Japanese translation updated by Go MAEDA (#14478)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@12030 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 2be6db16a..923440c09 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -177,7 +177,7 @@ ja:
   notice_account_invalid_creditentials: ユーザー名もしくはパスワードが無効です
   notice_account_password_updated: パスワードが更新されました。
   notice_account_wrong_password: パスワードが違います
-  notice_account_register_done: アカウントが作成されました。有効にするには送信したメールにあるリンクをクリックしてください。
+  notice_account_register_done: アカウントを作成しました。アカウントを有効にするための手順を記載したメールを %{email} 宛に送信しました。
   notice_account_unknown_email: ユーザーが存在しません。
   notice_can_t_change_password: このアカウントでは外部認証を使っています。パスワードは変更できません。
   notice_account_lost_email_sent: 新しいパスワードのメールを送信しました。
@@ -197,7 +197,7 @@ ja:
   notice_failed_to_save_issues: "全%{total}件中%{count}件のチケットが保存できませんでした: %{ids}."
   notice_failed_to_save_members: "メンバーの保存に失敗しました: %{errors}."
   notice_no_issue_selected: "チケットが選択されていません! 更新対象のチケットを選択してください。"
-  notice_account_pending: アカウントは作成済みで、システム管理者の承認待ちです。
+  notice_account_pending: アカウントを作成しました。システム管理者の承認待ちです。
   notice_default_data_loaded: デフォルト設定をロードしました。
   notice_unable_delete_version: バージョンを削除できません
   notice_unable_delete_time_entry: 作業時間を削除できません
@@ -1118,10 +1118,9 @@ ja:
   field_closed_on: 終了日
   field_generate_password: パスワードを自動生成
   label_total_time: 合計
-  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
-    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
-  notice_account_locked: Your account is locked.
-  label_hidden: Hidden
-  label_visibility_private: to me only
-  label_visibility_roles: to these roles only
-  label_visibility_public: to any users
+  notice_account_not_activated_yet: アカウントが有効化されていません。アカウントを有効にするためのメールをもう一度受信したいときは<a href="%{url}">このリンクをクリックしてください</a>。
+  notice_account_locked: アカウントがロックされています
+  label_hidden: 非表示
+  label_visibility_private: 自分のみ
+  label_visibility_roles: 以下のロールのみ
+  label_visibility_public: すべてのユーザー