path: root/l10n/pl/user_ldap.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Cyryl Sochacki <cyrylsochacki@gmail.com>, 2013
# orcio6 <orcio6@o2.pl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-05 02:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-04 07:56+0000\n"
"Last-Translator: orcio6 <orcio6@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ajax/clearMappings.php:34
msgid "Failed to clear the mappings."
msgstr "Nie udało się wyczyścić mapowania."

#: ajax/deleteConfiguration.php:34
msgid "Failed to delete the server configuration"
msgstr "Nie można usunąć konfiguracji serwera"

#: ajax/testConfiguration.php:36
msgid "The configuration is valid and the connection could be established!"
msgstr "Konfiguracja jest prawidłowa i można ustanowić połączenie!"

#: ajax/testConfiguration.php:39
msgid ""
"The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server "
"settings and credentials."
msgstr "Konfiguracja jest prawidłowa, ale Bind nie. Sprawdź ustawienia serwera i poświadczenia."

#: ajax/testConfiguration.php:43
msgid ""
"The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further "
"details."
msgstr "Konfiguracja jest nieprawidłowa. Proszę przejrzeć logi dziennika ownCloud "

#: js/settings.js:66
msgid "Deletion failed"
msgstr "Usunięcie nie powiodło się"

#: js/settings.js:82
msgid "Take over settings from recent server configuration?"
msgstr "Przejmij ustawienia z ostatnich konfiguracji serwera?"

#: js/settings.js:83
msgid "Keep settings?"
msgstr "Zachować ustawienia?"

#: js/settings.js:97
msgid "Cannot add server configuration"
msgstr "Nie można dodać konfiguracji serwera"

#: js/settings.js:111
msgid "mappings cleared"
msgstr "Mapoanie wyczyszczone"

#: js/settings.js:112
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: js/settings.js:117
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: js/settings.js:141
msgid "Connection test succeeded"
msgstr "Test połączenia udany"

#: js/settings.js:146
msgid "Connection test failed"
msgstr "Test połączenia nie udany"

#: js/settings.js:156
msgid "Do you really want to delete the current Server Configuration?"
msgstr "Czy chcesz usunąć bieżącą konfigurację serwera?"

#: js/settings.js:157
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: templates/settings.php:9
msgid ""
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
" experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to "
"disable one of them."
msgstr "<b>Ostrzeżenie:</b> Aplikacje user_ldap i user_webdavauth nie są  kompatybilne. Mogą powodować nieoczekiwane zachowanie. Poproś administratora o wyłączenie jednej z nich."

#: templates/settings.php:12
msgid ""
"<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not "
"work. Please ask your system administrator to install it."
msgstr "<b>Ostrzeżenie:</b>  Moduł PHP LDAP nie jest zainstalowany i nie będzie działał. Poproś administratora o włączenie go."

#: templates/settings.php:16
msgid "Server configuration"
msgstr "Konfiguracja servera"

#: templates/settings.php:32
msgid "Add Server Configuration"
msgstr "Dodaj konfigurację servera"

#: templates/settings.php:37
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: templates/settings.php:39
msgid ""
"You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://"
msgstr "Można pominąć protokół, z wyjątkiem wymaganego protokołu SSL. Następnie uruchom z ldaps://"

#: templates/settings.php:40
msgid "Base DN"
msgstr "Baza DN"

#: templates/settings.php:41
msgid "One Base DN per line"
msgstr "Jedna baza DN na linię"

#: templates/settings.php:42
msgid "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab"
msgstr "Bazę DN można określić dla użytkowników i grup w karcie Zaawansowane"

#: templates/settings.php:44
msgid "User DN"
msgstr "Użytkownik DN"

#: templates/settings.php:46
msgid ""
"The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. "
"uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password "
"empty."
msgstr "DN użytkownika klienta, z którym powiązanie wykonuje się, np. uid=agent,dc=example,dc=com. Dla dostępu anonimowego pozostawić DN i hasło puste"

#: templates/settings.php:47
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: templates/settings.php:50
msgid "For anonymous access, leave DN and Password empty."
msgstr "Dla dostępu anonimowego pozostawić DN i hasło puste."

#: templates/settings.php:51
msgid "User Login Filter"
msgstr "Filtr logowania użytkownika"

#: templates/settings.php:54
#, php-format
msgid ""
"Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
"username in the login action."
msgstr "Definiuje filtr do zastosowania, gdy podejmowana jest próba logowania. %%uid zastępuje nazwę użytkownika w działaniu logowania."

#: templates/settings.php:55
#, php-format
msgid "use %%uid placeholder, e.g. \"uid=%%uid\""
msgstr "Użyj %%uid zastępczy, np. \"uid=%%uid\""

#: templates/settings.php:56
msgid "User List Filter"
msgstr "Lista filtrów użytkownika"

#: templates/settings.php:59
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving users."
msgstr "Definiuje filtry do zastosowania, podczas pobierania użytkowników."

#: templates/settings.php:60
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=person\"."
msgstr "bez żadnych symboli zastępczych np. \"objectClass=person\"."

#: templates/settings.php:61
msgid "Group Filter"
msgstr "Grupa filtrów"

#: templates/settings.php:64
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving groups."
msgstr "Definiuje filtry do zastosowania, podczas pobierania grup."

#: templates/settings.php:65
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=posixGroup\"."
msgstr "bez żadnych symboli zastępczych np. \"objectClass=posixGroup\"."

#: templates/settings.php:69
msgid "Connection Settings"
msgstr "Konfiguracja połączeń"

#: templates/settings.php:71
msgid "Configuration Active"
msgstr "Konfiguracja archiwum"

#: templates/settings.php:71
msgid "When unchecked, this configuration will be skipped."
msgstr "Gdy niezaznaczone, ta konfiguracja zostanie pominięta."

#: templates/settings.php:72
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: templates/settings.php:73
msgid "Backup (Replica) Host"
msgstr "Kopia zapasowa (repliki) host"

#: templates/settings.php:73
msgid ""
"Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD "
"server."
msgstr "Dać opcjonalnie  hosta kopii zapasowej . To musi być repliką głównego serwera LDAP/AD."

#: templates/settings.php:74
msgid "Backup (Replica) Port"
msgstr "Kopia zapasowa (repliki) Port"

#: templates/settings.php:75
msgid "Disable Main Server"
msgstr "Wyłącz serwer główny"

#: templates/settings.php:75
msgid "When switched on, ownCloud will only connect to the replica server."
msgstr "Po włączeniu, ownCloud tylko połączy się z serwerem repliki."

#: templates/settings.php:76
msgid "Use TLS"
msgstr "Użyj TLS"

#: templates/settings.php:76
msgid "Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail."
msgstr "Nie używaj go dodatkowo dla połączeń protokołu LDAPS, zakończy się niepowodzeniem."

#: templates/settings.php:77
msgid "Case insensitve LDAP server (Windows)"
msgstr "Wielkość liter serwera LDAP (Windows)"

#: templates/settings.php:78
msgid "Turn off SSL certificate validation."
msgstr "Wyłączyć sprawdzanie poprawności certyfikatu SSL."

#: templates/settings.php:78
msgid ""
"If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL "
"certificate in your ownCloud server."
msgstr "Jeśli połączenie działa tylko z tą opcją, zaimportuj certyfikat SSL serwera LDAP w serwerze ownCloud."

#: templates/settings.php:78
msgid "Not recommended, use for testing only."
msgstr "Niezalecane, użyj tylko testowo."

#: templates/settings.php:79
msgid "Cache Time-To-Live"
msgstr "Przechowuj czas życia"

#: templates/settings.php:79
msgid "in seconds. A change empties the cache."
msgstr "w sekundach. Zmiana opróżnia pamięć podręczną."

#: templates/settings.php:81
msgid "Directory Settings"
msgstr "Ustawienia katalogów"

#: templates/settings.php:83
msgid "User Display Name Field"
msgstr "Pole wyświetlanej nazwy użytkownika"

#: templates/settings.php:83
msgid "The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name."
msgstr "Atrybut LDAP służy do generowania nazwy użytkownika ownCloud."

#: templates/settings.php:84
msgid "Base User Tree"
msgstr "Drzewo bazy użytkowników"

#: templates/settings.php:84
msgid "One User Base DN per line"
msgstr "Jeden użytkownik Bazy DN na linię"

#: templates/settings.php:85
msgid "User Search Attributes"
msgstr "Szukaj atrybutów"

#: templates/settings.php:85 templates/settings.php:88
msgid "Optional; one attribute per line"
msgstr "Opcjonalnie; jeden atrybut w wierszu"

#: templates/settings.php:86
msgid "Group Display Name Field"
msgstr "Pole wyświetlanej nazwy grupy"

#: templates/settings.php:86
msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name."
msgstr "Atrybut LDAP służy do generowania nazwy grup ownCloud."

#: templates/settings.php:87
msgid "Base Group Tree"
msgstr "Drzewo bazy grup"

#: templates/settings.php:87
msgid "One Group Base DN per line"
msgstr "Jedna grupa bazy DN na linię"

#: templates/settings.php:88
msgid "Group Search Attributes"
msgstr "Grupa atrybutów wyszukaj"

#: templates/settings.php:89
msgid "Group-Member association"
msgstr "Członek grupy stowarzyszenia"

#: templates/settings.php:91
msgid "Special Attributes"
msgstr "Specjalne atrybuty"

#: templates/settings.php:93
msgid "Quota Field"
msgstr "Pole przydziału"

#: templates/settings.php:94
msgid "Quota Default"
msgstr "Przydział domyślny"

#: templates/settings.php:94
msgid "in bytes"
msgstr "w bajtach"

#: templates/settings.php:95
msgid "Email Field"
msgstr "Pole email"

#: templates/settings.php:96
msgid "User Home Folder Naming Rule"
msgstr "Reguły nazewnictwa folderu domowego użytkownika"

#: templates/settings.php:96
msgid ""
"Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD "
"attribute."
msgstr "Pozostaw puste dla user name (domyślnie). W przeciwnym razie podaj atrybut LDAP/AD."

#: templates/settings.php:101
msgid "Internal Username"
msgstr "Wewnętrzna nazwa użytkownika"

#: templates/settings.php:102
msgid ""
"By default the internal username will be created from the UUID attribute. It"
" makes sure that the username is unique and characters do not need to be "
"converted. The internal username has the restriction that only these "
"characters are allowed: [ a-zA-Z0-9_.@- ].  Other characters are replaced "
"with their ASCII correspondence or simply omitted. On collisions a number "
"will be added/increased. The internal username is used to identify a user "
"internally. It is also the default name for the user home folder in "
"ownCloud. It is also a port of remote URLs, for instance for all *DAV "
"services. With this setting, the default behaviour can be overriden. To "
"achieve a similar behaviour as before ownCloud 5 enter the user display name"
" attribute in the following field. Leave it empty for default behaviour. "
"Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users."
msgstr "Domyślnie, wewnętrzna nazwa użytkownika zostanie utworzona z atrybutu UUID, ang. Universally unique identifier - Unikalny identyfikator użytkownika. To daje pewność, że nazwa użytkownika jest niepowtarzalna a znaki nie muszą być konwertowane. Wewnętrzna nazwa użytkownika dopuszcza jedynie znaki: [ a-zA-Z0-9_.@- ]. Pozostałe znaki zamieniane są na ich odpowiedniki ASCII lub po prostu pomijane. W przypadku, gdy nazwa się powtarza na końcu dodawana / zwiększana jest cyfra. Wewnętrzna nazwa użytkownika służy do wewnętrznej identyfikacji użytkownika. Jest to również domyślna nazwa głównego folderu w ownCloud. Jest to również klucz zdalnego URL, na przykład dla wszystkich usług *DAV. Dzięki temu ustawieniu można modyfikować domyślne zachowania. Aby osiągnąć podobny efekt jak w ownCloud 5 wpisz atrybut nazwy użytkownika w poniższym polu. Pozostaw puste dla domyślnego zachowania. Zmiany będą miały wpływ tylko na nowo stworzonych (dodane) użytkowników LDAP."

#: templates/settings.php:103
msgid "Internal Username Attribute:"
msgstr "Wewnętrzny atrybut nazwy uzżytkownika:"

#: templates/settings.php:104
msgid "Override UUID detection"
msgstr "Zastąp wykrywanie UUID"

#: templates/settings.php:105
msgid ""
"By default, ownCloud autodetects the UUID attribute. The UUID attribute is "
"used to doubtlessly identify LDAP users and groups. Also, the internal "
"username will be created based on the UUID, if not specified otherwise "
"above. You can override the setting and pass an attribute of your choice. "
"You must make sure that the attribute of your choice can be fetched for both"
" users and groups and it is unique. Leave it empty for default behaviour. "
"Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users and groups."
msgstr ""

#: templates/settings.php:106
msgid "UUID Attribute:"
msgstr "Atrybuty UUID:"

#: templates/settings.php:107
msgid "Username-LDAP User Mapping"
msgstr "Mapowanie użytkownika LDAP"

#: templates/settings.php:108
msgid ""
"ownCloud uses usernames to store and assign (meta) data. In order to "
"precisely identify and recognize users, each LDAP user will have a internal "
"username. This requires a mapping from ownCloud username to LDAP user. The "
"created username is mapped to the UUID of the LDAP user. Additionally the DN"
" is cached as well to reduce LDAP interaction, but it is not used for "
"identification. If the DN changes, the changes will be found by ownCloud. "
"The internal ownCloud name is used all over in ownCloud. Clearing the "
"Mappings will have leftovers everywhere. Clearing the Mappings is not "
"configuration sensitive, it affects all LDAP configurations! Do never clear "
"the mappings in a production environment. Only clear mappings in a testing "
"or experimental stage."
msgstr ""

#: templates/settings.php:109
msgid "Clear Username-LDAP User Mapping"
msgstr "Czyść Mapowanie użytkownika LDAP"

#: templates/settings.php:109
msgid "Clear Groupname-LDAP Group Mapping"
msgstr "Czyść Mapowanie nazwy grupy LDAP"

#: templates/settings.php:111
msgid "Test Configuration"
msgstr "Konfiguracja testowa"

#: templates/settings.php:111
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"