path: root/l10n/sl/settings.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#  <>, 2013.
#   <>, 2012.
# Matej Urbančič <>, 2013.
#   <peter.perosa@gmail.com>, 2012.
# Peter Peroša <peter.perosa@gmail.com>, 2012-2013.
#   <urossolar@hotmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-06 00:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-05 17:50+0000\n"
"Last-Translator: mateju <>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ajax/apps/ocs.php:20
msgid "Unable to load list from App Store"
msgstr "Ni mogoče naložiti seznama iz središča App Store"

#: ajax/changedisplayname.php:23 ajax/removeuser.php:15 ajax/setquota.php:17
#: ajax/togglegroups.php:20
msgid "Authentication error"
msgstr "Napaka overitve"

#: ajax/changedisplayname.php:32
msgid "Unable to change display name"
msgstr "Prikazanega imena ni mogoče spremeniti."

#: ajax/creategroup.php:10
msgid "Group already exists"
msgstr "Skupina že obstaja"

#: ajax/creategroup.php:19
msgid "Unable to add group"
msgstr "Skupine ni mogoče dodati"

#: ajax/enableapp.php:11
msgid "Could not enable app. "
msgstr "Programa ni mogoče omogočiti."

#: ajax/lostpassword.php:12
msgid "Email saved"
msgstr "Elektronski naslov je shranjen"

#: ajax/lostpassword.php:14
msgid "Invalid email"
msgstr "Neveljaven elektronski naslov"

#: ajax/removegroup.php:13
msgid "Unable to delete group"
msgstr "Skupine ni mogoče izbrisati"

#: ajax/removeuser.php:24
msgid "Unable to delete user"
msgstr "Uporabnika ni mogoče izbrisati"

#: ajax/setlanguage.php:15
msgid "Language changed"
msgstr "Jezik je spremenjen"

#: ajax/setlanguage.php:17 ajax/setlanguage.php:20
msgid "Invalid request"
msgstr "Neveljavna zahteva"

#: ajax/togglegroups.php:12
msgid "Admins can't remove themself from the admin group"
msgstr "Skrbnikov ni mogoče odstraniti iz skupine skrbnikov (admin)"

#: ajax/togglegroups.php:30
#, php-format
msgid "Unable to add user to group %s"
msgstr "Uporabnika ni mogoče dodati k skupini %s"

#: ajax/togglegroups.php:36
#, php-format
msgid "Unable to remove user from group %s"
msgstr "Uporabnika ni mogoče odstraniti iz skupine %s"

#: ajax/updateapp.php:14
msgid "Couldn't update app."
msgstr "Programa ni mogoče posodobiti."

#: js/apps.js:30
msgid "Update to {appversion}"
msgstr "Posodobi na {appversion}"

#: js/apps.js:36 js/apps.js:76
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: js/apps.js:36 js/apps.js:64 js/apps.js:83
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: js/apps.js:55
msgid "Please wait...."
msgstr "Počakajte ..."

#: js/apps.js:90
msgid "Updating...."
msgstr "Poteka posodabljanje ..."

#: js/apps.js:93
msgid "Error while updating app"
msgstr "Prišlo je do napake med posodabljanjem programa."

#: js/apps.js:93
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: js/apps.js:96
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: js/personal.js:99
msgid "Saving..."
msgstr "Poteka shranjevanje ..."

#: js/users.js:31
msgid "deleted"
msgstr "izbrisano"

#: js/users.js:31
msgid "undo"
msgstr "razveljavi"

#: js/users.js:63
msgid "Unable to remove user"
msgstr "Uporabnika ni mogoče odstraniti"

#: js/users.js:76 templates/users.php:26 templates/users.php:80
#: templates/users.php:105
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: js/users.js:79 templates/users.php:82 templates/users.php:119
msgid "Group Admin"
msgstr "Skrbnik skupine"

#: js/users.js:99 templates/users.php:161
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: js/users.js:243
msgid "add group"
msgstr "dodaj skupino"

#: js/users.js:407
msgid "A valid username must be provided"
msgstr "Navedeno mora biti veljavno uporabniško ime"

#: js/users.js:408 js/users.js:414 js/users.js:429
msgid "Error creating user"
msgstr "Napaka ustvarjanja uporabnika"

#: js/users.js:413
msgid "A valid password must be provided"
msgstr "Navedeno mora biti veljavno geslo"

#: personal.php:29 personal.php:30
msgid "__language_name__"
msgstr "Slovenščina"

#: templates/admin.php:15
msgid "Security Warning"
msgstr "Varnostno opozorilo"

#: templates/admin.php:18
msgid ""
"Your data directory and your files are probably accessible from the "
"internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We "
"strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data "
"directory is no longer accessible or you move the data directory outside the"
" webserver document root."
msgstr "Trenutno je dostop do podatkovne mape in datotek najverjetneje omogočen vsem uporabnikom na omrežju. Datoteka .htaccess, vključena v ownCloud, namreč ni ustrezno nastavljena. Priporočljivo je nastaviti spletni strežnik tako, da mapa podatkov ne bo javno dostopna, ali pa, da jo prestavite v podrejeno mapo korenske mape spletnega strežnika."

#: templates/admin.php:29
msgid "Setup Warning"
msgstr "Opozorilo nastavitve"

#: templates/admin.php:32
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
msgstr "Spletni stražnik še ni ustrezno nastavljen in ne omogoča usklajevanja, saj je nastavitev WebDAV okvarjena."

#: templates/admin.php:33
#, php-format
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
msgstr "Preverite <a href='%s'>navodila namestitve</a>."

#: templates/admin.php:44
msgid "Module 'fileinfo' missing"
msgstr "Manjka modul 'fileinfo'."

#: templates/admin.php:47
msgid ""
"The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this "
"module to get best results with mime-type detection."
msgstr "Manjka modul PHP 'fileinfo'. Priporočljivo je omogočiti ta modul za popolno zaznavanje vrst MIME."

#: templates/admin.php:58
msgid "Locale not working"
msgstr "Jezikovne prilagoditve ne delujejo."

#: templates/admin.php:63
#, php-format
msgid ""
"This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there "
"might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest"
" to install the required packages on your system to support %s."
msgstr "Na strežniku ownCloud ni mogoče nastaviti jezikovnih določil na jezik %s. Najverjetneje so težave s posebnimi znaki v imenih datotek. Priporočljivo je namestiti zahtevane pakete za podporo jeziku %s."

#: templates/admin.php:75
msgid "Internet connection not working"
msgstr "Internetna povezava ne deluje."

#: templates/admin.php:78
msgid ""
"This ownCloud server has no working internet connection. This means that "
"some of the features like mounting of external storage, notifications about "
"updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from "
"remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to"
" enable internet connection for this server if you want to have all features"
" of ownCloud."
msgstr "Strežnik ownCloud je brez delujoče internetne povezave. To pomeni, da bodo nekatere možnosti onemogočene. Ne bo mogoče priklapljati zunanjih priklopnih točk, ne bo obvestil o posodobitvah ali namestitvah programske opreme, prav tako najverjetneje ne bo mogoče pošiljati obvestilnih sporočil preko elektronske pošte. Za uporabo vseh zmožnosti oblaka ownCloud, mora biti internetna povezava vzpostavljena in delujoča."

#: templates/admin.php:92
msgid "Cron"
msgstr "Periodično opravilo"

#: templates/admin.php:101
msgid "Execute one task with each page loaded"
msgstr "Izvedi eno nalogo z vsako naloženo stranjo."

#: templates/admin.php:111
msgid ""
"cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the "
"owncloud root once a minute over http."
msgstr "Datoteka cron.php je vpisana pri storitvi webcron. Preko protokola HTTP je datoteka cron.php, ki se nahaja v korenski mapi ownCloud, klicana enkrat na minuto."

#: templates/admin.php:121
msgid ""
"Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via "
"a system cronjob once a minute."
msgstr "Uporaba sistemske storitve cron. Preko sistemskega posla cron je datoteka cron.php, ki se nahaja v mapi ownCloud, klicana enkrat na minuto."

#: templates/admin.php:128
msgid "Sharing"
msgstr "Souporaba"

#: templates/admin.php:134
msgid "Enable Share API"
msgstr "Omogoči API souporabe"

#: templates/admin.php:135
msgid "Allow apps to use the Share API"
msgstr "Dovoli programom uporabo vmesnika API souporabe"

#: templates/admin.php:142
msgid "Allow links"
msgstr "Dovoli povezave"

#: templates/admin.php:143
msgid "Allow users to share items to the public with links"
msgstr "Uporabnikom dovoli souporabo predmetov z javnimi povezavami"

#: templates/admin.php:150
msgid "Allow resharing"
msgstr "Dovoli nadaljnjo souporabo"

#: templates/admin.php:151
msgid "Allow users to share items shared with them again"
msgstr "Uporabnikom dovoli nadaljnjo souporabo predmetov"

#: templates/admin.php:158
msgid "Allow users to share with anyone"
msgstr "Uporabnikom dovoli souporabo s komerkoli"

#: templates/admin.php:161
msgid "Allow users to only share with users in their groups"
msgstr "Uporabnikom dovoli souporabo z ostalimi uporabniki njihove skupine"

#: templates/admin.php:168
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: templates/admin.php:181
msgid "Enforce HTTPS"
msgstr "Zahtevaj uporabo HTTPS"

#: templates/admin.php:182
msgid ""
"Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection."
msgstr "Zahtevaj šifrirano povezovanje odjemalcev v oblak ownCloud"

#: templates/admin.php:185
msgid ""
"Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the "
"SSL enforcement."
msgstr "Prijava mora biti vzpostavljena z uporabo protokola HTTPS za omogočanje šifriranja SSL."

#: templates/admin.php:195
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: templates/admin.php:196
msgid "Log level"
msgstr "Raven beleženja"

#: templates/admin.php:223
msgid "More"
msgstr "Več"

#: templates/admin.php:224
msgid "Less"
msgstr "Manj"

#: templates/admin.php:231 templates/personal.php:102
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: templates/admin.php:234 templates/personal.php:105
msgid ""
"Developed by the <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" "
"target=\"_blank\">ownCloud community</a>, the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">source code</a> is "
"licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" "
"target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public "
"License\">AGPL</abbr></a>."
msgstr "Programski paket razvija <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">skupnost ownCloud</a>. <a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">Izvorna koda</a> je objavljena pod pogoji <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Splošnega javnega dovoljenja Affero\">AGPL</abbr></a>."

#: templates/apps.php:11
msgid "Add your App"
msgstr "Dodaj program"

#: templates/apps.php:12
msgid "More Apps"
msgstr "Več programov"

#: templates/apps.php:28
msgid "Select an App"
msgstr "Izbor programa"

#: templates/apps.php:34
msgid "See application page at apps.owncloud.com"
msgstr "Obiščite spletno stran programa na apps.owncloud.com"

#: templates/apps.php:36
msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>"
msgstr "<span class=\"licence\"></span>-z dovoljenjem <span class=\"author\"></span>"

#: templates/apps.php:38
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: templates/help.php:4
msgid "User Documentation"
msgstr "Uporabniška dokumentacija"

#: templates/help.php:6
msgid "Administrator Documentation"
msgstr "Skrbniška dokumentacija"

#: templates/help.php:9
msgid "Online Documentation"
msgstr "Spletna dokumentacija"

#: templates/help.php:11
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: templates/help.php:14
msgid "Bugtracker"
msgstr "Sledilnik hroščev"

#: templates/help.php:17
msgid "Commercial Support"
msgstr "Podpora strankam"

#: templates/personal.php:8
#, php-format
msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>"
msgstr "Uporabljenega je <strong>%s</strong> od razpoložljivih <strong>%s</strong> prostora."

#: templates/personal.php:15
msgid "Get the apps to sync your files"
msgstr "Pridobi programe za usklajevanje datotek"

#: templates/personal.php:26
msgid "Show First Run Wizard again"
msgstr "Zaženi čarovnika prvega zagona"

#: templates/personal.php:37 templates/users.php:23 templates/users.php:79
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: templates/personal.php:38
msgid "Your password was changed"
msgstr "Geslo je spremenjeno"

#: templates/personal.php:39
msgid "Unable to change your password"
msgstr "Gesla ni mogoče spremeniti."

#: templates/personal.php:40
msgid "Current password"
msgstr "Trenutno geslo"

#: templates/personal.php:42
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: templates/personal.php:44
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: templates/personal.php:56 templates/users.php:78
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazano ime"

#: templates/personal.php:57
msgid "Your display name was changed"
msgstr "Prikazano ime je spremenjeno."

#: templates/personal.php:58
msgid "Unable to change your display name"
msgstr "Prikazanega imena ni mogoče spremeniti."

#: templates/personal.php:61
msgid "Change display name"
msgstr "Spremeni prikazano ime"

#: templates/personal.php:70
msgid "Email"
msgstr "Elektronska pošta"

#: templates/personal.php:72
msgid "Your email address"
msgstr "Osebni elektronski naslov"

#: templates/personal.php:73
msgid "Fill in an email address to enable password recovery"
msgstr "Vpišite osebni elektronski naslov in s tem omogočite obnovitev gesla"

#: templates/personal.php:79 templates/personal.php:80
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: templates/personal.php:86
msgid "Help translate"
msgstr "Sodelujte pri prevajanju"

#: templates/personal.php:91
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: templates/personal.php:93
msgid "Use this address to connect to your ownCloud in your file manager"
msgstr "Ta naslov uporabite za povezavo upravljalnika datotek z oblakom ownCloud."

#: templates/users.php:21 templates/users.php:77
msgid "Login Name"
msgstr "Prijavno ime"

#: templates/users.php:32
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: templates/users.php:35
msgid "Default Storage"
msgstr "Privzeta shramba"

#: templates/users.php:41 templates/users.php:139
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: templates/users.php:59 templates/users.php:154
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: templates/users.php:84
msgid "Storage"
msgstr "Shramba"

#: templates/users.php:95
msgid "change display name"
msgstr "spremeni prikazano ime"

#: templates/users.php:99
msgid "set new password"
msgstr "nastavi novo geslo"

#: templates/users.php:134
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"