Merged r15113 from trunk to 3.1-stable (#21882)

Russian wiki translation for 3.1-stable updated by Kirill Gritsaenko.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/branches/3.1-stable@15119 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

2 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/public/help/ru/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/ru/wiki_syntax_detailed_textile.html
index 03090deab..2cf6b181b 100644
--- a/public/help/ru/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/ru/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -150,11 +150,11 @@
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Forums:
+            <li>Форумы:
                 <ul>
-                    <li><strong>forum#1</strong> (link to forum with id 1</li>
-                    <li><strong>forum:Support</strong> (link to forum named Support)</li>
-                    <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (use double quotes if forum name contains spaces)</li>
+                    <li><strong>forum#1</strong> (ссылка на форум с id 1)</li>
+                    <li><strong>forum:Support</strong> (ссылка на форум "Support")</li>
+                    <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (используйте кавычки, если в названии есть пробелы)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
@@ -170,16 +170,16 @@
                 <ul>
                   <li><strong>project#3</strong> (ссылка на проект с id 3)</li>
                   <li><strong>project:someproject</strong> (ссылка на проект "someproject")</li>
-                  <li><strong>project:"Some Project"</strong> (use double quotes for project name containing spaces)</li>
+                  <li><strong>project:"Some Project"</strong> (используйте кавычки, если в названии есть пробелы)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>News:
+            <li>Новости:
                 <ul>
-                    <li><strong>news#2</strong> (link to news item with id 2)</li>
-                    <li><strong>news:Greetings</strong> (link to news item named "Greetings")</li>
-                    <li><strong>news:"First Release"</strong> (use double quotes if news item name contains spaces)</li>
+                    <li><strong>news#2</strong> (ссылка на новость с id 2)</li>
+                    <li><strong>news:Greetings</strong> (ссылка на новость "Greetings")</li>
+                    <li><strong>news:"First Release"</strong> (используйте кавычки, если в названии есть пробелы)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
diff --git a/public/help/ru/wiki_syntax_textile.html b/public/help/ru/wiki_syntax_textile.html
index ae3e69407..cca33f04d 100644
--- a/public/help/ru/wiki_syntax_textile.html
+++ b/public/help/ru/wiki_syntax_textile.html
@@ -71,8 +71,8 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
         </td>
     </tr>
 <tr><th colspan="3">Списки</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Несортированный список" /></th><td>* Элемент 1<br />** Sub<br />* Элемент 2</td><td><ul><li>Элемент 1<ul><li>Sub</li></ul></li><li>Элемент 2</li></ul></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Сортированный список" /></th><td># Элемент 1<br />## Sub<br /># Элемент 2</td><td><ol><li>Элемент 1<ol><li>Sub</li></ol></li><li>Элемент 2</li></ol></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Несортированный список" /></th><td>* Элемент 1<br />** Подэлемент<br />* Элемент 2</td><td><ul><li>Элемент 1<ul><li>Подэлемент</li></ul></li><li>Элемент 2</li></ul></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Сортированный список" /></th><td># Элемент 1<br />## Подэлемент<br /># Элемент 2</td><td><ol><li>Элемент 1<ol><li>Подэлемент</li></ol></li><li>Элемент 2</li></ol></td></tr>
     <tr>
         <th colspan="3">Заголовки</th>
     </tr>