path: root/l10n/ru/lib.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alexander Shashkevych <alex@stunpix.com>, 2013
# jekader <jekader@gmail.com>, 2013-2014
# Kalyuzhniy Aleksey, 2014
# sbh12 <mail_123@mail.ru>, 2014
# rodionc <rodionc@gmail.com>, 2014
# Serge Shpikin <rkfg@rkfg.me>, 2013
# Sk.Avenger <sk.avenger@adygnet.ru>, 2013
# Victor Ashirov <victor.ashirov@gmail.com>, 2013
# wiracle, 2014
# Yuriy Malyovaniy <yuriy.malyovaniy@gmail.com>, 2013
# Антон <antonshramko@yandex.ru>, 2013
# Михаил Маслиёв <misha.masliev@yandex.ru>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-16 01:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-16 05:23+0000\n"
"Last-Translator: I Robot\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: base.php:200 base.php:207
msgid "Cannot write into \"config\" directory!"
msgstr "Запись в каталог \"config\" невозможна"

#: base.php:201
msgid ""
"This can usually be fixed by giving the webserver write access to the config"
" directory"
msgstr "Обычно это можно исправить, предоставив веб-серверу права на запись в папке конфигурации"

#: base.php:203
#, php-format
msgid "See %s"
msgstr "Просмотр %s"

#: base.php:208 private/util.php:428
#, php-format
msgid ""
"This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the "
"config directory%s."
msgstr "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в папке конфигурации%s."

#: base.php:681
msgid "You are accessing the server from an untrusted domain."
msgstr "Вы пытаетесь получить доступ к серверу с неподтверждённого домена."

#: base.php:682
msgid ""
"Please contact your administrator. If you are an administrator of this "
"instance, configure the \"trusted_domain\" setting in config/config.php. An "
"example configuration is provided in config/config.sample.php."
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с администратором. Если вы администратор этого хранилища, сконфигурируйте \"trusted_domain\" в config/config.php. Пример настройки можно найти в /config/config.sample.php."

#: private/app.php:367
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: private/app.php:380
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#: private/app.php:391
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: private/app.php:403
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: private/app.php:416
msgid "Admin"
msgstr "Администрирование"

#: private/app.php:986
#, php-format
msgid "Failed to upgrade \"%s\"."
msgstr "Ошибка обновления \"%s\"."

#: private/app.php:1143
#, php-format
msgid ""
"App \\\"%s\\\" can't be installed because it is not compatible with this "
"version of ownCloud."
msgstr "Невозможно установить приложение \\\"%s\\\", т.к. оно несовместимо с этой версией ownCloud."

#: private/app.php:1155
msgid "No app name specified"
msgstr "Не указано имя приложения"

#: private/avatar.php:66
msgid "Unknown filetype"
msgstr "Неизвестный тип файла"

#: private/avatar.php:71
msgid "Invalid image"
msgstr "Изображение повреждено"

#: private/defaults.php:42
msgid "web services under your control"
msgstr "веб-сервисы под вашим управлением"

#: private/installer.php:77
msgid "App directory already exists"
msgstr "Папка приложения уже существует"

#: private/installer.php:90
#, php-format
msgid "Can't create app folder. Please fix permissions. %s"
msgstr "Не удалось создать директорию. Исправьте права доступа. %s"

#: private/installer.php:235
msgid "No source specified when installing app"
msgstr "Не указан источник при установке приложения"

#: private/installer.php:243
msgid "No href specified when installing app from http"
msgstr "Не указан атрибут href при установке приложения через http"

#: private/installer.php:248
msgid "No path specified when installing app from local file"
msgstr "Не указан путь при установке приложения из локального файла"

#: private/installer.php:256
#, php-format
msgid "Archives of type %s are not supported"
msgstr "Архивы %s не поддерживаются"

#: private/installer.php:270
msgid "Failed to open archive when installing app"
msgstr "Не возможно открыть архив при установке приложения"

#: private/installer.php:308
msgid "App does not provide an info.xml file"
msgstr "Приложение не имеет файла info.xml"

#: private/installer.php:314
msgid "App can't be installed because of not allowed code in the App"
msgstr "Приложение невозможно установить. В нем содержится запрещенный код."

#: private/installer.php:320
msgid ""
"App can't be installed because it is not compatible with this version of "
"ownCloud"
msgstr "Приложение невозможно установить. Не совместимо с текущей версией ownCloud."

#: private/installer.php:326
msgid ""
"App can't be installed because it contains the <shipped>true</shipped> tag "
"which is not allowed for non shipped apps"
msgstr "Приложение невозможно установить. Оно содержит параметр <shipped>true</shipped> который не допустим для приложений, не входящих в поставку."

#: private/installer.php:339
msgid ""
"App can't be installed because the version in info.xml/version is not the "
"same as the version reported from the app store"
msgstr "Приложение невозможно установить. Версия в info.xml/version не совпадает с версией заявленной в магазине приложений"

#: private/json.php:29
msgid "Application is not enabled"
msgstr "Приложение не разрешено"

#: private/json.php:40 private/json.php:62 private/json.php:87
msgid "Authentication error"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: private/json.php:51
msgid "Token expired. Please reload page."
msgstr "Токен просрочен. Перезагрузите страницу."

#: private/json.php:74
msgid "Unknown user"
msgstr "Неизвестный пользователь"

#: private/setup/abstractdatabase.php:26
#, php-format
msgid "%s enter the database username."
msgstr "%s введите имя пользователя базы данных."

#: private/setup/abstractdatabase.php:29
#, php-format
msgid "%s enter the database name."
msgstr "%s введите имя базы данных."

#: private/setup/abstractdatabase.php:32
#, php-format
msgid "%s you may not use dots in the database name"
msgstr "%s Вы не можете использовать точки в имени базы данных"

#: private/setup/mssql.php:20
#, php-format
msgid "MS SQL username and/or password not valid: %s"
msgstr "Неверное имя пользователя и/или пароль MS SQL: %s"

#: private/setup/mssql.php:21 private/setup/mysql.php:13
#: private/setup/oci.php:114 private/setup/postgresql.php:31
#: private/setup/postgresql.php:84
msgid "You need to enter either an existing account or the administrator."
msgstr "Вы должны войти или в существующий аккаунт или под администратором."

#: private/setup/mysql.php:12
msgid "MySQL/MariaDB username and/or password not valid"
msgstr "Неверное имя пользователя и/или пароль MySQL/MariaDB"

#: private/setup/mysql.php:67 private/setup/oci.php:54
#: private/setup/oci.php:121 private/setup/oci.php:144
#: private/setup/oci.php:151 private/setup/oci.php:162
#: private/setup/oci.php:169 private/setup/oci.php:178
#: private/setup/oci.php:186 private/setup/oci.php:195
#: private/setup/oci.php:201 private/setup/postgresql.php:103
#: private/setup/postgresql.php:112 private/setup/postgresql.php:129
#: private/setup/postgresql.php:139 private/setup/postgresql.php:148
#, php-format
msgid "DB Error: \"%s\""
msgstr "Ошибка БД: \"%s\""

#: private/setup/mysql.php:68 private/setup/oci.php:55
#: private/setup/oci.php:122 private/setup/oci.php:145
#: private/setup/oci.php:152 private/setup/oci.php:163
#: private/setup/oci.php:179 private/setup/oci.php:187
#: private/setup/oci.php:196 private/setup/postgresql.php:104
#: private/setup/postgresql.php:113 private/setup/postgresql.php:130
#: private/setup/postgresql.php:140 private/setup/postgresql.php:149
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\""
msgstr "Вызываемая команда была: \"%s\""

#: private/setup/mysql.php:85
#, php-format
msgid "MySQL/MariaDB user '%s'@'localhost' exists already."
msgstr "Пользователь MySQL '%s'@'localhost' уже существует."

#: private/setup/mysql.php:86
msgid "Drop this user from MySQL/MariaDB"
msgstr "Удалить данного участника из MySQL/MariaDB"

#: private/setup/mysql.php:91
#, php-format
msgid "MySQL/MariaDB user '%s'@'%%' already exists"
msgstr "Пользователь MySQL '%s'@'%%' уже существует."

#: private/setup/mysql.php:92
msgid "Drop this user from MySQL/MariaDB."
msgstr "Удалить данного участника из MySQL/MariaDB."

#: private/setup/oci.php:34
msgid "Oracle connection could not be established"
msgstr "соединение с Oracle не может быть установлено"

#: private/setup/oci.php:41 private/setup/oci.php:113
msgid "Oracle username and/or password not valid"
msgstr "Неверное имя пользователя и/или пароль Oracle"

#: private/setup/oci.php:170 private/setup/oci.php:202
#, php-format
msgid "Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s"
msgstr "Вызываемая команда была: \"%s\", имя: %s, пароль: %s"

#: private/setup/postgresql.php:30 private/setup/postgresql.php:83
msgid "PostgreSQL username and/or password not valid"
msgstr "Неверное имя пользователя и/или пароль PostgreSQL"

#: private/setup.php:28
msgid "Set an admin username."
msgstr "Задать имя пользователя для admin."

#: private/setup.php:31
msgid "Set an admin password."
msgstr "Задать пароль для admin."

#: private/setup.php:170
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
msgstr "Ваш веб сервер до сих пор не настроен правильно для возможности синхронизации файлов, похоже что проблема в неисправности интерфейса WebDAV."

#: private/setup.php:171
#, php-format
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
msgstr "Пожалуйста, дважды просмотрите <a href='%s'>инструкции по установке</a>."

#: private/share/mailnotifications.php:91
#: private/share/mailnotifications.php:142
#, php-format
msgid "%s shared »%s« with you"
msgstr "%s поделился »%s« с вами"

#: private/share/share.php:494
#, php-format
msgid "Sharing %s failed, because the file does not exist"
msgstr "Публикация %s неудачна, т.к. файл не существует"

#: private/share/share.php:501
#, php-format
msgid "You are not allowed to share %s"
msgstr "Вам запрещено публиковать %s"

#: private/share/share.php:531
#, php-format
msgid "Sharing %s failed, because the user %s is the item owner"
msgstr "Не удалось установить общий доступ для %s, пользователь %s уже  является владельцем"

#: private/share/share.php:537
#, php-format
msgid "Sharing %s failed, because the user %s does not exist"
msgstr "Не удалось установить общий доступ для %s, пользователь %s не существует."

#: private/share/share.php:546
#, php-format
msgid ""
"Sharing %s failed, because the user %s is not a member of any groups that %s"
" is a member of"
msgstr "Не удалось опубликовать %s, т.к. пользователь %s не является членом какой-либо группы в которую входит %s"

#: private/share/share.php:559 private/share/share.php:587
#, php-format
msgid "Sharing %s failed, because this item is already shared with %s"
msgstr "Не удалось установить общий доступ для %s ,в виду того что, объект уже находиться в общем доступе с %s"

#: private/share/share.php:567
#, php-format
msgid "Sharing %s failed, because the group %s does not exist"
msgstr "Не удалось установить общий доступ для %s, группа %s не существует."

#: private/share/share.php:574
#, php-format
msgid "Sharing %s failed, because %s is not a member of the group %s"
msgstr "Не удалось установить общий доступ для %s, %s не является членом группы %s"

#: private/share/share.php:628
msgid ""
"You need to provide a password to create a public link, only protected links"
" are allowed"
msgstr "Вам нужно задать пароль для создания публичной ссылки. Разрешены только защищённые ссылки"

#: private/share/share.php:654
#, php-format
msgid "Sharing %s failed, because sharing with links is not allowed"
msgstr "Не удалось установить общий доступ для %s, потому что обмен со ссылками не допускается"

#: private/share/share.php:661
#, php-format
msgid "Share type %s is not valid for %s"
msgstr "Такой тип общего доступа как %s не допустим для %s"

#: private/share/share.php:862
#, php-format
msgid ""
"Setting permissions for %s failed, because the permissions exceed "
"permissions granted to %s"
msgstr "Настройка прав доступа для %s невозможна, поскольку права доступа превышают предоставленные права доступа %s"

#: private/share/share.php:923
#, php-format
msgid "Setting permissions for %s failed, because the item was not found"
msgstr "Не удалось произвести настройку прав доступа для %s , элемент не был найден."

#: private/share/share.php:961
#, php-format
msgid ""
"Cannot set expiration date. Shares cannot expire later than %s after they "
"have been shared"
msgstr ""

#: private/share/share.php:969
msgid "Cannot set expiration date. Expiration date is in the past"
msgstr "Невозможно установить дату окончания. Дата окончания в прошлом."

#: private/share/share.php:1094
#, php-format
msgid "Sharing backend %s must implement the interface OCP\\Share_Backend"
msgstr "Бэкенд для опубликования %s должен реализовывать интерфейс OCP\\Share_Backend"

#: private/share/share.php:1101
#, php-format
msgid "Sharing backend %s not found"
msgstr "Бэкэнд для общего доступа %s не найден"

#: private/share/share.php:1107
#, php-format
msgid "Sharing backend for %s not found"
msgstr "Бэкэнд для общего доступа к %s не найден"

#: private/share/share.php:1525
#, php-format
msgid "Sharing %s failed, because the user %s is the original sharer"
msgstr "Публикация %s неудачна, т.к. пользователь %s - публикатор оригинала файла"

#: private/share/share.php:1534
#, php-format
msgid ""
"Sharing %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s"
msgstr "Не удалось опубликовать %s, т.к. права %s превышают предоставленные права доступа "

#: private/share/share.php:1550
#, php-format
msgid "Sharing %s failed, because resharing is not allowed"
msgstr "Публикация %s неудачна, т.к републикация запрещена"

#: private/share/share.php:1562
#, php-format
msgid ""
"Sharing %s failed, because the sharing backend for %s could not find its "
"source"
msgstr "Не удалось опубликовать %s, т.к. опубликованный бэкенд для %s не смог найти свой источник"

#: private/share/share.php:1576
#, php-format
msgid ""
"Sharing %s failed, because the file could not be found in the file cache"
msgstr "Не удалось опубликовать %s, т.к. файл не был обнаружен в файловом кеше."

#: private/tags.php:183
#, php-format
msgid "Could not find category \"%s\""
msgstr "Категория \"%s\"  не найдена"

#: private/template/functions.php:134
msgid "seconds ago"
msgstr "несколько секунд назад"

#: private/template/functions.php:135
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "%n минута назад"
msgstr[1] "%n минуты назад"
msgstr[2] "%n минут назад"

#: private/template/functions.php:136
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "%n час назад"
msgstr[1] "%n часа назад"
msgstr[2] "%n часов назад"

#: private/template/functions.php:137
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: private/template/functions.php:138
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: private/template/functions.php:140
msgid "%n day go"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "%n день назад"
msgstr[1] "%n дня назад"
msgstr[2] "%n дней назад"

#: private/template/functions.php:142
msgid "last month"
msgstr "в прошлом месяце"

#: private/template/functions.php:143
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "%n месяц назад"
msgstr[1] "%n месяца назад"
msgstr[2] "%n месяцев назад"

#: private/template/functions.php:145
msgid "last year"
msgstr "в прошлом году"

#: private/template/functions.php:146
msgid "years ago"
msgstr "несколько лет назад"

#: private/user/manager.php:244
msgid ""
"Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", "
"\"0-9\", and \"_.@-\""
msgstr "Только следующие символы допускаются в имени пользователя: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", и \"_.@-\""

#: private/user/manager.php:249
msgid "A valid username must be provided"
msgstr "Укажите правильное имя пользователя"

#: private/user/manager.php:253
msgid "A valid password must be provided"
msgstr "Укажите валидный пароль"

#: private/user/manager.php:258
msgid "The username is already being used"
msgstr "Имя пользователя уже используется"

#: private/util.php:413
msgid "No database drivers (sqlite, mysql, or postgresql) installed."
msgstr "Не установлены драйвера баз данных (sqlite, mysql или postgresql)"

#: private/util.php:420
#, php-format
msgid ""
"Permissions can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to "
"the root directory%s."
msgstr "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в корневой папке%s."

#: private/util.php:427
msgid "Cannot write into \"config\" directory"
msgstr "Запись в каталог \"config\" невозможна"

#: private/util.php:440
msgid "Cannot write into \"apps\" directory"
msgstr "Запись в каталог \"app\" невозможна"

#: private/util.php:441
#, php-format
msgid ""
"This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the apps"
" directory%s or disabling the appstore in the config file."
msgstr "Обычно это можно исправить, %sпредоставив веб-серверу права на запись в папку приложений%s или отключив appstore в файле конфигурации."

#: private/util.php:455
#, php-format
msgid "Cannot create \"data\" directory (%s)"
msgstr "Невозможно создать каталог \"data\" (%s)"

#: private/util.php:456
#, php-format
msgid ""
"This can usually be fixed by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">giving the "
"webserver write access to the root directory</a>."
msgstr "Обычно это можно исправить, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">предоставив веб-серверу права на запись в корневой папке."

#: private/util.php:472
#, php-format
msgid "Setting locale to %s failed"
msgstr "Установка локали в %s не удалась"

#: private/util.php:475
msgid ""
"Please install one of theses locales on your system and restart your "
"webserver."
msgstr "Пожалуйста, установите одну из следующих локалей в вашей системе и перезапустите веб-сервер."

#: private/util.php:479
msgid "Please ask your server administrator to install the module."
msgstr "Пожалуйста, попростите администратора сервера установить модуль."

#: private/util.php:483 private/util.php:490 private/util.php:497
#: private/util.php:511 private/util.php:518 private/util.php:525
#: private/util.php:532 private/util.php:539 private/util.php:546
#: private/util.php:561
#, php-format
msgid "PHP module %s not installed."
msgstr "Не установлен PHP-модуль %s."

#: private/util.php:553
#, php-format
msgid "PHP %s or higher is required."
msgstr "Требуется PHP %s или выше"

#: private/util.php:554
msgid ""
"Please ask your server administrator to update PHP to the latest version. "
"Your PHP version is no longer supported by ownCloud and the PHP community."
msgstr "Пожалуйста, обратитесь к администратору сервера, чтобы обновить PHP до последней версии. Ваша версия PHP больше не поддерживается ownCloud и сообществом PHP."

#: private/util.php:571
msgid ""
"PHP Safe Mode is enabled. ownCloud requires that it is disabled to work "
"properly."
msgstr "Включен безопасный режим PHP. ownCloud требует, чтобы он был выключен для корректной работы."

#: private/util.php:572
msgid ""
"PHP Safe Mode is a deprecated and mostly useless setting that should be "
"disabled. Please ask your server administrator to disable it in php.ini or "
"in your webserver config."
msgstr "Безопасный режим PHP не поддерживается и его следует выключить как практически бесполезную настройку. Пожалуйста, попросите администратора сервера выключить его в php.ini либо в вашей конфигурации веб-сервера."

#: private/util.php:579
msgid ""
"Magic Quotes is enabled. ownCloud requires that it is disabled to work "
"properly."
msgstr "Включен режим Magic Quotes. ownCloud требует, чтобы он был выключен для корректной работы."

#: private/util.php:580
msgid ""
"Magic Quotes is a deprecated and mostly useless setting that should be "
"disabled. Please ask your server administrator to disable it in php.ini or "
"in your webserver config."
msgstr "Magic Quotes не поддерживается и его следует выключить как практически бесполезную настройку. Пожалуйста, попросите администратора сервера выключить его в php.ini либо в вашей конфигурации веб-сервера."

#: private/util.php:594
msgid "PHP modules have been installed, but they are still listed as missing?"
msgstr "Модули PHP был установлены, но все еще в списке как недостающие?"

#: private/util.php:595
msgid "Please ask your server administrator to restart the web server."
msgstr "Пожалуйста, попросите администратора вашего сервера перезапустить веб-сервер."

#: private/util.php:624
msgid "PostgreSQL >= 9 required"
msgstr "Требуется PostgreSQL >= 9"

#: private/util.php:625
msgid "Please upgrade your database version"
msgstr "Пожалуйста, обновите вашу версию базы данных"

#: private/util.php:632
msgid "Error occurred while checking PostgreSQL version"
msgstr "Произошла ошибка при проверке версии PostgreSQL"

#: private/util.php:633
msgid ""
"Please make sure you have PostgreSQL >= 9 or check the logs for more "
"information about the error"
msgstr "Пожалуйста, обедитесь что версия PostgreSQL >= 9 или проверьте логи за дополнительной информацией об ошибке"

#: private/util.php:695
msgid ""
"Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed"
" by other users."
msgstr "Пожалуйста, измениите флаги разрешений на 0770 чтобы другие пользователи не могли получить списка файлов этой папки."

#: private/util.php:704
#, php-format
msgid "Data directory (%s) is readable by other users"
msgstr "Папка данных (%s) доступна для чтения другим пользователям"

#: private/util.php:725
#, php-format
msgid "Data directory (%s) is invalid"
msgstr "Папка данных (%s) не верна"

#: private/util.php:726
msgid ""
"Please check that the data directory contains a file \".ocdata\" in its "
"root."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что папка данных содержит в корне файл \".ocdata\"."

#: public/files/locknotacquiredexception.php:39
#, php-format
msgid "Could not obtain lock type %d on \"%s\"."
msgstr "Не удалось получить блокировку типа %d на \"%s\""