path: root/l10n/mk/contacts.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Miroslav Jovanovic <j.miroslav@gmail.com>, 2012.
# Miroslav Jovanovic <jmiroslav@softhome.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-16 02:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-16 00:05+0000\n"
"Last-Translator: I Robot <thomas.mueller@tmit.eu>\n"
"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/mk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1\n"

#: ajax/addressbook/activate.php:24 ajax/addressbook/update.php:32
msgid "Error (de)activating addressbook."
msgstr "Грешка (де)активирање на адресарот."

#: ajax/addressbook/delete.php:31 ajax/addressbook/update.php:20
#: ajax/contact/addproperty.php:42 ajax/contact/delete.php:31
#: ajax/contact/saveproperty.php:39
msgid "id is not set."
msgstr "ид не е поставено."

#: ajax/addressbook/update.php:24
msgid "Cannot update addressbook with an empty name."
msgstr "Неможе да се ажурира адресар со празно име."

#: ajax/addressbook/update.php:28
msgid "Error updating addressbook."
msgstr "Грешка при ажурирање на адресарот."

#: ajax/categories/categoriesfor.php:17
msgid "No ID provided"
msgstr "Нема доставено ИД"

#: ajax/categories/categoriesfor.php:34
msgid "Error setting checksum."
msgstr "Грешка во поставување сума за проверка."

#: ajax/categories/delete.php:19
msgid "No categories selected for deletion."
msgstr "Нема избрано категории за бришење."

#: ajax/categories/delete.php:26
msgid "No address books found."
msgstr "Не се најдени адресари."

#: ajax/categories/delete.php:34
msgid "No contacts found."
msgstr "Не се најдени контакти."

#: ajax/contact/add.php:47
msgid "There was an error adding the contact."
msgstr "Имаше грешка при додавање на контактот."

#: ajax/contact/addproperty.php:39 ajax/contact/saveproperty.php:36
msgid "element name is not set."
msgstr "име за елементот не е поставена."

#: ajax/contact/addproperty.php:46
msgid "Could not parse contact: "
msgstr ""

#: ajax/contact/addproperty.php:56
msgid "Cannot add empty property."
msgstr "Неможе да се додаде празна вредност."

#: ajax/contact/addproperty.php:67
msgid "At least one of the address fields has to be filled out."
msgstr "Барем една од полињата за адреса треба да биде пополнето."

#: ajax/contact/addproperty.php:76
msgid "Trying to add duplicate property: "
msgstr "Се обидовте да внесете дупликат вредност:"

#: ajax/contact/addproperty.php:144
msgid "Error adding contact property: "
msgstr ""

#: ajax/contact/deleteproperty.php:37
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page."
msgstr "Информацијата за vCard не е точна. Ве молам превчитајте ја страницава."

#: ajax/contact/deleteproperty.php:44
msgid "Error deleting contact property."
msgstr "Греш при бришење на вредноста за контакт."

#: ajax/contact/details.php:31
msgid "Missing ID"
msgstr "Недостасува ИД"

#: ajax/contact/details.php:36
msgid "Error parsing VCard for ID: \""
msgstr "Грешка при парсирање VCard за ИД: \""

#: ajax/contact/saveproperty.php:42
msgid "checksum is not set."
msgstr "сумата за проверка не е поставена."

#: ajax/contact/saveproperty.php:62
msgid "Information about vCard is incorrect. Please reload the page: "
msgstr "Информацијата за vCard не е точна. Ве молам превчитајте ја страницава:"

#: ajax/contact/saveproperty.php:69
msgid "Something went FUBAR. "
msgstr "Нешто се расипа."

#: ajax/contact/saveproperty.php:144
msgid "Error updating contact property."
msgstr "Грешка при ажурирање на вредноста за контакт."

#: ajax/currentphoto.php:30 ajax/oc_photo.php:28 ajax/uploadphoto.php:36
#: ajax/uploadphoto.php:68
msgid "No contact ID was submitted."
msgstr "Не беше доставено ИД за контакт."

#: ajax/currentphoto.php:36
msgid "Error reading contact photo."
msgstr "Грешка во читање на контакт фотографија."

#: ajax/currentphoto.php:48
msgid "Error saving temporary file."
msgstr "Грешка во снимање на привремена датотека."

#: ajax/currentphoto.php:51
msgid "The loading photo is not valid."
msgstr "Фотографијата која се вчитува е невалидна."

#: ajax/editname.php:31
msgid "Contact ID is missing."
msgstr "ИД за контакт недостасува."

#: ajax/oc_photo.php:32
msgid "No photo path was submitted."
msgstr "Не беше поднесена патека за фотографија."

#: ajax/oc_photo.php:39
msgid "File doesn't exist:"
msgstr "Не постои датотеката:"

#: ajax/oc_photo.php:44 ajax/oc_photo.php:47
msgid "Error loading image."
msgstr "Грешка во вчитување на слика."

#: ajax/savecrop.php:69
msgid "Error getting contact object."
msgstr "Грешка при преземањето на контакт објектот,"

#: ajax/savecrop.php:79
msgid "Error getting PHOTO property."
msgstr "Грешка при утврдувањето на карактеристиките на фотографијата."

#: ajax/savecrop.php:98
msgid "Error saving contact."
msgstr "Грешка при снимање на контактите."

#: ajax/savecrop.php:109
msgid "Error resizing image"
msgstr "Грешка при скалирање на фотографијата"

#: ajax/savecrop.php:112
msgid "Error cropping image"
msgstr "Грешка при сечење на фотографијата"

#: ajax/savecrop.php:115
msgid "Error creating temporary image"
msgstr "Грешка при креирањето на привремената фотографија"

#: ajax/savecrop.php:118
msgid "Error finding image: "
msgstr "Грешка при наоѓањето на фотографијата:"

#: ajax/uploadimport.php:44 ajax/uploadimport.php:76
msgid "Error uploading contacts to storage."
msgstr "Грешка во снимање на контактите на диск."

#: ajax/uploadimport.php:61 ajax/uploadphoto.php:77
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Датотеката беше успешно подигната."

#: ajax/uploadimport.php:62 ajax/uploadphoto.php:78
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Големината на датотеката ја надминува upload_max_filesize директивата во php.ini"

#: ajax/uploadimport.php:63 ajax/uploadphoto.php:79
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr "Големината на датотеката ја надминува MAX_FILE_SIZE директивата која беше специфицирана во HTML формата"

#: ajax/uploadimport.php:64 ajax/uploadphoto.php:80
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Датотеката беше само делумно подигната."

#: ajax/uploadimport.php:65 ajax/uploadphoto.php:81
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Не беше подигната датотека."

#: ajax/uploadimport.php:66 ajax/uploadphoto.php:82
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Недостасува привремена папка"

#: ajax/uploadphoto.php:59 ajax/uploadphoto.php:109
msgid "Couldn't save temporary image: "
msgstr "Не можеше да се сними привремената фотографија:"

#: ajax/uploadphoto.php:62 ajax/uploadphoto.php:112
msgid "Couldn't load temporary image: "
msgstr "Не можеше да се вчита привремената фотографија:"

#: ajax/uploadphoto.php:71
msgid "No file was uploaded. Unknown error"
msgstr "Ниту еден фајл не се вчита. Непозната грешка"

#: appinfo/app.php:19
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: js/contacts.js:71
msgid "Sorry, this functionality has not been implemented yet"
msgstr "Жалам, оваа функционалност уште не е имплементирана"

#: js/contacts.js:71
msgid "Not implemented"
msgstr "Не е имплементирано"

#: js/contacts.js:76
msgid "Couldn't get a valid address."
msgstr "Не можев да добијам исправна адреса."

#: js/contacts.js:76 js/contacts.js:365 js/contacts.js:381 js/contacts.js:393
#: js/contacts.js:675 js/contacts.js:715 js/contacts.js:741 js/contacts.js:850
#: js/contacts.js:856 js/contacts.js:868 js/contacts.js:902
#: js/contacts.js:1165 js/contacts.js:1173 js/contacts.js:1182
#: js/contacts.js:1217 js/contacts.js:1249 js/contacts.js:1261
#: js/contacts.js:1284 js/contacts.js:1421 js/contacts.js:1456
#: js/contacts.js:1476 js/settings.js:25 js/settings.js:42 js/settings.js:67
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: js/contacts.js:715
msgid "This property has to be non-empty."
msgstr "Својството не смее да биде празно."

#: js/contacts.js:741
msgid "Couldn't serialize elements."
msgstr "Не може да се серијализираат елементите."

#: js/contacts.js:850 js/contacts.js:868
msgid ""
"'deleteProperty' called without type argument. Please report at "
"bugs.owncloud.org"
msgstr "'deleteProperty' повикан без тип на аргументот. Пријавете грешка/проблем на bugs.owncloud.org"

#: js/contacts.js:884
msgid "Edit name"
msgstr "Уреди го името"

#: js/contacts.js:1165
msgid "No files selected for upload."
msgstr "Ниту еден фајл не е избран за вчитување."

#: js/contacts.js:1173
msgid ""
"The file you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads "
"on this server."
msgstr "Датотеката која се обидувате да ја префрлите ја надминува максималната големина дефинирана за пренос на овој сервер."

#: js/contacts.js:1236
msgid "Error loading profile picture."
msgstr ""

#: js/contacts.js:1337 js/contacts.js:1371
msgid "Select type"
msgstr "Одбери тип"

#: js/contacts.js:1390
msgid ""
"Some contacts are marked for deletion, but not deleted yet. Please wait for "
"them to be deleted."
msgstr ""

#: js/contacts.js:1461
msgid "Do you want to merge these address books?"
msgstr ""

#: js/loader.js:49
msgid "Result: "
msgstr "Резултат: "

#: js/loader.js:49
msgid " imported, "
msgstr "увезено,"

#: js/loader.js:49
msgid " failed."
msgstr "неуспешно."

#: js/settings.js:67
msgid "Displayname cannot be empty."
msgstr ""

#: lib/app.php:36
msgid "Addressbook not found: "
msgstr ""

#: lib/app.php:49
msgid "This is not your addressbook."
msgstr "Ова не е во Вашиот адресар."

#: lib/app.php:68
msgid "Contact could not be found."
msgstr "Контактот неможе да биде најден."

#: lib/app.php:112 templates/part.contact.php:117
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: lib/app.php:113
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: lib/app.php:114 templates/part.contact.php:116
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: lib/app.php:115 templates/part.contact.php:39 templates/part.contact.php:40
#: templates/part.contact.php:112
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#: lib/app.php:127 lib/app.php:134 lib/app.php:144 lib/app.php:197
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#: lib/app.php:128 lib/app.php:132 lib/app.php:145
msgid "Home"
msgstr "Дома"

#: lib/app.php:133
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилен"

#: lib/app.php:135
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/app.php:136
msgid "Voice"
msgstr "Глас"

#: lib/app.php:137
msgid "Message"
msgstr "Порака"

#: lib/app.php:138
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: lib/app.php:139
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: lib/app.php:140
msgid "Pager"
msgstr "Пејџер"

#: lib/app.php:146
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: lib/app.php:183 templates/part.contact.php:45
#: templates/part.contact.php:114
msgid "Birthday"
msgstr "Роденден"

#: lib/app.php:184
msgid "Business"
msgstr ""

#: lib/app.php:185
msgid "Call"
msgstr ""

#: lib/app.php:186
msgid "Clients"
msgstr ""

#: lib/app.php:187
msgid "Deliverer"
msgstr ""

#: lib/app.php:188
msgid "Holidays"
msgstr ""

#: lib/app.php:189
msgid "Ideas"
msgstr ""

#: lib/app.php:190
msgid "Journey"
msgstr ""

#: lib/app.php:191
msgid "Jubilee"
msgstr ""

#: lib/app.php:192
msgid "Meeting"
msgstr ""

#: lib/app.php:193
msgid "Other"
msgstr ""

#: lib/app.php:194
msgid "Personal"
msgstr ""

#: lib/app.php:195
msgid "Projects"
msgstr ""

#: lib/app.php:196
msgid "Questions"
msgstr ""

#: lib/hooks.php:102
msgid "{name}'s Birthday"
msgstr "Роденден на {name}"

#: lib/search.php:15
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: templates/index.php:14
msgid "Add Contact"
msgstr "Додади контакт"

#: templates/index.php:15 templates/index.php:16 templates/part.import.php:17
msgid "Import"
msgstr "Внеси"

#: templates/index.php:18
msgid "Settings"
msgstr ""

#: templates/index.php:18 templates/settings.php:9
msgid "Addressbooks"
msgstr "Адресари"

#: templates/index.php:36 templates/part.import.php:24
msgid "Close"
msgstr "Затвои"

#: templates/index.php:37
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: templates/index.php:39
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: templates/index.php:42
msgid "Next contact in list"
msgstr ""

#: templates/index.php:44
msgid "Previous contact in list"
msgstr ""

#: templates/index.php:46
msgid "Expand/collapse current addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:48
msgid "Next addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:50
msgid "Previous addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:54
msgid "Actions"
msgstr ""

#: templates/index.php:57
msgid "Refresh contacts list"
msgstr ""

#: templates/index.php:59
msgid "Add new contact"
msgstr ""

#: templates/index.php:61
msgid "Add new addressbook"
msgstr ""

#: templates/index.php:63
msgid "Delete current contact"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:17
msgid "Drop photo to upload"
msgstr "Довлечкај фотографија за да се подигне"

#: templates/part.contact.php:19
msgid "Delete current photo"
msgstr "Избриши моментална фотографија"

#: templates/part.contact.php:20
msgid "Edit current photo"
msgstr "Уреди моментална фотографија"

#: templates/part.contact.php:21
msgid "Upload new photo"
msgstr "Подигни нова фотографија"

#: templates/part.contact.php:22
msgid "Select photo from ownCloud"
msgstr "Изберете фотографија од ownCloud"

#: templates/part.contact.php:35
msgid "Format custom, Short name, Full name, Reverse or Reverse with comma"
msgstr "Прилагоден формат, кратко име, цело име, обратно или обратно со запирка"

#: templates/part.contact.php:36
msgid "Edit name details"
msgstr "Уреди детали за име"

#: templates/part.contact.php:40 templates/part.contact.php:42
#: templates/part.contact.php:44 templates/part.contact.php:46
#: templates/part.contact.php:50 templates/settings.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: templates/part.contact.php:41 templates/part.contact.php:113
msgid "Nickname"
msgstr "Прекар"

#: templates/part.contact.php:42
msgid "Enter nickname"
msgstr "Внеси прекар"

#: templates/part.contact.php:43 templates/part.contact.php:119
msgid "Web site"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:44
msgid "http://www.somesite.com"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:44
msgid "Go to web site"
msgstr ""

#: templates/part.contact.php:46
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd-mm-yyyy"

#: templates/part.contact.php:47 templates/part.contact.php:120
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: templates/part.contact.php:49
msgid "Separate groups with commas"
msgstr "Одвоете ги групите со запирка"

#: templates/part.contact.php:50
msgid "Edit groups"
msgstr "Уреди групи"

#: templates/part.contact.php:63 templates/part.contact.php:77
msgid "Preferred"
msgstr "Претпочитано"

#: templates/part.contact.php:64
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Ве молам внесете правилна адреса за е-пошта."

#: templates/part.contact.php:64
msgid "Enter email address"
msgstr "Внесете е-пошта"

#: templates/part.contact.php:68
msgid "Mail to address"
msgstr "Прати порака до адреса"

#: templates/part.contact.php:69
msgid "Delete email address"
msgstr "Избриши адреса за е-пошта"

#: templates/part.contact.php:78
msgid "Enter phone number"
msgstr "Внесете телефонски број"

#: templates/part.contact.php:82
msgid "Delete phone number"
msgstr "Избриши телефонски број"

#: templates/part.contact.php:92
msgid "View on map"
msgstr "Погледајте на мапа"

#: templates/part.contact.php:92
msgid "Edit address details"
msgstr "Уреди детали за адреса"

#: templates/part.contact.php:103
msgid "Add notes here."
msgstr "Внесете забелешки тука."

#: templates/part.contact.php:110
msgid "Add field"
msgstr "Додади поле"

#: templates/part.contact.php:115
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: templates/part.contact.php:118
msgid "Note"
msgstr "Забелешка"

#: templates/part.contact.php:123
msgid "Download contact"
msgstr "Преземи го контактот"

#: templates/part.contact.php:124
msgid "Delete contact"
msgstr "Избриши го контактот"

#: templates/part.cropphoto.php:65
msgid "The temporary image has been removed from cache."
msgstr "Привремената слика е отстранета од кешот."

#: templates/part.edit_address_dialog.php:6
msgid "Edit address"
msgstr "Уреди адреса"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:10
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:18
#: templates/part.edit_address_dialog.php:21
msgid "PO Box"
msgstr "Поштенски фах"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:24
msgid "Street address"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:27
msgid "Street and number"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:30
msgid "Extended"
msgstr "Дополнително"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:33
msgid "Apartment number etc."
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:36
#: templates/part.edit_address_dialog.php:39
msgid "City"
msgstr "Град"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:42
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:45
msgid "E.g. state or province"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:48
msgid "Zipcode"
msgstr "Поштенски код"

#: templates/part.edit_address_dialog.php:51
msgid "Postal code"
msgstr ""

#: templates/part.edit_address_dialog.php:54
#: templates/part.edit_address_dialog.php:57
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:16
msgid "Addressbook"
msgstr "Адресар"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:23
msgid "Hon. prefixes"
msgstr "Префикси за титула"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:27
msgid "Miss"
msgstr "Г-ца"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:28
msgid "Ms"
msgstr "Г-ѓа"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:29
msgid "Mr"
msgstr "Г-дин"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:30
msgid "Sir"
msgstr "Сер"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:31
msgid "Mrs"
msgstr "Г-ѓа"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:32
msgid "Dr"
msgstr "Др"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:35
msgid "Given name"
msgstr "Лично име"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:37
msgid "Additional names"
msgstr "Дополнителни имиња"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:39
msgid "Family name"
msgstr "Презиме"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:41
msgid "Hon. suffixes"
msgstr "Суфикси за титула"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:45
msgid "J.D."
msgstr "J.D."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:46
msgid "M.D."
msgstr "Д.М."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:47
msgid "D.O."
msgstr "D.O."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:48
msgid "D.C."
msgstr "D.C."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:49
msgid "Ph.D."
msgstr "Д-р"

#: templates/part.edit_name_dialog.php:50
msgid "Esq."
msgstr "Esq."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:51
msgid "Jr."
msgstr "Помлад."

#: templates/part.edit_name_dialog.php:52
msgid "Sn."
msgstr "Постар."

#: templates/part.import.php:1
msgid "Import a contacts file"
msgstr "Внеси датотека со контакти"

#: templates/part.import.php:6
msgid "Please choose the addressbook"
msgstr "Ве молам изберете адресар"

#: templates/part.import.php:10
msgid "create a new addressbook"
msgstr "креирај нов адресар"

#: templates/part.import.php:15
msgid "Name of new addressbook"
msgstr "Име на новиот адресар"

#: templates/part.import.php:20
msgid "Importing contacts"
msgstr "Внесување контакти"

#: templates/part.no_contacts.php:3
msgid "You have no contacts in your addressbook."
msgstr "Немате контакти во Вашиот адресар."

#: templates/part.no_contacts.php:5
msgid "Add contact"
msgstr "Додади контакт"

#: templates/part.no_contacts.php:6
msgid "Configure addressbooks"
msgstr "Уреди адресари"

#: templates/part.selectaddressbook.php:1
msgid "Select Address Books"
msgstr ""

#: templates/part.selectaddressbook.php:27
msgid "Enter name"
msgstr ""

#: templates/part.selectaddressbook.php:29
msgid "Enter description"
msgstr ""

#: templates/settings.php:3
msgid "CardDAV syncing addresses"
msgstr "Адреса за синхронизација со CardDAV"

#: templates/settings.php:3
msgid "more info"
msgstr "повеќе информации"

#: templates/settings.php:5
msgid "Primary address (Kontact et al)"
msgstr "Примарна адреса"

#: templates/settings.php:7
msgid "iOS/OS X"
msgstr "iOS/OS X"

#: templates/settings.php:20
msgid "Show CardDav link"
msgstr ""

#: templates/settings.php:23
msgid "Show read-only VCF link"
msgstr ""

#: templates/settings.php:26
msgid "Download"
msgstr "Преземи"

#: templates/settings.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: templates/settings.php:40
msgid "New Address Book"
msgstr "Нов адресар"

#: templates/settings.php:41
msgid "Name"
msgstr ""

#: templates/settings.php:42
msgid "Description"
msgstr ""

#: templates/settings.php:43
msgid "Save"
msgstr "Сними"

#: templates/settings.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: templates/settings.php:49
msgid "More..."
msgstr ""