path: root/l10n/pt_PT/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bruno Martins <inactive+skorzen@transifex.com>, 2013
# bmgmatias <bmgmatias@gmail.com>, 2013
# Carlos <crolidge@gmail.com>, 2014
# Mouxy <daniel@mouxy.net>, 2013
# Duarte Velez Grilo <duartegrilo@gmail.com>, 2013
# Gontxi <goncalo.baiao@gmail.com>, 2013
# Helder Meneses <helder.meneses@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-03 01:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-02 17:00+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/share.php:87
msgid "Expiration date is in the past."
msgstr ""

#: ajax/share.php:119 ajax/share.php:161
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
msgstr "Não conseguiu enviar correio aos seguintes utilizadores: %s"

#: ajax/update.php:10
msgid "Turned on maintenance mode"
msgstr "Activado o modo de manutenção"

#: ajax/update.php:13
msgid "Turned off maintenance mode"
msgstr "Desactivado o modo de manutenção"

#: ajax/update.php:16
msgid "Updated database"
msgstr "Base de dados actualizada"

#: avatar/controller.php:62
msgid "No image or file provided"
msgstr "Não foi selecionado nenhum ficheiro para importar"

#: avatar/controller.php:81
msgid "Unknown filetype"
msgstr "Ficheiro desconhecido"

#: avatar/controller.php:85
msgid "Invalid image"
msgstr "Imagem inválida"

#: avatar/controller.php:115 avatar/controller.php:142
msgid "No temporary profile picture available, try again"
msgstr "Foto temporária de perfil indisponível, tente novamente"

#: avatar/controller.php:135
msgid "No crop data provided"
msgstr "Sem dados de corte fornecidos"

#: js/config.php:36
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: js/config.php:37
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#: js/config.php:38
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça"

#: js/config.php:39
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta"

#: js/config.php:40
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta"

#: js/config.php:41
msgid "Friday"
msgstr "Sexta"

#: js/config.php:42
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: js/config.php:47
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: js/config.php:48
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: js/config.php:49
msgid "March"
msgstr "Março"

#: js/config.php:50
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: js/config.php:51
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: js/config.php:52
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: js/config.php:53
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: js/config.php:54
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: js/config.php:55
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: js/config.php:56
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: js/config.php:57
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: js/config.php:58
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: js/js.js:483
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: js/js.js:583
msgid "Saving..."
msgstr "A guardar..."

#: js/js.js:1240
msgid "seconds ago"
msgstr "Minutos atrás"

#: js/js.js:1241
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "%n minuto atrás"
msgstr[1] "%n minutos atrás"

#: js/js.js:1242
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "%n hora atrás"
msgstr[1] "%n horas atrás"

#: js/js.js:1243
msgid "today"
msgstr "hoje"

#: js/js.js:1244
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: js/js.js:1245
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "%n dia atrás"
msgstr[1] "%n dias atrás"

#: js/js.js:1246
msgid "last month"
msgstr "ultímo mês"

#: js/js.js:1247
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "%n mês atrás"
msgstr[1] "%n meses atrás"

#: js/js.js:1248
msgid "last year"
msgstr "ano passado"

#: js/js.js:1249
msgid "years ago"
msgstr "anos atrás"

#: js/oc-dialogs.js:125
msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

#: js/oc-dialogs.js:151
msgid "Error loading file picker template: {error}"
msgstr "Erro ao carregar o modelo de selecionador de ficheiro: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:177
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: js/oc-dialogs.js:187
msgid "No"
msgstr "Não"

#: js/oc-dialogs.js:204
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/oc-dialogs.js:224
msgid "Error loading message template: {error}"
msgstr "Erro ao carregar o template: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:352
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
msgstr[0] "{count} conflicto de ficheiro"
msgstr[1] "{count} conflitos de ficheiro"

#: js/oc-dialogs.js:366
msgid "One file conflict"
msgstr "Um conflito no ficheiro"

#: js/oc-dialogs.js:372
msgid "New Files"
msgstr "Ficheiros Novos"

#: js/oc-dialogs.js:373
msgid "Already existing files"
msgstr ""

#: js/oc-dialogs.js:375
msgid "Which files do you want to keep?"
msgstr "Quais os ficheiros que pretende manter?"

#: js/oc-dialogs.js:376
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
msgstr "Se escolher ambas as versões, o ficheiro copiado irá ter um número adicionado ao seu nome."

#: js/oc-dialogs.js:384
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: js/oc-dialogs.js:394
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: js/oc-dialogs.js:441 js/oc-dialogs.js:454
msgid "(all selected)"
msgstr "(todos seleccionados)"

#: js/oc-dialogs.js:444 js/oc-dialogs.js:458
msgid "({count} selected)"
msgstr "({count} seleccionados)"

#: js/oc-dialogs.js:466
msgid "Error loading file exists template"
msgstr "Erro ao carregar o modelo de existências do ficheiro"

#: js/setup.js:84
msgid "Very weak password"
msgstr "Password muito fraca"

#: js/setup.js:85
msgid "Weak password"
msgstr "Password fraca"

#: js/setup.js:86
msgid "So-so password"
msgstr "Password aceitável"

#: js/setup.js:87
msgid "Good password"
msgstr "Password Forte"

#: js/setup.js:88
msgid "Strong password"
msgstr "Password muito forte"

#: js/share.js:51 js/share.js:66 js/share.js:106
msgid "Shared"
msgstr "Partilhado"

#: js/share.js:109
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: js/share.js:158 js/share.js:171 js/share.js:178 js/share.js:734
#: templates/installation.php:10
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: js/share.js:160 js/share.js:790
msgid "Error while sharing"
msgstr "Erro ao partilhar"

#: js/share.js:171
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Erro ao deixar de partilhar"

#: js/share.js:178
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Erro ao mudar permissões"

#: js/share.js:188
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "Partilhado consigo e com o grupo {group} por {owner}"

#: js/share.js:190
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "Partilhado consigo por {owner}"

#: js/share.js:214
msgid "Share with user or group …"
msgstr "Partilhar com utilizador ou grupo..."

#: js/share.js:220
msgid "Share link"
msgstr "Partilhar o link"

#: js/share.js:223
msgid "Password protect"
msgstr "Proteger com palavra-passe"

#: js/share.js:225 templates/installation.php:60 templates/login.php:40
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: js/share.js:230
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "Permitir Envios Públicos"

#: js/share.js:234
msgid "Email link to person"
msgstr "Enviar o link por e-mail"

#: js/share.js:235
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: js/share.js:240
msgid "Set expiration date"
msgstr "Especificar data de expiração"

#: js/share.js:241
msgid "Expiration date"
msgstr "Data de expiração"

#: js/share.js:277
msgid "Share via email:"
msgstr "Partilhar via email:"

#: js/share.js:280
msgid "No people found"
msgstr "Não foi encontrado ninguém"

#: js/share.js:324 js/share.js:385
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: js/share.js:357
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Não é permitido partilhar de novo"

#: js/share.js:401
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Partilhado em {item} com {user}"

#: js/share.js:423
msgid "Unshare"
msgstr "Deixar de partilhar"

#: js/share.js:431
msgid "notify by email"
msgstr "Notificar por email"

#: js/share.js:434
msgid "can edit"
msgstr "pode editar"

#: js/share.js:436
msgid "access control"
msgstr "Controlo de acesso"

#: js/share.js:439
msgid "create"
msgstr "criar"

#: js/share.js:442
msgid "update"
msgstr "actualizar"

#: js/share.js:445
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: js/share.js:448
msgid "share"
msgstr "partilhar"

#: js/share.js:721
msgid "Password protected"
msgstr "Protegido com palavra-passe"

#: js/share.js:734
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Erro ao retirar a data de expiração"

#: js/share.js:752
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Erro ao aplicar a data de expiração"

#: js/share.js:777
msgid "Sending ..."
msgstr "A Enviar..."

#: js/share.js:788
msgid "Email sent"
msgstr "E-mail enviado"

#: js/share.js:812
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: js/tags.js:4
msgid "The object type is not specified."
msgstr "O tipo de objecto não foi especificado"

#: js/tags.js:13
msgid "Enter new"
msgstr "Introduza novo"

#: js/tags.js:27
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: js/tags.js:31
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: js/tags.js:39
msgid "Edit tags"
msgstr "Editar etiquetas"

#: js/tags.js:57
msgid "Error loading dialog template: {error}"
msgstr "Erro ao carregar modelo de diálogo: {error}"

#: js/tags.js:264
msgid "No tags selected for deletion."
msgstr "Não foram escolhidas etiquetas para apagar."

#: js/update.js:8
msgid "Please reload the page."
msgstr "Por favor recarregue a página."

#: js/update.js:17
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "A actualização falhou. Por favor reporte este incidente seguindo este link <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud community</a>."

#: js/update.js:21
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "A actualização foi concluída com sucesso. Vai ser redireccionado para o ownCloud agora."

#: lostpassword/controller.php:70
#, php-format
msgid "%s password reset"
msgstr "%s reposição da password"

#: lostpassword/controller.php:72
msgid ""
"A problem has occurred whilst sending the email, please contact your "
"administrator."
msgstr ""

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Use o seguinte endereço para repor a sua password: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:7
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "O link para fazer reset à sua password foi enviado para o seu e-mail. <br> Se não o recebeu dentro um espaço de tempo aceitável, por favor verifique a sua pasta de SPAM.<br> Se não o encontrar, por favor contacte o seu administrador."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "O pedido falhou! <br> Tem a certeza que introduziu o seu email/username correcto?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "Vai receber um endereço para repor a sua password"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:21 templates/installation.php:53
#: templates/login.php:32
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:25
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "Os seus ficheiros estão encriptados. Se não activou a chave de recuperação, não vai ser possível recuperar os seus dados no caso da sua password ser reinicializada. Se não tem a certeza do que precisa de fazer, por favor contacte o seu administrador antes de continuar. Tem a certeza que quer continuar?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "Sim, tenho a certeza que pretendo redefinir a minha palavra-passe agora."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:30
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "A sua password foi reposta"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "Para a página de entrada"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Nova palavra-chave"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Repor password"

#: setup/controller.php:140
#, php-format
msgid ""
"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. "
"Use it at your own risk! "
msgstr ""

#: setup/controller.php:144
msgid ""
"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead."
msgstr ""

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: strings.php:7 templates/layout.user.php:116
msgid "Apps"
msgstr "Aplicações"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: tags/controller.php:22
msgid "Error loading tags"
msgstr "Erro ao carregar etiquetas"

#: tags/controller.php:48
msgid "Tag already exists"
msgstr "A etiqueta já existe"

#: tags/controller.php:64
msgid "Error deleting tag(s)"
msgstr "Erro ao apagar etiqueta(s)"

#: tags/controller.php:75
msgid "Error tagging"
msgstr "Erro ao etiquetar"

#: tags/controller.php:86
msgid "Error untagging"
msgstr "Erro ao desetiquetar"

#: tags/controller.php:97
msgid "Error favoriting"
msgstr "Erro a definir como favorito"

#: tags/controller.php:108
msgid "Error unfavoriting"
msgstr "Erro a remover como favorito"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Acesso interdito"

#: templates/404.php:15
msgid "Cloud not found"
msgstr "Cloud nao encontrada"

#: templates/altmail.php:2
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
msgstr "Olá,\n\napenas para informar que %s partilhou »%s« consigo.\nConsulte aqui: %s\n"

#: templates/altmail.php:4 templates/mail.php:17
#, php-format
msgid "The share will expire on %s."
msgstr "Esta partilha vai expirar em %s."

#: templates/altmail.php:7 templates/mail.php:20
msgid "Cheers!"
msgstr "Parabéns!"

#: templates/installation.php:25 templates/installation.php:32
#: templates/installation.php:39
msgid "Security Warning"
msgstr "Aviso de Segurança"

#: templates/installation.php:26
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "A sua versão do PHP é vulnerável ao ataque Byte Null (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:27
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
msgstr "Por favor atualize a sua versão PHP instalada para usar o %s com segurança."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Não existe nenhum gerador seguro de números aleatórios, por favor, active a extensão OpenSSL no PHP."

#: templates/installation.php:34
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Sem nenhum gerador seguro de números aleatórios, uma pessoa mal intencionada pode prever a sua password, reiniciar as seguranças adicionais e tomar conta da sua conta. "

#: templates/installation.php:40
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "A pasta de dados do ownCloud e os respectivos ficheiros, estarão provavelmente acessíveis a partir da internet, pois o ficheiros .htaccess não funciona."

#: templates/installation.php:42
#, php-format
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Para obter informações de como configurar correctamente o servidor, veja em: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentação</a>."

#: templates/installation.php:48
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Criar uma <strong>conta administrativa</strong>"

#: templates/installation.php:70
msgid "Storage & database"
msgstr ""

#: templates/installation.php:77
msgid "Data folder"
msgstr "Pasta de dados"

#: templates/installation.php:90
msgid "Configure the database"
msgstr "Configure a base de dados"

#: templates/installation.php:94
msgid "will be used"
msgstr "vai ser usada"

#: templates/installation.php:109
msgid "Database user"
msgstr "Utilizador da base de dados"

#: templates/installation.php:118
msgid "Database password"
msgstr "Password da base de dados"

#: templates/installation.php:123
msgid "Database name"
msgstr "Nome da base de dados"

#: templates/installation.php:132
msgid "Database tablespace"
msgstr "Tablespace da base de dados"

#: templates/installation.php:140
msgid "Database host"
msgstr "Anfitrião da base de dados"

#: templates/installation.php:150
msgid "Finish setup"
msgstr "Acabar instalação"

#: templates/installation.php:150
msgid "Finishing …"
msgstr "A terminar..."

#: templates/layout.user.php:40
msgid ""
"This application requires JavaScript to be enabled for correct operation.  "
"Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable "
"JavaScript</a> and re-load this interface."
msgstr "Esta aplicação requer JavaScript ativado para uma operação correta. Por favor <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">ative o JavaScript</a> e recarregue esta interface."

#: templates/layout.user.php:44
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s está disponível. Tenha mais informações como actualizar."

#: templates/layout.user.php:74 templates/singleuser.user.php:8
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Login automático rejeitado!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Se não mudou a sua palavra-passe recentemente, a sua conta pode ter sido comprometida!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Por favor mude a sua palavra-passe para assegurar a sua conta de novo."

#: templates/login.php:17
msgid "Server side authentication failed!"
msgstr "Autenticação do lado do servidor falhou!"

#: templates/login.php:18
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Por favor contacte o administrador."

#: templates/login.php:46
msgid "Lost your password?"
msgstr "Esqueceu-se da sua password?"

#: templates/login.php:51
msgid "remember"
msgstr "lembrar"

#: templates/login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: templates/login.php:60
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Contas de acesso alternativas"

#: templates/mail.php:15
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> "
"with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
msgstr ""

#: templates/singleuser.user.php:3
msgid "This ownCloud instance is currently in single user mode."
msgstr "Esta instância do ownCloud está actualmente configurada no modo de utilizador único."

#: templates/singleuser.user.php:4
msgid "This means only administrators can use the instance."
msgstr "Isto significa que apenas os administradores podem usar a instância."

#: templates/singleuser.user.php:5 templates/update.user.php:5
msgid ""
"Contact your system administrator if this message persists or appeared "
"unexpectedly."
msgstr "Contacte o seu administrador de sistema se esta mensagem continuar a aparecer ou apareceu inesperadamente."

#: templates/singleuser.user.php:7 templates/update.user.php:6
msgid "Thank you for your patience."
msgstr "Obrigado pela sua paciência."

#: templates/update.admin.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "A actualizar o ownCloud para a versão %s, esta operação pode demorar."

#: templates/update.user.php:3
msgid ""
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
msgstr "Esta instância do ownCloud está a ser actualizada, poderá demorar algum tempo."

#: templates/update.user.php:4
msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
msgstr "Por favo recarregue esta página após algum tempo para continuar a usar ownCloud."