blob: 82ed83a9c68bc176b9e56bc95705052cce25909d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daisuke Deguchi <ddeguchi@nagoya-u.jp>, 2013-2014
# タカハシ <gomidori@live.jp>, 2014
# kuromabo <md81bird@hitaki.net>, 2014
# Mika Kobayashi, 2014
# YANO Tetsu <tetuyano+transi@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 01:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-23 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Daisuke Deguchi <ddeguchi@nagoya-u.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ajax/external.php:20
msgid "Server to server sharing is not enabled on this server"
msgstr "このサーバーでは、サーバー間の共有が有効ではありません"
#: ajax/external.php:50
msgid "Couldn't add remote share"
msgstr "リモート共有を追加できませんでした"
#: appinfo/app.php:39 js/app.js:34
msgid "Shared with you"
msgstr "あなたと共有"
#: appinfo/app.php:48 js/app.js:53
msgid "Shared with others"
msgstr "他人と共有"
#: appinfo/app.php:57 js/app.js:72
msgid "Shared by link"
msgstr "URLリンクで共有済"
#: js/app.js:35
msgid "No files have been shared with you yet."
msgstr "まだ共有を行なっているファイルはありません。"
#: js/app.js:54
msgid "You haven't shared any files yet."
msgstr "まだ共有を行なっているファイルはありません。"
#: js/app.js:73
msgid "You haven't shared any files by link yet."
msgstr "まだURLリンクで共有を行なっているファイルはありません。"
#: js/external.js:43 js/external.js:46
msgid "Add {name} from {owner}@{remote}"
msgstr "{owner}@{remote} から {name} を追加"
#: js/public.js:200
msgid "No ownCloud installation found at {remote}"
msgstr "{remote} には ownCloud がインストールされていません"
#: js/public.js:201
msgid "Invalid ownCloud url"
msgstr "無効な ownCloud URL です"
#: js/share.js:60
msgid "Shared by {owner}"
msgstr "{owner} と共有中"
#: js/sharedfilelist.js:128
msgid "Shared by"
msgstr "共有者："
#: templates/authenticate.php:4
msgid "This share is password-protected"
msgstr "この共有はパスワードで保護されています"
#: templates/authenticate.php:7
msgid "The password is wrong. Try again."
msgstr "パスワードが間違っています。再試行してください。"
#: templates/authenticate.php:10 templates/authenticate.php:12
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
#: templates/list.php:16
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: templates/list.php:20
msgid "Share time"
msgstr "共有時間"
#: templates/part.404.php:3
msgid "Sorry, this link doesn’t seem to work anymore."
msgstr "申し訳ございません。このリンクはもう利用できません。"
#: templates/part.404.php:4
msgid "Reasons might be:"
msgstr "理由は以下の通りと考えられます："
#: templates/part.404.php:6
msgid "the item was removed"
msgstr "アイテムが削除されました"
#: templates/part.404.php:7
msgid "the link expired"
msgstr "リンクの期限が切れています"
#: templates/part.404.php:8
msgid "sharing is disabled"
msgstr "共有が無効になっています"
#: templates/part.404.php:10
msgid "For more info, please ask the person who sent this link."
msgstr "不明な点は、こちらのリンクの提供者に確認をお願いします。"
#: templates/public.php:20
msgid "Save to ownCloud"
msgstr "ownCloud に保存"
#: templates/public.php:22
msgid "example.com/owncloud"
msgstr "example.com/owncloud"
#: templates/public.php:23
msgid "Save"
msgstr "保存"
#: templates/public.php:28
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"
#: templates/public.php:59
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s をダウンロード"
#: templates/public.php:63
msgid "Direct link"
msgstr "リンク"
#: templates/settings-admin.php:3
msgid "File Sharing"
msgstr "ファイル共有"
#: templates/settings-admin.php:7
msgid "Allow other instances to mount public links shared from this server"
msgstr "このサーバの公開共有リンクを他のインスタンスからマウントできるようにする"
#: templates/settings-admin.php:11
msgid "Allow users to mount public link shares"
msgstr "ユーザが公開共有リンクをマウントできるようにする"
|
