path: root/l10n/sv/user_ldap.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jan Busk, 2013
# medialabs, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 01:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 14:05+0000\n"
"Last-Translator: medialabs\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/clearMappings.php:34
msgid "Failed to clear the mappings."
msgstr "Fel vid rensning av mappningar"

#: ajax/deleteConfiguration.php:34
msgid "Failed to delete the server configuration"
msgstr "Misslyckades med att radera serverinställningen"

#: ajax/testConfiguration.php:36
msgid "The configuration is valid and the connection could be established!"
msgstr "Inställningen är giltig och anslutningen kunde upprättas!"

#: ajax/testConfiguration.php:39
msgid ""
"The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server "
"settings and credentials."
msgstr "Konfigurationen är riktig, men Bind felade. Var vänlig och kontrollera serverinställningar och logininformation."

#: ajax/testConfiguration.php:43
msgid ""
"The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further "
"details."
msgstr "Inställningen är ogiltig. Vänligen se ownCloud-loggen för fler detaljer."

#: js/settings.js:66
msgid "Deletion failed"
msgstr "Raderingen misslyckades"

#: js/settings.js:82
msgid "Take over settings from recent server configuration?"
msgstr "Ta över inställningar från tidigare serverkonfiguration?"

#: js/settings.js:83
msgid "Keep settings?"
msgstr "Behåll inställningarna?"

#: js/settings.js:97
msgid "Cannot add server configuration"
msgstr "Kunde inte lägga till serverinställning"

#: js/settings.js:111
msgid "mappings cleared"
msgstr "mappningar rensade"

#: js/settings.js:112
msgid "Success"
msgstr "Lyckat"

#: js/settings.js:117
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: js/settings.js:141
msgid "Connection test succeeded"
msgstr "Anslutningstestet lyckades"

#: js/settings.js:146
msgid "Connection test failed"
msgstr "Anslutningstestet misslyckades"

#: js/settings.js:156
msgid "Do you really want to delete the current Server Configuration?"
msgstr "Vill du verkligen radera den nuvarande serverinställningen?"

#: js/settings.js:157
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Bekräfta radering"

#: templates/settings.php:9
msgid ""
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
" experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to "
"disable one of them."
msgstr "<b>Varning:</b> Apps user_ldap och user_webdavauth är inkompatibla. Oväntade problem kan uppstå. Be din systemadministratör att inaktivera en av dom."

#: templates/settings.php:12
msgid ""
"<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not "
"work. Please ask your system administrator to install it."
msgstr "<b>Varning:</b> PHP LDAP - modulen är inte installerad, serversidan kommer inte att fungera. Kontakta din systemadministratör för installation."

#: templates/settings.php:16
msgid "Server configuration"
msgstr "Serverinställning"

#: templates/settings.php:32
msgid "Add Server Configuration"
msgstr "Lägg till serverinställning"

#: templates/settings.php:37
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: templates/settings.php:39
msgid ""
"You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://"
msgstr "Du behöver inte ange protokoll förutom om du använder SSL. Starta då med ldaps://"

#: templates/settings.php:40
msgid "Base DN"
msgstr "Start DN"

#: templates/settings.php:41
msgid "One Base DN per line"
msgstr "Ett Start DN per rad"

#: templates/settings.php:42
msgid "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab"
msgstr "Du kan ange start DN för användare och grupper under fliken Avancerat"

#: templates/settings.php:44
msgid "User DN"
msgstr "Användare DN"

#: templates/settings.php:46
msgid ""
"The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. "
"uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password "
"empty."
msgstr "DN för användaren som skall användas, t.ex. uid=agent, dc=example, dc=com. För anonym åtkomst, lämna DN och lösenord tomt."

#: templates/settings.php:47
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: templates/settings.php:50
msgid "For anonymous access, leave DN and Password empty."
msgstr "För anonym åtkomst, lämna DN och lösenord tomt."

#: templates/settings.php:51
msgid "User Login Filter"
msgstr "Filter logga in användare"

#: templates/settings.php:54
#, php-format
msgid ""
"Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
"username in the login action."
msgstr "Definierar filter att tillämpa vid inloggningsförsök. %% uid ersätter användarnamn i loginåtgärden."

#: templates/settings.php:55
#, php-format
msgid "use %%uid placeholder, e.g. \"uid=%%uid\""
msgstr "använd platshållare %%uid, t ex \"uid=%%uid\""

#: templates/settings.php:56
msgid "User List Filter"
msgstr "Filter lista användare"

#: templates/settings.php:59
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving users."
msgstr "Definierar filter att tillämpa vid listning av användare."

#: templates/settings.php:60
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=person\"."
msgstr "utan platshållare, t.ex. \"objectClass=person\"."

#: templates/settings.php:61
msgid "Group Filter"
msgstr "Gruppfilter"

#: templates/settings.php:64
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving groups."
msgstr "Definierar filter att tillämpa vid listning av grupper."

#: templates/settings.php:65
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=posixGroup\"."
msgstr "utan platshållare, t.ex. \"objectClass=posixGroup\"."

#: templates/settings.php:69
msgid "Connection Settings"
msgstr "Uppkopplingsinställningar"

#: templates/settings.php:71
msgid "Configuration Active"
msgstr "Konfiguration aktiv"

#: templates/settings.php:71
msgid "When unchecked, this configuration will be skipped."
msgstr "Ifall denna är avbockad så kommer konfigurationen att skippas."

#: templates/settings.php:72
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: templates/settings.php:73
msgid "Backup (Replica) Host"
msgstr "Säkerhetskopierings-värd (Replika)"

#: templates/settings.php:73
msgid ""
"Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD "
"server."
msgstr "Ange en valfri värd för säkerhetskopiering. Den måste vara en replika av den huvudsakliga LDAP/AD-servern"

#: templates/settings.php:74
msgid "Backup (Replica) Port"
msgstr "Säkerhetskopierins-port (Replika)"

#: templates/settings.php:75
msgid "Disable Main Server"
msgstr "Inaktivera huvudserver"

#: templates/settings.php:75
msgid "When switched on, ownCloud will only connect to the replica server."
msgstr "När denna är påkopplad kommer ownCloud att koppla upp till replika-servern, endast."

#: templates/settings.php:76
msgid "Use TLS"
msgstr "Använd TLS"

#: templates/settings.php:76
msgid "Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail."
msgstr "Använd inte för LDAPS-anslutningar, det kommer inte att fungera."

#: templates/settings.php:77
msgid "Case insensitve LDAP server (Windows)"
msgstr "LDAP-servern är okänslig för gemener och versaler (Windows)"

#: templates/settings.php:78
msgid "Turn off SSL certificate validation."
msgstr "Stäng av verifiering av SSL-certifikat."

#: templates/settings.php:78
msgid ""
"If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL "
"certificate in your ownCloud server."
msgstr "Om anslutningen bara fungerar med det här alternativet, importera LDAP-serverns SSL-certifikat i din ownCloud-server."

#: templates/settings.php:78
msgid "Not recommended, use for testing only."
msgstr "Rekommenderas inte, använd bara för test. "

#: templates/settings.php:79
msgid "Cache Time-To-Live"
msgstr "Cache Time-To-Live"

#: templates/settings.php:79
msgid "in seconds. A change empties the cache."
msgstr "i sekunder. En förändring tömmer cache."

#: templates/settings.php:81
msgid "Directory Settings"
msgstr "Mappinställningar"

#: templates/settings.php:83
msgid "User Display Name Field"
msgstr "Attribut för användarnamn"

#: templates/settings.php:83
msgid "The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name."
msgstr "Attribut som används för att generera användarnamn i ownCloud."

#: templates/settings.php:84
msgid "Base User Tree"
msgstr "Bas för användare i katalogtjänst"

#: templates/settings.php:84
msgid "One User Base DN per line"
msgstr "En Användare start DN per rad"

#: templates/settings.php:85
msgid "User Search Attributes"
msgstr "Användarsökningsattribut"

#: templates/settings.php:85 templates/settings.php:88
msgid "Optional; one attribute per line"
msgstr "Valfritt; ett attribut per rad"

#: templates/settings.php:86
msgid "Group Display Name Field"
msgstr "Attribut för gruppnamn"

#: templates/settings.php:86
msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name."
msgstr "Attribut som används för att generera gruppnamn i ownCloud."

#: templates/settings.php:87
msgid "Base Group Tree"
msgstr "Bas för grupper i katalogtjänst"

#: templates/settings.php:87
msgid "One Group Base DN per line"
msgstr "En Grupp start DN per rad"

#: templates/settings.php:88
msgid "Group Search Attributes"
msgstr "Gruppsökningsattribut"

#: templates/settings.php:89
msgid "Group-Member association"
msgstr "Attribut för gruppmedlemmar"

#: templates/settings.php:91
msgid "Special Attributes"
msgstr "Specialattribut"

#: templates/settings.php:93
msgid "Quota Field"
msgstr "Kvotfält"

#: templates/settings.php:94
msgid "Quota Default"
msgstr "Datakvot standard"

#: templates/settings.php:94
msgid "in bytes"
msgstr "i bytes"

#: templates/settings.php:95
msgid "Email Field"
msgstr "E-postfält"

#: templates/settings.php:96
msgid "User Home Folder Naming Rule"
msgstr "Namnregel för hemkatalog"

#: templates/settings.php:96
msgid ""
"Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD "
"attribute."
msgstr "Lämnas tomt för användarnamn (standard). Ange annars ett LDAP/AD-attribut."

#: templates/settings.php:101
msgid "Internal Username"
msgstr "Internt Användarnamn"

#: templates/settings.php:102
msgid ""
"By default the internal username will be created from the UUID attribute. It"
" makes sure that the username is unique and characters do not need to be "
"converted. The internal username has the restriction that only these "
"characters are allowed: [ a-zA-Z0-9_.@- ].  Other characters are replaced "
"with their ASCII correspondence or simply omitted. On collisions a number "
"will be added/increased. The internal username is used to identify a user "
"internally. It is also the default name for the user home folder in "
"ownCloud. It is also a port of remote URLs, for instance for all *DAV "
"services. With this setting, the default behaviour can be overriden. To "
"achieve a similar behaviour as before ownCloud 5 enter the user display name"
" attribute in the following field. Leave it empty for default behaviour. "
"Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users."
msgstr "Som standard skapas det interna användarnamnet från UUID-attributet. Det säkerställer att användarnamnet är unikt och tecken inte behöver konverteras. Det interna användarnamnet har restriktionerna att endast följande tecken är tillåtna:  [ a-zA-Z0-9_.@- ]. Andra tecken blir ersatta av deras motsvarighet i ASCII eller utelämnas helt. En siffra kommer att läggas till eller ökas på vid en kollision. Det interna användarnamnet används för att identifiera användaren internt. Det är även förvalt som användarens användarnamn i ownCloud. Det är även en port för fjärråtkomst, t.ex. för alla *DAV-tjänster. Med denna inställning kan det förvalda beteendet åsidosättas. För att uppnå ett liknande beteende som innan ownCloud 5, ange attributet för användarens visningsnamn i detta fält. Lämna det tomt för förvalt beteende. Ändringarna kommer endast att påverka nyligen mappade (tillagda) LDAP-användare"

#: templates/settings.php:103
msgid "Internal Username Attribute:"
msgstr "Internt Användarnamn Attribut:"

#: templates/settings.php:104
msgid "Override UUID detection"
msgstr "Åsidosätt UUID detektion"

#: templates/settings.php:105
msgid ""
"By default, ownCloud autodetects the UUID attribute. The UUID attribute is "
"used to doubtlessly identify LDAP users and groups. Also, the internal "
"username will be created based on the UUID, if not specified otherwise "
"above. You can override the setting and pass an attribute of your choice. "
"You must make sure that the attribute of your choice can be fetched for both"
" users and groups and it is unique. Leave it empty for default behaviour. "
"Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users and groups."
msgstr "Som standard upptäcker ownCloud automatiskt UUID-attributet. Det UUID-attributet används för att utan tvivel identifiera LDAP-användare och grupper. Dessutom kommer interna användarnamn skapas baserat på detta UUID, om inte annat anges ovan. Du kan åsidosätta inställningen och passera ett attribut som du själv väljer. Du måste se till att attributet som du väljer kan hämtas för både användare och grupper och att det är unikt. Lämna det tomt för standard beteende. Förändringar kommer endast att påverka nyligen mappade (tillagda) LDAP-användare och grupper."

#: templates/settings.php:106
msgid "UUID Attribute:"
msgstr "UUID Attribut:"

#: templates/settings.php:107
msgid "Username-LDAP User Mapping"
msgstr "Användarnamn-LDAP User Mapping"

#: templates/settings.php:108
msgid ""
"ownCloud uses usernames to store and assign (meta) data. In order to "
"precisely identify and recognize users, each LDAP user will have a internal "
"username. This requires a mapping from ownCloud username to LDAP user. The "
"created username is mapped to the UUID of the LDAP user. Additionally the DN"
" is cached as well to reduce LDAP interaction, but it is not used for "
"identification. If the DN changes, the changes will be found by ownCloud. "
"The internal ownCloud name is used all over in ownCloud. Clearing the "
"Mappings will have leftovers everywhere. Clearing the Mappings is not "
"configuration sensitive, it affects all LDAP configurations! Do never clear "
"the mappings in a production environment. Only clear mappings in a testing "
"or experimental stage."
msgstr "ownCloud använder sig av användarnamn för att lagra och tilldela (meta) data. För att exakt kunna identifiera och känna igen användare, kommer varje LDAP-användare ha ett internt användarnamn. Detta kräver en mappning från ownCloud-användarnamn till LDAP-användare. Det skapade användarnamnet mappas till UUID för LDAP-användaren. Dessutom cachas DN  samt minska LDAP-interaktionen, men den används inte för identifiering. Om DN förändras, kommer förändringarna hittas av ownCloud. Det interna ownCloud-namnet används överallt i ownCloud. Om du rensar/raderar mappningarna kommer att lämna referenser överallt i systemet. Men den är inte konfigurationskänslig, den påverkar alla LDAP-konfigurationer! Rensa/radera aldrig mappningarna i en produktionsmiljö. Utan gör detta endast på i testmiljö!"

#: templates/settings.php:109
msgid "Clear Username-LDAP User Mapping"
msgstr "Rensa Användarnamn-LDAP User Mapping"

#: templates/settings.php:109
msgid "Clear Groupname-LDAP Group Mapping"
msgstr "Rensa Gruppnamn-LDAP Group Mapping"

#: templates/settings.php:111
msgid "Test Configuration"
msgstr "Testa konfigurationen"

#: templates/settings.php:111
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"