalid image"
msgstr "Vigane pilt"

#: avatar/controller.php:120 avatar/controller.php:147
msgid "No temporary profile picture available, try again"
msgstr "Ühtegi ajutist profiili pilti pole saadaval, proovi uuesti"

#: avatar/controller.php:140
msgid "No crop data provided"
msgstr "Lõikeandmeid ei leitud"

#: js/config.php:45
msgid "Sunday"
msgstr "Pühapäev"

#: js/config.php:46
msgid "Monday"
msgstr "Esmaspäev"

#: js/config.php:47
msgid "Tuesday"
msgstr "Teisipäev"

#: js/config.php:48
msgid "Wednesday"
msgstr "Kolmapäev"

#: js/config.php:49
msgid "Thursday"
msgstr "Neljapäev"

#: js/config.php:50
msgid "Friday"
msgstr "Reede"

#: js/config.php:51
msgid "Saturday"
msgstr "Laupäev"

#: js/config.php:56
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

#: js/config.php:57
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

#: js/config.php:58
msgid "March"
msgstr "Märts"

#: js/config.php:59
msgid "April"
msgstr "Aprill"

#: js/config.php:60
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: js/config.php:61
msgid "June"
msgstr "Juuni"

#: js/config.php:62
msgid "July"
msgstr "Juuli"

#: js/config.php:63
msgid "August"
msgstr "August"

#: js/config.php:64
msgid "September"
msgstr "September"

#: js/config.php:65
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

#: js/config.php:66
msgid "November"
msgstr "November"

#: js/config.php:67
msgid "December"
msgstr "Detsember"

#: js/js.js:501
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: js/js.js:590
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: js/js.js:591
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: js/js.js:592
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: js/js.js:593
msgid "Audio"
msgstr "Helid"

#: js/js.js:607
msgid "Saving..."
msgstr "Salvestamine..."

#: js/js.js:1278
msgid "seconds ago"
msgstr "sekundit tagasi"

#: js/js.js:1279
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "%n minut tagasi"
msgstr[1] "%n minutit tagasi"

#: js/js.js:1280
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "%n tund tagasi"
msgstr[1] "%n tundi tagasi"

#: js/js.js:1281
msgid "today"
msgstr "täna"

#: js/js.js:1282
msgid "yesterday"
msgstr "eile"

#: js/js.js:1283
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "%n päev tagasi"
msgstr[1] "%n päeva tagasi"

#: js/js.js:1284
msgid "last month"
msgstr "viimasel kuul"

#: js/js.js:1285
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "%n kuu tagasi"
msgstr[1] "%n kuud tagasi"

#: js/js.js:1286
msgid "last year"
msgstr "viimasel aastal"

#: js/js.js:1287
msgid "years ago"
msgstr "aastat tagasi"

#: js/lostpassword.js:3 lostpassword/controller/lostcontroller.php:198
msgid "Couldn't send reset email. Please contact your administrator."
msgstr "Ei suutnud lähtestada e-maili. Palun kontakteeru süsteemihalduriga."

#: js/lostpassword.js:5
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email. If you do not "
"receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator."
msgstr "Link parooli vahetuseks on saadetud Sinu e-posti aadressil.<br>Kui kiri pole saabunud mõistliku aja jooksul, siis kontrolli oma spam-/rämpskirjade katalooge<br>.Kui kirja pole ka seal, siis küsi abi süsteemihaldurilt."

#: js/lostpassword.js:7
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If "
"you are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. <br />Do you really want to continue?"
msgstr "Sinu failid on krüpteeritud. Kui sa pole taastamise võtit veel määranud, siis pole präast parooli taastamist mingit võimalust sinu andmeid tagasi saada. <br />Kui sa pole kindel, mida teha, siis palun väta enne jätkamist ühendust oma administaatoriga. <br />Oled sa kindel, et sa soovid jätkata?"

#: js/lostpassword.js:10
msgid "I know what I'm doing"
msgstr "Ma tean mida teen"

#: js/lostpassword.js:13 lostpassword/templates/resetpassword.php:9
msgid "Reset password"
msgstr "Nulli parool"

#: js/lostpassword.js:16
msgid "Password can not be changed. Please contact your administrator."
msgstr "Parooli ei saa muuta. Palun kontakteeru oma süsteemihalduriga."

#: js/oc-dialogs.js:108 js/oc-dialogs.js:255
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: js/oc-dialogs.js:116 js/oc-dialogs.js:264
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: js/oc-dialogs.js:202
msgid "Choose"
msgstr "Vali"

#: js/oc-dialogs.js:229
msgid "Error loading file picker template: {error}"
msgstr "Viga failivalija malli laadimisel:  {error}"

#: js/oc-dialogs.js:282
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/oc-dialogs.js:302
msgid "Error loading message template: {error}"
msgstr "Viga sõnumi malli laadimisel: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:430
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
msgstr[0] "{count} failikonflikt"
msgstr[1] "{count} failikonflikti"

#: js/oc-dialogs.js:444
msgid "One file conflict"
msgstr "Üks failikonflikt"

#: js/oc-dialogs.js:450
msgid "New Files"
msgstr "Uued failid"

#: js/oc-dialogs.js:451
msgid "Already existing files"
msgstr "Juba olemasolevad failid"

#: js/oc-dialogs.js:453
msgid "Which files do you want to keep?"
msgstr "Milliseid faile sa soovid alles hoida?"

#: js/oc-dialogs.js:454
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
msgstr "Kui valid mõlemad versioonid, siis lisatakse kopeeritud faili nimele number."

#: js/oc-dialogs.js:462
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: js/oc-dialogs.js:472
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: js/oc-dialogs.js:519 js/oc-dialogs.js:532
msgid "(all selected)"
msgstr "(kõik valitud)"

#: js/oc-dialogs.js:522 js/oc-dialogs.js:536
msgid "({count} selected)"
msgstr "({count} valitud)"

#: js/oc-dialogs.js:544
msgid "Error loading file exists template"
msgstr "Viga faili olemasolu malli laadimisel"

#: js/setup.js:96
msgid "Very weak password"
msgstr "Väga nõrk parool"

#: js/setup.js:97
msgid "Weak password"
msgstr "Nõrk parool"

#: js/setup.js:98
msgid "So-so password"
msgstr "Enam-vähem sobiv parool"

#: js/setup.js:99
msgid "Good password"
msgstr "Hea parool"

#: js/setup.js:100
msgid "Strong password"
msgstr "Väga hea parool"

#: js/share.js:129 js/share.js:251
msgid "Shared"
msgstr "Jagatud"

#: js/share.js:257
msgid "Shared with {recipients}"
msgstr "Jagatud {recipients}"

#: js/share.js:266
msgid "Share"
msgstr "Jaga"

#: js/share.js:326 js/share.js:340 js/share.js:347 js/share.js:1002
#: templates/installation.php:10
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: js/share.js:328 js/share.js:1065
msgid "Error while sharing"
msgstr "Viga jagamisel"

#: js/share.js:340
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Viga jagamise lõpetamisel"

#: js/share.js:347
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Viga õiguste muutmisel"

#: js/share.js:357
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Jagatud sinu ja {group} grupiga {owner} poolt"

#: js/share.js:359
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Sinuga jagas {owner}"

#: js/share.js:383
msgid "Share with user or group …"
msgstr "Jaga kasutaja või grupiga ..."

#: js/share.js:389
msgid "Share link"
msgstr "Jaga linki"

#: js/share.js:394
msgid ""
"The public link will expire no later than {days} days after it is created"
msgstr "Avalik link aegub mitte hiljem kui pärast {days} päeva selle loomist"

#: js/share.js:398
msgid "Password protect"
msgstr "Parooliga kaitstud"

#: js/share.js:400
msgid "Choose a password for the public link"
msgstr "Vali avaliku lingi jaoks parool"

#: js/share.js:406
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "Luba avalik üleslaadimine"

#: js/share.js:410
msgid "Email link to person"
msgstr "Saada link isikule e-postiga"

#: js/share.js:411
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: js/share.js:416
msgid "Set expiration date"
msgstr "Määra aegumise kuupäev"

#: js/share.js:417
msgid "Expiration date"
msgstr "Aegumise kuupäev"

#: js/share.js:496 js/share.js:564
msgid "group"
msgstr "grupp"

#: js/share.js:529
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Edasijagamine pole lubatud"

#: js/share.js:580
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Jagatud {item} kasutajaga {user}"

#: js/share.js:602
msgid "Unshare"
msgstr "Lõpeta jagamine"

#: js/share.js:610
msgid "notify by email"
msgstr "teavita e-postiga"

#: js/share.js:613
msgid "can share"
msgstr "saab jagada"

#: js/share.js:616
msgid "can edit"
msgstr "saab muuta"

#: js/share.js:618
msgid "access control"
msgstr "ligipääsukontroll"

#: js/share.js:621
msgid "create"
msgstr "loo"

#: js/share.js:624
msgid "update"
msgstr "uuenda"

#: js/share.js:627
msgid "delete"
msgstr "kustuta"

#: js/share.js:983
msgid "Password protected"
msgstr "Parooliga kaitstud"

#: js/share.js:1002
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Viga aegumise kuupäeva eemaldamisel"

#: js/share.js:1023
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Viga aegumise kuupäeva määramisel"

#: js/share.js:1052
msgid "Sending ..."
msgstr "Saatmine ..."

#: js/share.js:1063
msgid "Email sent"
msgstr "E-kiri on saadetud"

#: js/share.js:1087
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: js/tags.js:8
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Objekti tüüp pole määratletud."

#: js/tags.js:19
msgid "Enter new"
msgstr "Sisesta uus"

#: js/tags.js:33
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: js/tags.js:43
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: js/tags.js:57
msgid "Edit tags"
msgstr "Muuda silte"

#: js/tags.js:75
msgid "Error loading dialog template: {error}"
msgstr "Viga dialoogi malli laadimisel: {error}"

#: js/tags.js:288
msgid "No tags selected for deletion."
msgstr "Kustutamiseks pole ühtegi silti valitud."

#: js/update.js:30
msgid "Updating {productName} to version {version}, this may take a while."
msgstr "Uuendan {productName} versioonile {version}, see võtab veidi aega."

#: js/update.js:43
msgid "Please reload the page."
msgstr "Palun laadi see uuesti."

#: js/update.js:52
msgid "The update was unsuccessful."
msgstr "Uuendus ebaõnnestus."

#: js/update.js:61
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Uuendus oli edukas. Kohe suunatakse Sind ownCloudi."

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:133
msgid "Couldn't reset password because the token is invalid"
msgstr "Ei saanud parooli taastada, kuna märgend on vigane"

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:159
msgid "Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct."
msgstr "Ei suutnud lähtestada e-maili. Palun veendu, et kasutajatunnus on õige."

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:174
msgid ""
"Couldn't send reset email because there is no email address for this "
"username. Please contact your administrator."
msgstr "Ei suutnud lähtestada e-maili, kuna sellel kasutajal pole e-posti määratud. Palun kontakteeru süsteemihalduriga."

#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:191
#, php-format
msgid "%s password reset"
msgstr "%s parooli lähtestus"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Kasuta järgnevat linki oma parooli taastamiseks: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:6
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Sinu parooli taastamise link saadetakse sulle e-postile."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:8
#: lostpassword/templates/lostpassword.php:9 templates/installation.php:51
#: templates/installation.php:54 templates/login.php:23 templates/login.php:27
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:13
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "Sinu failid on krüpteeritud. Kui sa pole taastamise võtit veel määranud, siis pole präast parooli taastamist mingit võimalust sinu andmeid tagasi saada. Kui sa pole kindel, mida teha, siis palun väta enne jätkamist ühendust oma administaatoriga. Oled sa kindel, et sa soovid jätkata?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "Jah, ma tõesti soovin oma parooli praegu taastada"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18
msgid "Reset"
msgstr "Algseaded"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "New password"
msgstr "Uus parool"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:6
msgid "New Password"
msgstr "Uus parool"

#: setup/controller.php:140
#, php-format
msgid ""
"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. "
"Use it at your own risk! "
msgstr "Mac OS X ei ole toetatud ja %s ei pruugi korralikult toimida sellel platvormil. Kasuta seda omal vastutusel!"

#: setup/controller.php:144
msgid ""
"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead."
msgstr "Parema tulemuse saavitamiseks palun kaalu serveris GNU/Linux kasutamist."

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Isiklik"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: strings.php:7 templates/layout.user.php:56 templates/layout.user.php:121
msgid "Apps"
msgstr "Rakendused"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Abiinfo"

#: tags/controller.php:22
msgid "Error loading tags"
msgstr "Viga siltide laadimisel"

#: tags/controller.php:48
msgid "Tag already exists"
msgstr "Silt on juba olemas"

#: tags/controller.php:64
msgid "Error deleting tag(s)"
msgstr "Viga sildi (siltide) kustutamisel"

#: tags/controller.php:75
msgid "Error tagging"
msgstr "Viga sildi lisamisel"

#: tags/controller.php:86
msgid "Error untagging"
msgstr "Viga sildi eemaldamisel"

#: tags/controller.php:97
msgid "Error favoriting"
msgstr "Viga lemmikuks lisamisel"

#: tags/controller.php:108
msgid "Error unfavoriting"
msgstr "Viga lemmikutest eemaldamisel"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Ligipääs on keelatud"

#: templates/404.php:15
msgid "Cloud not found"
msgstr "Pilve ei leitud"

#: templates/altmail.php:2
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
msgstr "Tere,\n\n%s jagas sulle välja %s.\nVaata siit: %s\n\n"

#: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17
#, php-format
msgid "The share will expire on %s."
msgstr "Jagamine aegub %s."

#: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20
msgid "Cheers!"
msgstr "Terekest!"

#: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32
#: templates/installation.php:39
msgid "Security Warning"
msgstr "Turvahoiatus"

#: templates/installation.php:26
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "Sinu PHP versioon on haavatav NULL Baidi (CVE-2006-7243) rünnakuga."

#: templates/installation.php:27
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
msgstr "Palun uuenda oma paigaldatud PHP-d tagamaks %s turvalisus."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Turvalist juhuslike numbrite generaatorit pole saadaval. Palun luba PHP-s OpenSSL laiendus."

#: templates/installation.php:34
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Ilma turvalise juhuslike numbrite generaatorita võib ründaja ennustada paroolivahetuse võtme ning hõivata su konto."

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Su andmete kataloog ja failid on tõenäoliselt internetist vabalt saadaval kuna .htaccess fail ei toimi."

#: templates/installation.php:42
#, php-format
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Serveri korrektseks seadistuseks palun tutvu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dokumentatsiooniga</a>."

#: templates/installation.php:48
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Loo <strong>admini konto</strong>"

#: templates/installation.php:59 templates/installation.php:62
#: templates/login.php:33 templates/login.php:36
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: templates/installation.php:72
msgid "Storage & database"
msgstr "Andmehoidla ja andmebaas"

#: templates/installation.php:79
msgid "Data folder"
msgstr "Andmete kaust"

#: templates/installation.php:92
msgid "Configure the database"
msgstr "Seadista andmebaasi"

#: templates/installation.php:96
#, php-format
msgid "Only %s is available."
msgstr "Ainult %s on saadaval."

#: templates/installation.php:111 templates/installation.php:113
msgid "Database user"
msgstr "Andmebaasi kasutaja"

#: templates/installation.php:119 templates/installation.php:122
msgid "Database password"
msgstr "Andmebaasi parool"

#: templates/installation.php:127 templates/installation.php:129
msgid "Database name"
msgstr "Andmebasi nimi"

#: templates/installation.php:137 templates/installation.php:139
msgid "Database tablespace"
msgstr "Andmebaasi tabeliruum"

#: templates/installation.php:146 templates/installation.php:148
msgid "Database host"
msgstr "Andmebaasi host"

#: templates/installation.php:157
msgid ""
"SQLite will be used as database. For larger installations we recommend to "
"change this."
msgstr "Andmebaasina kasutatakse SQLite-t. Suuremate paigalduste puhul me soovitame seda muuta."

#: templates/installation.php:159
msgid "Finish setup"
msgstr "Lõpeta seadistamine"

#: templates/installation.php:159
msgid "Finishing …"
msgstr "Lõpetamine ..."

#: templates/layout.user.php:43
msgid ""
"This application requires JavaScript to be enabled for correct operation.  "
"Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable "
"JavaScript</a> and re-load this interface."
msgstr "See rakendus vajab toimimiseks JavaScripti. Palun <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">luba JavaScript</a> ning laadi see leht uuesti."

#: templates/layout.user.php:47
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s on saadaval. Vaata lähemalt kuidas uuendada."

#: templates/layout.user.php:83 templates/singleuser.user.php:8
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: templates/login.php:11
msgid "Server side authentication failed!"
msgstr "Serveripoolne autentimine ebaõnnestus!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Palun kontakteeru oma süsteemihalduriga."

#: templates/login.php:42
msgid "Forgot your password? Reset it!"
msgstr "Unustasid parooli? Taasta see!"

#: templates/login.php:47
msgid "remember"
msgstr "pea meeles"

#: templates/login.php:51
msgid "Log in"
msgstr "Logi sisse"

#: templates/login.php:57
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Alternatiivsed sisselogimisviisid"

#: templates/mail.php:15
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
"with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
msgstr "Hei,<br><br>annan teada, et %s jagas sinuga <strong>%s</strong>. <a href=\"%s\">Vaata seda!</a><br><br>"

#: templates/singleuser.user.php:3
msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
msgstr "See ownCloud on momendil seadistatud ühe kasutaja jaoks."

#: templates/singleuser.user.php:4
msgid "This means only administrators can use the instance."
msgstr "See tähendab, et seda saavad kasutada ainult administraatorid."

#: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5
msgid ""
"Contact your system administrator if this message persists or appeared "
"unexpectedly."
msgstr "Kontakteeru oma süsteemihalduriga, kui see teade püsib või on tekkinud ootamatult."

#: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6
msgid "Thank you for your patience."
msgstr "Täname kannatlikkuse eest."

#: templates/update.admin.php:3
#, php-format
msgid "%s will be updated to version %s."
msgstr "%s uuendatakse versioonile %s."

#: templates/update.admin.php:7
msgid "The following apps will be disabled:"
msgstr "Järgnevad rakendid keelatakse:"

#: templates/update.admin.php:17
#, php-format
msgid "The theme %s has been disabled."
msgstr "Teema %s on keelatud."

#: templates/update.admin.php:21
msgid ""
"Please make sure that the database, the config folder and the data folder "
"have been backed up before proceeding."
msgstr "Enne jätkamist veendu, et andmebaas, seadete ning andmete kataloog on varundatud."

#: templates/update.admin.php:23
msgid "Start update"
msgstr "Käivita uuendus"

#: templates/update.admin.php:25
msgid ""
"To avoid timeouts with larger installations, you can instead run the "
"following command from your installation directory:"
msgstr ""

#: templates/update.user.php:3
msgid ""
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
msgstr "Seda ownCloud instantsi hetkel uuendatakse, võib võtta veidi aega."

#: templates/update.user.php:4
msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
msgstr "Palun laadi see leht uuesti veidi aja pärast jätkamaks ownCloud kasutamist."