diff options
| author | Go MAEDA <maeda@farend.jp> | 2018-06-28 01:16:58 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Go MAEDA <maeda@farend.jp> | 2018-06-28 01:16:58 +0000 |
| commit | 2149e1bfbefc324580ae28837c705533f119f530 (patch) | |
| tree | 2c4fb1604667342c2444c3e562426fd996a0f936 | |
| parent | 0e06d165a8c5540d683bff745baee05b11a1ff50 (diff) | |
| download | redmine-2149e1bfbefc324580ae28837c705533f119f530.tar.gz redmine-2149e1bfbefc324580ae28837c705533f119f530.zip | |
Use active voice instead of passive voice in Japanese translation (#29129).
Patch by Go MAEDA.
git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@17423 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
| -rw-r--r-- | config/locales/ja.yml | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index b357e790a..9f571e312 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -231,9 +231,9 @@ ja: mail_subject_reminder: "%{count}件のチケットの期日が%{days}日以内に到来します" mail_body_reminder: "%{count}件の担当チケットの期日が%{days}日以内に到来します:" mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} が追加されました" - mail_body_wiki_content_added: "%{author} によってWikiページ %{id} が追加されました。" + mail_body_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} を %{author} が追加しました。" mail_subject_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} が更新されました" - mail_body_wiki_content_updated: "%{author} によってWikiページ %{id} が更新されました。" + mail_body_wiki_content_updated: "Wikiページ %{id} を %{author} が更新しました。" field_name: 名称 @@ -372,7 +372,7 @@ ja: setting_protocol: プロトコル setting_per_page_options: ページごとの表示件数 setting_user_format: ユーザー名の表示形式 - setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数 + setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示する日数 setting_display_subprojects_issues: サブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する setting_enabled_scm: 使用するバージョン管理システム setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り捨てる" @@ -899,8 +899,8 @@ ja: text_comma_separated: (カンマで区切ることで)複数の値を設定できます。 text_line_separated: (1行ごとに書くことで)複数の値を設定できます。 text_issues_ref_in_commit_messages: コミットメッセージ内でチケットの参照/修正 - text_issue_added: "チケット %{id} が %{author} によって報告されました。" - text_issue_updated: "チケット %{id} が %{author} によって更新されました。" + text_issue_added: "チケット %{id} を %{author} が作成しました。" + text_issue_updated: "チケット %{id} を %{author} が更新しました。" text_wiki_destroy_confirmation: 本当にこのwikiとその内容のすべてを削除しますか？ text_issue_category_destroy_question: "%{count}件のチケットがこのカテゴリに割り当てられています。" text_issue_category_destroy_assignments: カテゴリの割り当てを削除する |