Changed the length of 'language' column in users table from 2 to 5, to allow long language codes like pt-br.

Updated portuguese translation (Arthur Zapparoli).
Current pt translation moved to pt-br.


git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@518 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

27 files changed, 857 insertions, 230 deletions

diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index ed068a758..f5d262961 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -191,7 +191,7 @@ module ApplicationHelper
   
   def lang_options_for_select(blank=true)
     (blank ? [["(auto)", ""]] : []) + 
-      (GLoc.valid_languages.sort {|x,y| x.to_s <=> y.to_s }).collect {|lang| [ l_lang_name(lang.to_s, lang), lang.to_s]}
+      GLoc.valid_languages.collect{|lang| [ ll(lang.to_s, :general_lang_name), lang.to_s]}.sort{|x,y| x.first <=> y.first }
   end
   
   def label_tag_for(name, option_tags = nil, options = {})
diff --git a/app/views/mailer/attachments_add_pt-br.rhtml b/app/views/mailer/attachments_add_pt-br.rhtml
new file mode 100644
index 000000000..d0cad5494
--- /dev/null
+++ b/app/views/mailer/attachments_add_pt-br.rhtml
@@ -0,0 +1,6 @@
+<%= @added_to %>

+<%= @attachments.size %> arquivo(s) adicionado.

+<% @attachments.each do |attachment | %>

+- <%= attachment.filename %><% end %>

+

+<%= @url %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/mailer/attachments_add_pt.rhtml b/app/views/mailer/attachments_add_pt.rhtml
index 81e2974c1..eccc4813e 100644
--- a/app/views/mailer/attachments_add_pt.rhtml
+++ b/app/views/mailer/attachments_add_pt.rhtml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <%= @added_to %>
-<%= @attachments.size %> files(s) added.
+<%= @attachments.size %> arquivo(s) adicionado.
 <% @attachments.each do |attachment | %>
 - <%= attachment.filename %><% end %>
 
diff --git a/app/views/mailer/document_add_pt-br.rhtml b/app/views/mailer/document_add_pt-br.rhtml
new file mode 100644
index 000000000..809883a3b
--- /dev/null
+++ b/app/views/mailer/document_add_pt-br.rhtml
@@ -0,0 +1,4 @@
+Um documento foi adicionado no projeto <%= @document.project.name %> (<%= @document.category.name %>):

+<%= l(:field_title) %>: <%= @document.title %>

+

+http://<%= Setting.host_name %>/documents/show/<%= @document.id %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/mailer/document_add_pt.rhtml b/app/views/mailer/document_add_pt.rhtml
index 67648de15..3ea2f97be 100644
--- a/app/views/mailer/document_add_pt.rhtml
+++ b/app/views/mailer/document_add_pt.rhtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-A document has been added to <%= @document.project.name %> (<%= @document.category.name %>):
+Um documento foi adicionado no projeto <%= @document.project.name %> (<%= @document.category.name %>):
 <%= l(:field_title) %>: <%= @document.title %>
 
 http://<%= Setting.host_name %>/documents/show/<%= @document.id %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/mailer/issue_add_pt-br.rhtml b/app/views/mailer/issue_add_pt-br.rhtml
new file mode 100644
index 000000000..9fc87b99e
--- /dev/null
+++ b/app/views/mailer/issue_add_pt-br.rhtml
@@ -0,0 +1,3 @@
+Tarefa #<%= @issue.id %> foi incluída.

+----------------------------------------

+<%= render :file => "_issue", :use_full_path => true, :locals => { :issue => @issue } %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/mailer/issue_add_pt.rhtml b/app/views/mailer/issue_add_pt.rhtml
index 823de2cef..0a13facda 100644
--- a/app/views/mailer/issue_add_pt.rhtml
+++ b/app/views/mailer/issue_add_pt.rhtml
@@ -1,3 +1,3 @@
-Issue #<%= @issue.id %> has been reported.
+Tarefa #<%= @issue.id %> foi incluída.
 ----------------------------------------
 <%= render :file => "_issue", :use_full_path => true, :locals => { :issue => @issue } %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/mailer/issue_edit_pt-br.rhtml b/app/views/mailer/issue_edit_pt-br.rhtml
new file mode 100644
index 000000000..8f7c5ea4c
--- /dev/null
+++ b/app/views/mailer/issue_edit_pt-br.rhtml
@@ -0,0 +1,8 @@
+Tarefa #<%= @issue.id %> foi alterada.

+<%= @journal.user.name %>

+<% for detail in @journal.details %>

+<%= show_detail(detail, true) %>

+<% end %>

+<%= @journal.notes if @journal.notes? %>

+----------------------------------------

+<%= render :file => "_issue", :use_full_path => true, :locals => { :issue => @issue } %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/mailer/issue_edit_pt.rhtml b/app/views/mailer/issue_edit_pt.rhtml
index 7a9ca1634..39108daac 100644
--- a/app/views/mailer/issue_edit_pt.rhtml
+++ b/app/views/mailer/issue_edit_pt.rhtml
@@ -1,4 +1,4 @@
-Issue #<%= @issue.id %> has been updated.
+Tarefa #<%= @issue.id %> foi alterada.
 <%= @journal.user.name %>
 <% for detail in @journal.details %>
 <%= show_detail(detail, true) %>
diff --git a/app/views/mailer/lost_password_pt-br.rhtml b/app/views/mailer/lost_password_pt-br.rhtml
new file mode 100644
index 000000000..3a32a96b2
--- /dev/null
+++ b/app/views/mailer/lost_password_pt-br.rhtml
@@ -0,0 +1,3 @@
+Para mudar sua senha, clique no link abaixo:

+

+http://<%= Setting.host_name %>/account/lost_password?token=<%= @token.value %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/mailer/lost_password_pt.rhtml b/app/views/mailer/lost_password_pt.rhtml
index 332ddeb0b..1c71d908f 100644
--- a/app/views/mailer/lost_password_pt.rhtml
+++ b/app/views/mailer/lost_password_pt.rhtml
@@ -1,3 +1,3 @@
-To change your password, use the following link:
+Para mudar sua senha, clique no link abaixo:
 
 http://<%= Setting.host_name %>/account/lost_password?token=<%= @token.value %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/mailer/register_pt-br.rhtml b/app/views/mailer/register_pt-br.rhtml
new file mode 100644
index 000000000..f4a47a8c2
--- /dev/null
+++ b/app/views/mailer/register_pt-br.rhtml
@@ -0,0 +1,3 @@
+Para ativar sua conta do redMine, clique no link abaixo:

+

+http://<%= Setting.host_name %>/account/register?token=<%= @token.value %>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/views/mailer/register_pt.rhtml b/app/views/mailer/register_pt.rhtml
index 64477febc..6b7d4b1d4 100644
--- a/app/views/mailer/register_pt.rhtml
+++ b/app/views/mailer/register_pt.rhtml
@@ -1,3 +1,3 @@
-To activate your redMine account, use the following link:
+Para ativar sua conta do redMine, clique no link abaixo:
 
 http://<%= Setting.host_name %>/account/register?token=<%= @token.value %>
\ No newline at end of file
diff --git a/db/migrate/044_set_language_length_to_five.rb b/db/migrate/044_set_language_length_to_five.rb
new file mode 100644
index 000000000..a417f7d70
--- /dev/null
+++ b/db/migrate/044_set_language_length_to_five.rb
@@ -0,0 +1,9 @@
+class SetLanguageLengthToFive < ActiveRecord::Migration
+  def self.up
+    change_column :users, :language, :string, :limit => 5, :default => ""
+  end
+
+  def self.down
+    raise IrreversibleMigration
+  end
+end
diff --git a/lang/bg.yml b/lang/bg.yml
index 3db6cc891..e63672cdb 100644
--- a/lang/bg.yml
+++ b/lang/bg.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ general_text_No: 'Не'
 general_text_Yes: 'Да'
 general_text_no: 'не'
 general_text_yes: 'да'
-general_lang_bg: 'Bulgarian'
+general_lang_name: 'Bulgarian'
 general_csv_separator: ','
 general_csv_encoding: ISO-8859-1
 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
diff --git a/lang/de.yml b/lang/de.yml
index bb43bf393..3b3ef2af2 100644
--- a/lang/de.yml
+++ b/lang/de.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ general_text_No: 'Nein'
 general_text_Yes: 'Ja'
 general_text_no: 'nein'
 general_text_yes: 'ja'
-general_lang_de: 'Deutsch'
+general_lang_name: 'Deutsch'
 general_csv_separator: ';'
 general_csv_encoding: ISO-8859-1
 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index ef56872e5..887ce6992 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ general_text_No: 'No'
 general_text_Yes: 'Yes'
 general_text_no: 'no'
 general_text_yes: 'yes'
-general_lang_en: 'English'
+general_lang_name: 'English'
 general_csv_separator: ','
 general_csv_encoding: ISO-8859-1
 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
diff --git a/lang/es.yml b/lang/es.yml
index dce15514f..78ade511d 100644
--- a/lang/es.yml
+++ b/lang/es.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ general_text_No: 'No'
 general_text_Yes: 'Sí'
 general_text_no: 'no'
 general_text_yes: 'sí'
-general_lang_es: 'Español'
+general_lang_name: 'Español'
 general_csv_separator: ';'
 general_csv_encoding: ISO-8859-1
 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
diff --git a/lang/fr.yml b/lang/fr.yml
index e332f1c6d..f843a64ad 100644
--- a/lang/fr.yml
+++ b/lang/fr.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ general_text_No: 'Non'
 general_text_Yes: 'Oui'
 general_text_no: 'non'
 general_text_yes: 'oui'
-general_lang_fr: 'Français'
+general_lang_name: 'Français'
 general_csv_separator: ';'
 general_csv_encoding: ISO-8859-1
 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
diff --git a/lang/it.yml b/lang/it.yml
index 4d100a2e8..ce70d9b23 100644
--- a/lang/it.yml
+++ b/lang/it.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ general_text_No: 'No'
 general_text_Yes: 'Si'
 general_text_no: 'no'
 general_text_yes: 'si'
-general_lang_it: 'Italiano'
+general_lang_name: 'Italiano'
 general_csv_separator: ','
 general_csv_encoding: ISO-8859-1
 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
diff --git a/lang/ja.yml b/lang/ja.yml
index ac5e48ee1..ef9da07d0 100644
--- a/lang/ja.yml
+++ b/lang/ja.yml
@@ -47,7 +47,7 @@ general_text_No: 'いいえ'
 general_text_Yes: 'はい'
 general_text_no: 'いいえ'
 general_text_yes: 'はい'
-general_lang_ja: 'Japanese (日本語)'
+general_lang_name: 'Japanese (日本語)'
 general_csv_separator: ','
 general_csv_encoding: SJIS
 general_pdf_encoding: SJIS
diff --git a/lang/pt-br.yml b/lang/pt-br.yml
new file mode 100644
index 000000000..5a2e9f5cd
--- /dev/null
+++ b/lang/pt-br.yml
@@ -0,0 +1,464 @@
+_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '

+

+actionview_datehelper_select_day_prefix:

+actionview_datehelper_select_month_names: Janeiro,Fevereiro,Marco,Abrill,Maio,Junho,Julho,Agosto,Setembro,Outubro,Novembro,Dezembro

+actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Jan,Fev,Mar,Abr,Mai,Jun,Jul,Ago,Set,Out,Nov,Dez

+actionview_datehelper_select_month_prefix:

+actionview_datehelper_select_year_prefix:

+actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 dia

+actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d dias

+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: sobre uma hora

+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: sobra %d horas

+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: sobre uma hora

+actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minuto

+actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: meio minuto

+actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: menos que um minuto

+actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minutos

+actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minuto

+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: menos que um segundo

+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: menos que %d segundos

+actionview_instancetag_blank_option: Selecione

+

+activerecord_error_inclusion: nao esta incluido na lista

+activerecord_error_exclusion: esta reservado

+activerecord_error_invalid: e invalido

+activerecord_error_confirmation: confirmacao nao confere

+activerecord_error_accepted: deve ser aceito

+activerecord_error_empty: nao pode ser vazio

+activerecord_error_blank: nao pode estar em branco

+activerecord_error_too_long: e muito longo

+activerecord_error_too_short: e muito comprido

+activerecord_error_wrong_length: esta com o comprimento errado

+activerecord_error_taken: ja esta examinado

+activerecord_error_not_a_number: nao e um numero

+activerecord_error_not_a_date: nao e uma data valida

+activerecord_error_greater_than_start_date: deve ser maior que a data inicial

+activerecord_error_not_same_project: doesn't belong to the same project

+activerecord_error_circular_dependency: This relation would create a circular dependency

+

+general_fmt_age: %d yr

+general_fmt_age_plural: %d yrs

+general_fmt_date: %%m/%%d/%%Y

+general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%Y %%I:%%M %%p

+general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p

+general_fmt_time: %%I:%%M %%p

+general_text_No: 'Nao'

+general_text_Yes: 'Sim'

+general_text_no: 'nao'

+general_text_yes: 'sim'

+general_lang_name: 'Portugues Brasileiro'

+general_csv_separator: ','

+general_csv_encoding: ISO-8859-1

+general_pdf_encoding: ISO-8859-1

+general_day_names: Segunda,Terca,Quarta,Quinta,Sexta,Sabado,Domingo

+

+notice_account_updated: Conta foi alterada com sucesso.

+notice_account_invalid_creditentials: Usuario ou senha invalido.

+notice_account_password_updated: Senha foi alterada com sucesso.

+notice_account_wrong_password: Senha errada.

+notice_account_register_done: Conta foi criada com sucesso.

+notice_account_unknown_email: Usuario desconhecido.

+notice_can_t_change_password: Esta conta usa autenticacao externa. E impossivel trocar a senha.

+notice_account_lost_email_sent: Um email com instrucoes para escolher uma nova senha foi enviado para voce.

+notice_account_activated: Sua conta foi ativada. Voce pode logar agora

+notice_successful_create: Criado com sucesso.

+notice_successful_update: Alterado com sucesso.

+notice_successful_delete: Apagado com sucesso.

+notice_successful_connection: Conectado com sucesso.

+notice_file_not_found: A pagina que voce esta tentando acessar nao existe ou foi excluida.

+notice_locking_conflict: Os dados foram atualizados por um outro usuario.

+notice_scm_error: A entrada e/ou a revisao nao existem no repositorio.

+notice_not_authorized: You are not authorized to access this page.

+

+mail_subject_lost_password: Sua senha do redMine.

+mail_subject_register: Ativacao de conta do redMine.

+

+gui_validation_error: 1 erro

+gui_validation_error_plural: %d erros

+

+field_name: Nome

+field_description: Descricao

+field_summary: Sumario

+field_is_required: Obrigatorio

+field_firstname: Primeiro nome

+field_lastname: Ultimo nome

+field_mail: Email

+field_filename: Arquivo

+field_filesize: Tamanho

+field_downloads: Downloads

+field_author: Autor

+field_created_on: Criado

+field_updated_on: Alterado

+field_field_format: Formato

+field_is_for_all: Para todos os projetos

+field_possible_values: Possiveis valores

+field_regexp: Expressao regular

+field_min_length: Tamanho minimo

+field_max_length: Tamanho maximo

+field_value: Valor

+field_category: Categoria

+field_title: Titulo

+field_project: Projeto

+field_issue: Tarefa 

+field_status: Status

+field_notes: Notas

+field_is_closed: Tarefa fechada

+field_is_default: Status padrao

+field_html_color: Cor

+field_tracker: Tipo

+field_subject: Titulo

+field_due_date: Data devida

+field_assigned_to: Atribuido para

+field_priority: Prioridade

+field_fixed_version: Versao corrigida

+field_user: Usuario

+field_role: Regra

+field_homepage: Pagina inicial

+field_is_public: Publico

+field_parent: Sub-projeto de

+field_is_in_chlog: Tarefas mostradas no changelog

+field_is_in_roadmap: Tarefas mostradas no roadmap

+field_login: Login

+field_mail_notification: Notificacoes por email

+field_admin: Administrador

+field_last_login_on: Ultima conexao

+field_language: Lingua

+field_effective_date: Data

+field_password: Senha

+field_new_password: Nova senha

+field_password_confirmation: Confirmacao

+field_version: Versao

+field_type: Tipo

+field_host: Servidor

+field_port: Porta

+field_account: Conta

+field_base_dn: Base DN

+field_attr_login: Atributo login

+field_attr_firstname: Atributo primeiro nome

+field_attr_lastname: Atributo ultimo nome

+field_attr_mail: Atributo email

+field_onthefly: Criacao de usuario on-the-fly

+field_start_date: Inicio

+field_done_ratio: %% Terminado

+field_auth_source: Modo de autenticacao

+field_hide_mail: Esconder meu email

+field_comments: Comentario

+field_url: URL

+field_start_page: Pagina inicial

+field_subproject: Sub-projeto

+field_hours: Horas

+field_activity: Atividade

+field_spent_on: Data

+field_identifier: Identificador

+field_is_filter: Used as a filter

+field_issue_to_id: Related issue

+field_delay: Delay

+

+setting_app_title: Titulo da aplicacao

+setting_app_subtitle: Sub-titulo da aplicacao

+setting_welcome_text: Texto de boa-vinda

+setting_default_language: Lingua padrao

+setting_login_required: Autenticacao obrigatoria

+setting_self_registration: Registro de si mesmo permitido

+setting_attachment_max_size: Tamanho maximo do anexo

+setting_issues_export_limit: Limite de exportacao das tarefas

+setting_mail_from: Email enviado de

+setting_host_name: Servidor

+setting_text_formatting: Formato do texto

+setting_wiki_compression: Compactacao do historio do Wiki

+setting_feeds_limit: Limite do Feed

+setting_autofetch_changesets: Autofetch SVN commits

+setting_sys_api_enabled: Ativa WS para gerenciamento do repositorio

+setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords

+setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords

+setting_autologin: Autologin

+

+label_user: Usuario

+label_user_plural: Usuarios

+label_user_new: Novo usuario

+label_project: Projeto

+label_project_new: Novo projeto

+label_project_plural: Projetos

+label_project_latest: Ultimos projetos

+label_issue: Tarefa

+label_issue_new: Nova tarefa

+label_issue_plural: Tarefas

+label_issue_view_all: Ver todas as tarefas

+label_document: Documento

+label_document_new: Novo documento

+label_document_plural: Documentos

+label_role: Regra

+label_role_plural: Regras

+label_role_new: Nova regra

+label_role_and_permissions: Regras e permissoes

+label_member: Membro

+label_member_new: Novo membro

+label_member_plural: Membros

+label_tracker: Tipo

+label_tracker_plural: Tipos

+label_tracker_new: Novo tipo

+label_workflow: Workflow

+label_issue_status: Status da tarefa

+label_issue_status_plural: Status das tarefas

+label_issue_status_new: Novo status

+label_issue_category: Categoria de tarefa

+label_issue_category_plural: Categorias de tarefa

+label_issue_category_new: Nova categoria

+label_custom_field: Campo personalizado

+label_custom_field_plural: Campos personalizado

+label_custom_field_new: Novo campo personalizado

+label_enumerations: Enumeracao

+label_enumeration_new: Novo valor

+label_information: Informacao

+label_information_plural: Informacoes

+label_please_login: Efetue login

+label_register: Registre-se

+label_password_lost: Perdi a senha

+label_home: Pagina inicial

+label_my_page: Minha pagina

+label_my_account: Minha conta

+label_my_projects: Meus projetos

+label_administration: Administracao

+label_login: Login

+label_logout: Logout

+label_help: Ajuda

+label_reported_issues: Tarefas reportadas

+label_assigned_to_me_issues: Tarefas atribuidas a mim

+label_last_login: Utima conexao

+label_last_updates: Ultima alteracao

+label_last_updates_plural: %d Ultimas alteracoes

+label_registered_on: Registrado em

+label_activity: Atividade

+label_new: Novo

+label_logged_as: Logado como

+label_environment: Ambiente

+label_authentication: Autenticacao

+label_auth_source: Modo de autenticacao

+label_auth_source_new: Novo modo de autenticacao

+label_auth_source_plural: Modos de autenticacao

+label_subproject_plural: Sub-projetos

+label_min_max_length: Tamanho min-max

+label_list: Lista

+label_date: Data

+label_integer: Inteiro

+label_boolean: Boleano

+label_string: Texto

+label_text: Texto longo

+label_attribute: Atributo

+label_attribute_plural: Atributos

+label_download: %d Download

+label_download_plural: %d Downloads

+label_no_data: Sem dados para mostrar

+label_change_status: Mudar status

+label_history: Historico

+label_attachment: Arquivo

+label_attachment_new: Novo arquivo

+label_attachment_delete: Apagar arquivo

+label_attachment_plural: Arquivos

+label_report: Relatorio

+label_report_plural: Relatorio

+label_news: Noticias

+label_news_new: Adicionar noticias

+label_news_plural: Noticias

+label_news_latest: Ultimas noticias

+label_news_view_all: Ver todas as noticias

+label_change_log: Change log

+label_settings: Ajustes

+label_overview: Visao geral

+label_version: Versao

+label_version_new: Nova versao

+label_version_plural: Versoes

+label_confirmation: Confirmacao

+label_export_to: Exportar para

+label_read: Ler...

+label_public_projects: Projetos publicos

+label_open_issues: Aberto

+label_open_issues_plural:  Abertos

+label_closed_issues: Fechado

+label_closed_issues_plural: Fechados

+label_total: Total

+label_permissions: Permissoes

+label_current_status: Status atual

+label_new_statuses_allowed: Novo status permitido

+label_all: todos

+label_none: nenhum

+label_next: Proximo

+label_previous: Anterior

+label_used_by: Usado por

+label_details: Detalhes...

+label_add_note: Adicionar nota

+label_per_page: Por pagina

+label_calendar: Calendario

+label_months_from: Meses de

+label_gantt: Gantt

+label_internal: Interno

+label_last_changes: utlimas %d mudancas

+label_change_view_all: Mostrar todas as mudancas

+label_personalize_page: Personalizar esta pagina

+label_comment: Comentario

+label_comment_plural: Comentarios

+label_comment_add: Adicionar comentario

+label_comment_added: Comentario adicionado

+label_comment_delete: Apagar comentario

+label_query: Consulta personalizada

+label_query_plural: Consultas personalizadas

+label_query_new: Nova consulta

+label_filter_add: Adicionar filtro

+label_filter_plural: Filtros

+label_equals: e

+label_not_equals: nao e

+label_in_less_than: e maior que

+label_in_more_than: e menor que

+label_in: em

+label_today: hoje

+label_less_than_ago: faz menos de

+label_more_than_ago: faz mais de

+label_ago: dias atras

+label_contains: contem

+label_not_contains: nao contem

+label_day_plural: dias

+label_repository: SVN Repository

+label_browse: Browse

+label_modification: %d change

+label_modification_plural: %d changes

+label_revision: Revision

+label_revision_plural: Revisions

+label_added: added

+label_modified: modified

+label_deleted: deleted

+label_latest_revision: Latest revision

+label_latest_revision_plural: Latest revisions

+label_view_revisions: View revisions

+label_max_size: Maximum size

+label_on: 'em'

+label_sort_highest: Mover para o inicio

+label_sort_higher: Mover para cima

+label_sort_lower: Mover para baixo

+label_sort_lowest: Mover para o fim

+label_roadmap: Roadmap

+label_roadmap_due_in: Due in 

+label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para essa versao

+label_search: Busca

+label_result: %d resultado

+label_result_plural: %d resultados

+label_all_words: Todas as palavras

+label_wiki: Wiki

+label_wiki_edit: Wiki edit

+label_wiki_edit_plural: Wiki edits

+label_page_index: Index

+label_current_version: Versao atual

+label_preview: Previa

+label_feed_plural: Feeds

+label_changes_details: Detalhes de todas as mudancas

+label_issue_tracking: Tarefas

+label_spent_time: Tempo gasto

+label_f_hour: %.2f hora

+label_f_hour_plural: %.2f horas

+label_time_tracking: Tempo trabalhado

+label_change_plural: Mudancas

+label_statistics: Estatisticas

+label_commits_per_month: Commits por mes

+label_commits_per_author: Commits por autor

+label_view_diff: Ver diferencas

+label_diff_inline: inline

+label_diff_side_by_side: side by side

+label_options: Opcoes

+label_copy_workflow_from: Copiar workflow de

+label_permissions_report: Relatorio de permissoes

+label_watched_issues: Watched issues

+label_related_issues: Related issues

+label_applied_status: Applied status

+label_loading: Loading...

+label_relation_new: New relation

+label_relation_delete: Delete relation

+label_relates_to: related tp

+label_duplicates: duplicates

+label_blocks: blocks

+label_blocked_by: blocked by

+label_precedes: precedes

+label_follows: follows

+label_end_to_start: start to end

+label_end_to_end: end to end

+label_start_to_start: start to start

+label_start_to_end: start to end

+label_stay_logged_in: Stay logged in

+label_disabled: disabled

+label_show_completed_versions: Show completed versions

+

+button_login: Login

+button_submit: Enviar

+button_save: Salvar

+button_check_all: Marcar todos

+button_uncheck_all: Desmarcar todos

+button_delete: Apagar

+button_create: Criar

+button_test: Testar

+button_edit: Editar

+button_add: Adicionar

+button_change: Mudar

+button_apply: Aplicar

+button_clear: Limpar

+button_lock: Bloquear

+button_unlock: Desbloquear

+button_download: Download

+button_list: Listar

+button_view: Ver

+button_move: Mover

+button_back: Voltar

+button_cancel: Cancelar

+button_activate: Ativar

+button_sort: Ordenar

+button_log_time: Tempo de trabalho

+button_rollback: Voltar para esta versao

+button_watch: Watch

+button_unwatch: Unwatch

+

+status_active: ativo

+status_registered: registrado

+status_locked: bloqueado

+

+text_select_mail_notifications: Selecionar acoes para ser enviado uma notificacao por email

+text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$

+text_min_max_length_info: 0 siginifica sem restricao

+text_project_destroy_confirmation: Voce tem certeza que deseja deletar este projeto e todas os dados relacionados?

+text_workflow_edit: Selecione uma regra e um tipo de tarefa para editar o workflow

+text_are_you_sure: Voce tem certeza ?

+text_journal_changed: alterado de %s para %s

+text_journal_set_to: setar para %s

+text_journal_deleted: apagado

+text_tip_task_begin_day: tarefa comeca neste dia

+text_tip_task_end_day: tarefa termina neste dia

+text_tip_task_begin_end_day: tarefa comeca e termina neste dia

+text_project_identifier_info: 'Letras minusculas (a-z), numeros e tracos permitido.<br />Uma vez salvo, o identificador nao pode ser mudado.'

+text_caracters_maximum: %d maximo de caracteres

+text_length_between: Tamanho entre %d e %d caracteres.

+text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo.

+text_unallowed_characters: Unallowed characters

+text_coma_separated: Multiple values allowed (coma separated).

+text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages

+

+default_role_manager: Analista de Negocio ou Gerente de Projeto

+default_role_developper: Desenvolvedor

+default_role_reporter: Analista de Suporte

+default_tracker_bug: Bug

+default_tracker_feature: Implementacao

+default_tracker_support: Suporte

+default_issue_status_new: Novo

+default_issue_status_assigned: Atribuido

+default_issue_status_resolved: Resolvido

+default_issue_status_feedback: Feedback

+default_issue_status_closed: Fechado

+default_issue_status_rejected: Rejeitado

+default_doc_category_user: Documentacao do usuario

+default_doc_category_tech: Documentacao do tecnica

+default_priority_low: Baixo

+default_priority_normal: Normal

+default_priority_high: Alto

+default_priority_urgent: Urgente

+default_priority_immediate: Imediato

+default_activity_design: Design

+default_activity_development: Desenvolvimento

+

+enumeration_issue_priorities: Prioridade das tarefas

+enumeration_doc_categories: Categorias de documento

+enumeration_activities: Atividades (time tracking)

diff --git a/lang/pt.yml b/lang/pt.yml
index 33da15fe0..25fc40a3b 100644
--- a/lang/pt.yml
+++ b/lang/pt.yml
@@ -1,87 +1,87 @@
 _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
 
 actionview_datehelper_select_day_prefix:
-actionview_datehelper_select_month_names: Janeiro,Fevereiro,Marco,Abrill,Maio,Junho,Julho,Agosto,Setembro,Outubro,Novembro,Dezembro
+actionview_datehelper_select_month_names: Janeiro,Fevereiro,Março,Abril,Maio,Junho,Julho,Agosto,Setembro,Outubro,Novembro,Dezembro
 actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Jan,Fev,Mar,Abr,Mai,Jun,Jul,Ago,Set,Out,Nov,Dez
 actionview_datehelper_select_month_prefix:
 actionview_datehelper_select_year_prefix:
 actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 dia
 actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d dias
-actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: sobre uma hora
-actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: sobra %d horas
-actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: sobre uma hora
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: em torno de uma hora
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: em torno de %d horas
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: em torno de uma hora
 actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minuto
 actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: meio minuto
-actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: menos que um minuto
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: menos de um minuto
 actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minutos
 actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minuto
-actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: menos que um segundo
-actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: menos que %d segundos
+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: menos de um segundo
+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: menos de %d segundos
 actionview_instancetag_blank_option: Selecione
 
-activerecord_error_inclusion: nao esta incluido na lista
-activerecord_error_exclusion: esta reservado
-activerecord_error_invalid: e invalido
-activerecord_error_confirmation: confirmacao nao confere
+activerecord_error_inclusion: não existe na lista
+activerecord_error_exclusion: já existe na lista
+activerecord_error_invalid: é inválido
+activerecord_error_confirmation: não confere com sua confirmação
 activerecord_error_accepted: deve ser aceito
-activerecord_error_empty: nao pode ser vazio
-activerecord_error_blank: nao pode estar em branco
-activerecord_error_too_long: e muito longo
-activerecord_error_too_short: e muito comprido
-activerecord_error_wrong_length: esta com o comprimento errado
-activerecord_error_taken: ja esta examinado
-activerecord_error_not_a_number: nao e um numero
-activerecord_error_not_a_date: nao e uma data valida
+activerecord_error_empty: não pode ser vazio
+activerecord_error_blank: não pode estar em branco
+activerecord_error_too_long: é muito longo
+activerecord_error_too_short: é muito curto
+activerecord_error_wrong_length: possui o comprimento errado
+activerecord_error_taken: já foi usado em outro registro
+activerecord_error_not_a_number: não é um número
+activerecord_error_not_a_date: não é uma data válida
 activerecord_error_greater_than_start_date: deve ser maior que a data inicial
-activerecord_error_not_same_project: doesn't belong to the same project
-activerecord_error_circular_dependency: This relation would create a circular dependency
+activerecord_error_not_same_project: não pertence ao mesmo projeto
+activerecord_error_circular_dependency: Este relaão pode criar uma dependência circular
 
-general_fmt_age: %d yr
-general_fmt_age_plural: %d yrs
-general_fmt_date: %%m/%%d/%%Y
-general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%Y %%I:%%M %%p
+general_fmt_age: %d ano
+general_fmt_age_plural: %d anos
+general_fmt_date: %%d/%%m/%%Y
+general_fmt_datetime: %%d/%%m/%%Y %%I:%%M %%p
 general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p
 general_fmt_time: %%I:%%M %%p
-general_text_No: 'Nao'
+general_text_No: 'Não'
 general_text_Yes: 'Sim'
-general_text_no: 'nao'
+general_text_no: 'não'
 general_text_yes: 'sim'
-general_lang_pt: 'Portugues'
+general_lang_name: 'Português'
 general_csv_separator: ','
 general_csv_encoding: ISO-8859-1
 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
-general_day_names: Segunda,Terca,Quarta,Quinta,Sexta,Sabado,Domingo
+general_day_names: Segunda,Terça,Quarta,Quinta,Sexta,Sábado,Domingo
 
-notice_account_updated: Conta foi alterada com sucesso.
-notice_account_invalid_creditentials: Usuario ou senha invalido.
+notice_account_updated: Conta foi atualizada com sucesso.
+notice_account_invalid_creditentials: Usuário ou senha inválidos.
 notice_account_password_updated: Senha foi alterada com sucesso.
 notice_account_wrong_password: Senha errada.
 notice_account_register_done: Conta foi criada com sucesso.
-notice_account_unknown_email: Usuario desconhecido.
-notice_can_t_change_password: Esta conta usa autenticacao externa. E impossivel trocar a senha.
-notice_account_lost_email_sent: Um email com instrucoes para escolher uma nova senha foi enviado para voce.
-notice_account_activated: Sua conta foi ativada. Voce pode logar agora
+notice_account_unknown_email: Usuário desconhecido.
+notice_can_t_change_password: Esta conta usa autenticação externa. E impossível trocar a senha.
+notice_account_lost_email_sent: Um email com as instruções para escolher uma nova senha foi enviado para você.
+notice_account_activated: Sua conta foi ativada. Você pode logar agora
 notice_successful_create: Criado com sucesso.
 notice_successful_update: Alterado com sucesso.
 notice_successful_delete: Apagado com sucesso.
 notice_successful_connection: Conectado com sucesso.
-notice_file_not_found: A pagina que voce esta tentando acessar nao existe ou foi excluida.
-notice_locking_conflict: Os dados foram atualizados por um outro usuario.
-notice_scm_error: A entrada e/ou a revisao nao existem no repositorio.
-notice_not_authorized: You are not authorized to access this page.
+notice_file_not_found: A página que você está tentando acessar não existe ou foi excluída.
+notice_locking_conflict: Os dados foram atualizados por um outro usuário.
+notice_scm_error: A entrada e/ou a revisão não existem no repositório.
+notice_not_authorized: Você não está autorizado a acessar esta página.
 
 mail_subject_lost_password: Sua senha do redMine.
-mail_subject_register: Ativacao de conta do redMine.
+mail_subject_register: Ativação de conta do redMine.
 
 gui_validation_error: 1 erro
 gui_validation_error_plural: %d erros
 
 field_name: Nome
-field_description: Descricao
-field_summary: Sumario
-field_is_required: Obrigatorio
+field_description: Descrição
+field_summary: Sumário
+field_is_required: Obrigatório
 field_firstname: Primeiro nome
-field_lastname: Ultimo nome
+field_lastname: Último nome
 field_mail: Email
 field_filename: Arquivo
 field_filesize: Tamanho
@@ -91,43 +91,43 @@ field_created_on: Criado
 field_updated_on: Alterado
 field_field_format: Formato
 field_is_for_all: Para todos os projetos
-field_possible_values: Possiveis valores
-field_regexp: Expressao regular
-field_min_length: Tamanho minimo
-field_max_length: Tamanho maximo
+field_possible_values: Possíveis valores
+field_regexp: Expressão regular
+field_min_length: Tamanho mínimo
+field_max_length: Tamanho máximo
 field_value: Valor
 field_category: Categoria
-field_title: Titulo
+field_title: Título
 field_project: Projeto
 field_issue: Tarefa 
 field_status: Status
 field_notes: Notas
 field_is_closed: Tarefa fechada
-field_is_default: Status padrao
+field_is_default: Status padrão
 field_html_color: Cor
 field_tracker: Tipo
-field_subject: Titulo
-field_due_date: Data devida
-field_assigned_to: Atribuido para
+field_subject: Assunto
+field_due_date: Data final
+field_assigned_to: Atribuído para
 field_priority: Prioridade
-field_fixed_version: Versao corrigida
-field_user: Usuario
+field_fixed_version: Versão corrigida
+field_user: Usuário
 field_role: Regra
-field_homepage: Pagina inicial
-field_is_public: Publico
+field_homepage: Página inicial
+field_is_public: Público
 field_parent: Sub-projeto de
 field_is_in_chlog: Tarefas mostradas no changelog
 field_is_in_roadmap: Tarefas mostradas no roadmap
 field_login: Login
-field_mail_notification: Notificacoes por email
+field_mail_notification: Notificações por email
 field_admin: Administrador
-field_last_login_on: Ultima conexao
-field_language: Lingua
+field_last_login_on: Última conexão
+field_language: Língua
 field_effective_date: Data
 field_password: Senha
 field_new_password: Nova senha
-field_password_confirmation: Confirmacao
-field_version: Versao
+field_password_confirmation: Confirmação
+field_version: Versão
 field_type: Tipo
 field_host: Servidor
 field_port: Porta
@@ -135,51 +135,51 @@ field_account: Conta
 field_base_dn: Base DN
 field_attr_login: Atributo login
 field_attr_firstname: Atributo primeiro nome
-field_attr_lastname: Atributo ultimo nome
+field_attr_lastname: Atributo último nome
 field_attr_mail: Atributo email
-field_onthefly: Criacao de usuario on-the-fly
-field_start_date: Inicio
+field_onthefly: Criação de usuário sob-demanda
+field_start_date: Início
 field_done_ratio: %% Terminado
-field_auth_source: Modo de autenticacao
-field_hide_mail: Esconder meu email
-field_comments: Comentario
+field_auth_source: Modo de autenticação
+field_hide_mail: Esconda meu email
+field_comments: Comentário
 field_url: URL
-field_start_page: Pagina inicial
+field_start_page: Página inicial
 field_subproject: Sub-projeto
 field_hours: Horas
 field_activity: Atividade
 field_spent_on: Data
 field_identifier: Identificador
-field_is_filter: Used as a filter
-field_issue_to_id: Related issue
-field_delay: Delay
+field_is_filter: Usado como filtro
+field_issue_to_id: Tarefa relacionada
+field_delay: Atraso
 
-setting_app_title: Titulo da aplicacao
-setting_app_subtitle: Sub-titulo da aplicacao
-setting_welcome_text: Texto de boa-vinda
-setting_default_language: Lingua padrao
-setting_login_required: Autenticacao obrigatoria
-setting_self_registration: Registro de si mesmo permitido
-setting_attachment_max_size: Tamanho maximo do anexo
-setting_issues_export_limit: Limite de exportacao das tarefas
+setting_app_title: Título da aplicação
+setting_app_subtitle: Sub-título da aplicação
+setting_welcome_text: Texto de boas-vindas
+setting_default_language: Linguagem padrão
+setting_login_required: Autenticação obrigatória
+setting_self_registration: Registro permitido
+setting_attachment_max_size: Tamanho máximo do anexo
+setting_issues_export_limit: Limite de exportação das tarefas
 setting_mail_from: Email enviado de
 setting_host_name: Servidor
 setting_text_formatting: Formato do texto
-setting_wiki_compression: Compactacao do historio do Wiki
+setting_wiki_compression: Compactação do histórico do Wiki
 setting_feeds_limit: Limite do Feed
-setting_autofetch_changesets: Autofetch SVN commits
-setting_sys_api_enabled: Ativa WS para gerenciamento do repositorio
-setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords
-setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords
+setting_autofetch_changesets: Buscar automaticamente commits do SVN
+setting_sys_api_enabled: Ativa WS para gerenciamento do repositório
+setting_commit_ref_keywords: Palavras-chave de referôncia
+setting_commit_fix_keywords: Palavras-chave fixas
 setting_autologin: Autologin
 
-label_user: Usuario
-label_user_plural: Usuarios
-label_user_new: Novo usuario
+label_user: Usuário
+label_user_plural: Usuários
+label_user_new: Novo usuário
 label_project: Projeto
 label_project_new: Novo projeto
 label_project_plural: Projetos
-label_project_latest: Ultimos projetos
+label_project_latest: Últimos projetos
 label_issue: Tarefa
 label_issue_new: Nova tarefa
 label_issue_plural: Tarefas
@@ -190,7 +190,7 @@ label_document_plural: Documentos
 label_role: Regra
 label_role_plural: Regras
 label_role_new: Nova regra
-label_role_and_permissions: Regras e permissoes
+label_role_and_permissions: Regras e permissões
 label_member: Membro
 label_member_new: Novo membro
 label_member_plural: Membros
@@ -201,47 +201,47 @@ label_workflow: Workflow
 label_issue_status: Status da tarefa
 label_issue_status_plural: Status das tarefas
 label_issue_status_new: Novo status
-label_issue_category: Categoria de tarefa
-label_issue_category_plural: Categorias de tarefa
+label_issue_category: Categoria da tarefa
+label_issue_category_plural: Categorias das tarefas
 label_issue_category_new: Nova categoria
 label_custom_field: Campo personalizado
-label_custom_field_plural: Campos personalizado
+label_custom_field_plural: Campos personalizados
 label_custom_field_new: Novo campo personalizado
-label_enumerations: Enumeracao
+label_enumerations: Enumeração
 label_enumeration_new: Novo valor
-label_information: Informacao
-label_information_plural: Informacoes
+label_information: Informação
+label_information_plural: Informações
 label_please_login: Efetue login
 label_register: Registre-se
 label_password_lost: Perdi a senha
-label_home: Pagina inicial
-label_my_page: Minha pagina
+label_home: Página inicial
+label_my_page: Minha página
 label_my_account: Minha conta
 label_my_projects: Meus projetos
-label_administration: Administracao
+label_administration: Administração
 label_login: Login
 label_logout: Logout
 label_help: Ajuda
 label_reported_issues: Tarefas reportadas
-label_assigned_to_me_issues: Tarefas atribuidas a mim
-label_last_login: Utima conexao
-label_last_updates: Ultima alteracao
-label_last_updates_plural: %d Ultimas alteracoes
+label_assigned_to_me_issues: Tarefas atribuídas à mim
+label_last_login: Útima conexão
+label_last_updates: Última alteração
+label_last_updates_plural: %d Últimas alterações
 label_registered_on: Registrado em
 label_activity: Atividade
 label_new: Novo
 label_logged_as: Logado como
 label_environment: Ambiente
-label_authentication: Autenticacao
-label_auth_source: Modo de autenticacao
-label_auth_source_new: Novo modo de autenticacao
-label_auth_source_plural: Modos de autenticacao
+label_authentication: Autenticação
+label_auth_source: Modo de autenticação
+label_auth_source_new: Novo modo de autenticação
+label_auth_source_plural: Modos de autenticação
 label_subproject_plural: Sub-projetos
 label_min_max_length: Tamanho min-max
 label_list: Lista
 label_date: Data
 label_integer: Inteiro
-label_boolean: Boleano
+label_boolean: Booleano
 label_string: Texto
 label_text: Texto longo
 label_attribute: Atributo
@@ -250,94 +250,94 @@ label_download: %d Download
 label_download_plural: %d Downloads
 label_no_data: Sem dados para mostrar
 label_change_status: Mudar status
-label_history: Historico
+label_history: Histórico
 label_attachment: Arquivo
 label_attachment_new: Novo arquivo
 label_attachment_delete: Apagar arquivo
 label_attachment_plural: Arquivos
-label_report: Relatorio
-label_report_plural: Relatorio
-label_news: Noticias
-label_news_new: Adicionar noticias
-label_news_plural: Noticias
-label_news_latest: Ultimas noticias
-label_news_view_all: Ver todas as noticias
-label_change_log: Change log
-label_settings: Ajustes
-label_overview: Visao geral
-label_version: Versao
-label_version_new: Nova versao
-label_version_plural: Versoes
-label_confirmation: Confirmacao
+label_report: Relatório
+label_report_plural: Relatório
+label_news: Notícias
+label_news_new: Adicionar notícias
+label_news_plural: Notícias
+label_news_latest: Últimas notícias
+label_news_view_all: Ver todas as notícias
+label_change_log: Log de mudanças
+label_settings: Configurações
+label_overview: Visão geral
+label_version: Versão
+label_version_new: Nova versão
+label_version_plural: Versões
+label_confirmation: Confirmação
 label_export_to: Exportar para
 label_read: Ler...
-label_public_projects: Projetos publicos
+label_public_projects: Projetos públicos
 label_open_issues: Aberto
 label_open_issues_plural:  Abertos
 label_closed_issues: Fechado
 label_closed_issues_plural: Fechados
 label_total: Total
-label_permissions: Permissoes
+label_permissions: Permissões
 label_current_status: Status atual
 label_new_statuses_allowed: Novo status permitido
 label_all: todos
 label_none: nenhum
-label_next: Proximo
+label_next: Próximo
 label_previous: Anterior
 label_used_by: Usado por
 label_details: Detalhes...
 label_add_note: Adicionar nota
-label_per_page: Por pagina
-label_calendar: Calendario
+label_per_page: Por página
+label_calendar: Calendário
 label_months_from: Meses de
 label_gantt: Gantt
 label_internal: Interno
-label_last_changes: utlimas %d mudancas
-label_change_view_all: Mostrar todas as mudancas
-label_personalize_page: Personalizar esta pagina
-label_comment: Comentario
-label_comment_plural: Comentarios
-label_comment_add: Adicionar comentario
-label_comment_added: Comentario adicionado
-label_comment_delete: Apagar comentario
+label_last_changes: últimas %d mudanças
+label_change_view_all: Mostrar todas as mudanças
+label_personalize_page: Personalizar esta página
+label_comment: Comentário
+label_comment_plural: Comentários
+label_comment_add: Adicionar comentário
+label_comment_added: Comentário adicionado
+label_comment_delete: Apagar comentário
 label_query: Consulta personalizada
 label_query_plural: Consultas personalizadas
 label_query_new: Nova consulta
 label_filter_add: Adicionar filtro
 label_filter_plural: Filtros
-label_equals: e
-label_not_equals: nao e
-label_in_less_than: e maior que
-label_in_more_than: e menor que
+label_equals: é
+label_not_equals: não e
+label_in_less_than: é maior que
+label_in_more_than: é menor que
 label_in: em
 label_today: hoje
 label_less_than_ago: faz menos de
 label_more_than_ago: faz mais de
-label_ago: dias atras
-label_contains: contem
-label_not_contains: nao contem
+label_ago: dias atrás
+label_contains: contém
+label_not_contains: não contém
 label_day_plural: dias
-label_repository: SVN Repository
-label_browse: Browse
-label_modification: %d change
-label_modification_plural: %d changes
-label_revision: Revision
-label_revision_plural: Revisions
-label_added: added
-label_modified: modified
-label_deleted: deleted
-label_latest_revision: Latest revision
-label_latest_revision_plural: Latest revisions
-label_view_revisions: View revisions
-label_max_size: Maximum size
-label_on: 'em'
-label_sort_highest: Mover para o inicio
+label_repository: Repositório SVN
+label_browse: Procurar
+label_modification: %d mudança
+label_modification_plural: %d mudanças
+label_revision: Revisão
+label_revision_plural: Revisões
+label_added: adicionado
+label_modified: modificado
+label_deleted: deletado
+label_latest_revision: Última revisão
+label_latest_revision_plural: Últimas revisões
+label_view_revisions: Ver revisões
+label_max_size: Tamanho máximo
+label_on: em
+label_sort_highest: Mover para o início
 label_sort_higher: Mover para cima
 label_sort_lower: Mover para baixo
 label_sort_lowest: Mover para o fim
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Due in 
-label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para essa versao
+label_roadmap_due_in: Termina em
+label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para essa versão
 label_search: Busca
 label_result: %d resultado
 label_result_plural: %d resultados
@@ -346,44 +346,44 @@ label_wiki: Wiki
 label_wiki_edit: Wiki edit
 label_wiki_edit_plural: Wiki edits
 label_page_index: Index
-label_current_version: Versao atual
-label_preview: Previa
+label_current_version: Versão atual
+label_preview: Prévia
 label_feed_plural: Feeds
-label_changes_details: Detalhes de todas as mudancas
+label_changes_details: Detalhes de todas as mudanças
 label_issue_tracking: Tarefas
 label_spent_time: Tempo gasto
 label_f_hour: %.2f hora
 label_f_hour_plural: %.2f horas
 label_time_tracking: Tempo trabalhado
-label_change_plural: Mudancas
-label_statistics: Estatisticas
-label_commits_per_month: Commits por mes
+label_change_plural: Mudanças
+label_statistics: Estatísticas
+label_commits_per_month: Commits por mês
 label_commits_per_author: Commits por autor
-label_view_diff: Ver diferencas
+label_view_diff: Ver diferenças
 label_diff_inline: inline
-label_diff_side_by_side: side by side
-label_options: Opcoes
+label_diff_side_by_side: lado a lado
+label_options: Opções
 label_copy_workflow_from: Copiar workflow de
-label_permissions_report: Relatorio de permissoes
-label_watched_issues: Watched issues
-label_related_issues: Related issues
-label_applied_status: Applied status
-label_loading: Loading...
-label_relation_new: New relation
-label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related tp
-label_duplicates: duplicates
-label_blocks: blocks
-label_blocked_by: blocked by
-label_precedes: precedes
-label_follows: follows
-label_end_to_start: start to end
-label_end_to_end: end to end
-label_start_to_start: start to start
-label_start_to_end: start to end
-label_stay_logged_in: Stay logged in
-label_disabled: disabled
-label_show_completed_versions: Show completed versions
+label_permissions_report: Relatório de permissões
+label_watched_issues: Tarefas observadas
+label_related_issues: tarefas relacionadas
+label_applied_status: Status aplicado
+label_loading: Carregando...
+label_relation_new: Nova relação
+label_relation_delete: Deletar relação
+label_relates_to: relacionado à
+label_duplicates: duplicadas
+label_blocks: bloqueios
+label_blocked_by: bloqueado por
+label_precedes: procede
+label_follows: segue
+label_end_to_start: fim ao início
+label_end_to_end: fim ao fim
+label_start_to_start: ínícia ao inícia
+label_start_to_end: inícia ao fim
+label_stay_logged_in: Rester connecté
+label_disabled: désactivé
+label_show_completed_versions: Voire les versions passées
 
 button_login: Login
 button_submit: Enviar
@@ -409,48 +409,48 @@ button_cancel: Cancelar
 button_activate: Ativar
 button_sort: Ordenar
 button_log_time: Tempo de trabalho
-button_rollback: Voltar para esta versao
-button_watch: Watch
-button_unwatch: Unwatch
+button_rollback: Voltar para esta versão
+button_watch: Observar
+button_unwatch: Não observar
 
 status_active: ativo
 status_registered: registrado
 status_locked: bloqueado
 
-text_select_mail_notifications: Selecionar acoes para ser enviado uma notificacao por email
-text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
-text_min_max_length_info: 0 siginifica sem restricao
-text_project_destroy_confirmation: Voce tem certeza que deseja deletar este projeto e todas os dados relacionados?
+text_select_mail_notifications: Selecionar ações para ser enviada uma notificação por email
+text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
+text_min_max_length_info: 0 siginifica sem restrição
+text_project_destroy_confirmation: Você tem certeza que deseja deletar este projeto e todos os dados relacionados?
 text_workflow_edit: Selecione uma regra e um tipo de tarefa para editar o workflow
-text_are_you_sure: Voce tem certeza ?
+text_are_you_sure: Você tem certeza ?
 text_journal_changed: alterado de %s para %s
-text_journal_set_to: setar para %s
+text_journal_set_to: alterar para %s
 text_journal_deleted: apagado
-text_tip_task_begin_day: tarefa comeca neste dia
+text_tip_task_begin_day: tarefa começa neste dia
 text_tip_task_end_day: tarefa termina neste dia
-text_tip_task_begin_end_day: tarefa comeca e termina neste dia
-text_project_identifier_info: 'Letras minusculas (a-z), numeros e tracos permitido.<br />Uma vez salvo, o identificador nao pode ser mudado.'
-text_caracters_maximum: %d maximo de caracteres
+text_tip_task_begin_end_day: tarefa começa e termina neste dia
+text_project_identifier_info: 'Letras minúsculas (a-z), números e traços permitido.<br />Uma vez salvo, o identificador nao pode ser mudado.'
+text_caracters_maximum: %d móximo de caracteres
 text_length_between: Tamanho entre %d e %d caracteres.
 text_tracker_no_workflow: Sem workflow definido para este tipo.
-text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_coma_separated: Multiple values allowed (coma separated).
-text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
+text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos
+text_coma_separated: Permitido múltiplos valores (separados por vírgula).
+text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando e arrumando tarefas nas mensagens de commit
 
-default_role_manager: Analista de Negocio ou Gerente de Projeto
+default_role_manager: Analista de Negócio ou Gerente de Projeto
 default_role_developper: Desenvolvedor
 default_role_reporter: Analista de Suporte
 default_tracker_bug: Bug
-default_tracker_feature: Implementacao
+default_tracker_feature: Implementaçõo
 default_tracker_support: Suporte
 default_issue_status_new: Novo
-default_issue_status_assigned: Atribuido
+default_issue_status_assigned: Atribuído
 default_issue_status_resolved: Resolvido
 default_issue_status_feedback: Feedback
 default_issue_status_closed: Fechado
 default_issue_status_rejected: Rejeitado
-default_doc_category_user: Documentacao do usuario
-default_doc_category_tech: Documentacao do tecnica
+default_doc_category_user: Documentação do usuário
+default_doc_category_tech: Documentação técnica
 default_priority_low: Baixo
 default_priority_normal: Normal
 default_priority_high: Alto
diff --git a/lang/zh.yml b/lang/zh.yml
index 894aa1f46..bf3469679 100644
--- a/lang/zh.yml
+++ b/lang/zh.yml
@@ -49,7 +49,7 @@ general_text_No: '否'
 general_text_Yes: '是'
 general_text_no: '否'
 general_text_yes: '是'
-general_lang_zh: 'Chinese (简体中文)'
+general_lang_name: 'Chinese (简体中文)'
 general_csv_separator: ','
 general_csv_encoding: gb2312
 general_pdf_encoding: Big5
diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-pt-br.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-pt-br.js
new file mode 100644
index 000000000..5d4d014ce
--- /dev/null
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-pt-br.js
@@ -0,0 +1,127 @@
+// ** I18N
+
+// Calendar pt_BR language
+// Author: Adalberto Machado, <betosm@terra.com.br>
+// Encoding: any
+// Distributed under the same terms as the calendar itself.
+
+// For translators: please use UTF-8 if possible.  We strongly believe that
+// Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please
+// include your contact information in the header, as can be seen above.
+
+// full day names
+Calendar._DN = new Array
+("Domingo",
+ "Segunda",
+ "Terca",
+ "Quarta",
+ "Quinta",
+ "Sexta",
+ "Sabado",
+ "Domingo");
+
+// Please note that the following array of short day names (and the same goes
+// for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here
+// for exemplification on how one can customize the short day names, but if
+// they are simply the first N letters of the full name you can simply say:
+//
+//   Calendar._SDN_len = N; // short day name length
+//   Calendar._SMN_len = N; // short month name length
+//
+// If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not
+// present, to be compatible with translation files that were written before
+// this feature.
+
+// short day names
+Calendar._SDN = new Array
+("Dom",
+ "Seg",
+ "Ter",
+ "Qua",
+ "Qui",
+ "Sex",
+ "Sab",
+ "Dom");
+
+// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
+// Monday first, etc.
+Calendar._FD = 1;
+
+// full month names
+Calendar._MN = new Array
+("Janeiro",
+ "Fevereiro",
+ "Marco",
+ "Abril",
+ "Maio",
+ "Junho",
+ "Julho",
+ "Agosto",
+ "Setembro",
+ "Outubro",
+ "Novembro",
+ "Dezembro");
+
+// short month names
+Calendar._SMN = new Array
+("Jan",
+ "Fev",
+ "Mar",
+ "Abr",
+ "Mai",
+ "Jun",
+ "Jul",
+ "Ago",
+ "Set",
+ "Out",
+ "Nov",
+ "Dez");
+
+// tooltips
+Calendar._TT = {};
+Calendar._TT["INFO"] = "Sobre o calendario";
+
+Calendar._TT["ABOUT"] =
+"DHTML Date/Time Selector\n" +
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Author: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"Ultima versao visite: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Distribuido sobre GNU LGPL.  Veja http://gnu.org/licenses/lgpl.html para detalhes." +
+"\n\n" +
+"Selecao de data:\n" +
+"- Use os botoes \xab, \xbb para selecionar o ano\n" +
+"- Use os botoes " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " para selecionar o mes\n" +
+"- Segure o botao do mouse em qualquer um desses botoes para selecao rapida.";
+Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
+"Selecao de hora:\n" +
+"- Clique em qualquer parte da hora para incrementar\n" +
+"- ou Shift-click para decrementar\n" +
+"- ou clique e segure para selecao rapida.";
+
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Ant. ano (segure para menu)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Ant. mes (segure para menu)";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Hoje";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Prox. mes (segure para menu)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Prox. ano (segure para menu)";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Selecione a data";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Arraste para mover";
+Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (hoje)";
+
+// the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
+// %s will be replaced with the day name.
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Mostre %s primeiro";
+
+// This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
+// of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
+// means Monday, etc.
+Calendar._TT["WEEKEND"] = "0,6";
+
+Calendar._TT["CLOSE"] = "Fechar";
+Calendar._TT["TODAY"] = "Hoje";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-)Click ou arraste para mudar valor";
+
+// date formats
+Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d/%m/%Y";
+Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %e %b";
+
+Calendar._TT["WK"] = "sm";
+Calendar._TT["TIME"] = "Hora:";
diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-pt.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-pt.js
index a755230e4..5d4d014ce 100644
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-pt.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-pt.js
@@ -42,10 +42,10 @@ Calendar._SDN = new Array
  "Sex",
  "Sab",
  "Dom");
-

-// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display

-// Monday first, etc.

-Calendar._FD = 1;

+
+// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
+// Monday first, etc.
+Calendar._FD = 1;
 
 // full month names
 Calendar._MN = new Array
diff --git a/test/functional/application_controller_test.rb b/test/functional/application_controller_test.rb
index c766229c8..3dbeadb97 100644
--- a/test/functional/application_controller_test.rb
+++ b/test/functional/application_controller_test.rb
@@ -30,7 +30,7 @@ class ApplicationControllerTest < Test::Unit::TestCase
 
   # check that all 6 supported languages are valid
   def test_localization
-    assert_equal 9, GLoc.valid_languages.size
+    assert_equal 10, GLoc.valid_languages.size
     GLoc.valid_languages.each do |lang|
       assert set_language_if_valid(lang)
     end