Translation updates

* es (#4286)
* sv (#4310)


git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@3129 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

2 files changed, 30 insertions, 29 deletions

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 14e0494c3..d095b609f 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -868,26 +868,26 @@ es:
   text_journal_deleted: "{{label}} eliminado ({{old}})"
   label_group_plural: Grupos
   label_group: Grupo
-  label_group_new: Nuevo grupo
+  label_group_new: Grupo nuevo
   label_time_entry_plural: Tiempo dedicado
-  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
-  field_active: Active
-  enumeration_system_activity: System Activity
-  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
-  version_status_closed: closed
-  version_status_locked: locked
-  version_status_open: open
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
-  button_move_and_follow: Move and follow
-  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
-  setting_gravatar_default: Default Gravatar image
+  text_journal_added: "Añadido {{label}} {{value}}"
+  field_active: Activo
+  enumeration_system_activity: Actividad del sistema
+  permission_delete_issue_watchers: Borrar seguidores
+  version_status_closed: cerrado
+  version_status_locked: bloqueado
+  version_status_open: abierto
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Una tarea asignada a una versión cerrada no puede ser reabierta
+  label_user_anonymous: Anónimo
+  button_move_and_follow: Mover y seguir
+  setting_default_projects_modules: Módulos habilitados por defecto en proyectos nuevos
+  setting_gravatar_default: Imagen Gravatar por defecto
   field_sharing: Sharing
+  button_copy_and_follow: Copy and follow
   label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
-  label_version_sharing_system: With all projects
-  label_version_sharing_descendants: With subprojects
   label_version_sharing_tree: With project tree
+  label_version_sharing_descendants: With subprojects
+  label_version_sharing_system: With all projects
   label_version_sharing_none: Not shared
-  error_can_not_archive_project: This project can not be archived
   button_duplicate: Duplicate
-  button_copy_and_follow: Copy and follow
+  error_can_not_archive_project: This project can not be archived
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 9536719ce..53f9c40cf 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -205,6 +205,7 @@ sv:
   error_issue_not_found_in_project: 'Ärendet hittades inte eller så tillhör det inte detta projekt'
   error_no_tracker_in_project: Ingen ärendetyp är associerad med projektet. Vänligen kontrollera projektinställningarna.
   error_no_default_issue_status: Ingen status är definierad som standard för nya ärenden. Vänligen kontrollera din konfiguration (Gå till "Administration -> Ärendestatus").
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Ett ärende tilldelat en stängd version kan inte öppnas på nytt
   
   warning_attachments_not_saved: "{{count}} fil(er) kunde inte sparas."
   
@@ -355,12 +356,14 @@ sv:
   setting_mail_handler_api_key: API-nyckel
   setting_sequential_project_identifiers: Generera projektidentifierare sekventiellt
   setting_gravatar_enabled: Använd Gravatar-avatarer
+  setting_gravatar_default: Förvald Gravatar-bild
   setting_diff_max_lines_displayed: Maximalt antal synliga rader i diff
   setting_file_max_size_displayed: Maxstorlek på textfiler som visas inline
   setting_repository_log_display_limit: Maximalt antal revisioner i filloggen
   setting_openid: Tillåt inloggning och registrering med OpenID
   setting_password_min_length: Minsta tillåtna lösenordslängd
   setting_new_project_user_role_id: Tilldelad roll för en icke-administratör som skapar ett projekt
+  setting_default_projects_modules: Standardaktiverade moduler för nya projekt
   
   permission_add_project: Skapa projekt
   permission_edit_project: Ändra projekt
@@ -424,6 +427,7 @@ sv:
   label_user: Användare
   label_user_plural: Användare
   label_user_new: Ny användare
+  label_user_anonymous: Anonym
   label_project: Projekt
   label_project_new: Nytt projekt
   label_project_plural: Projekt
@@ -775,6 +779,7 @@ sv:
   button_list: Lista
   button_view: Visa
   button_move: Flytta
+  button_move_and_follow: Flytta och följ efter
   button_back: Tillbaka
   button_cancel: Avbryt
   button_activate: Aktivera
@@ -799,6 +804,10 @@ sv:
   status_registered: registrerad
   status_locked: låst
   
+  version_status_open: öppen
+  version_status_locked: låst
+  version_status_closed: stängd
+  
   field_active: Aktiv
   
   text_select_mail_notifications: Välj för vilka händelser mail ska skickas.
@@ -881,20 +890,12 @@ sv:
   enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
   enumeration_activities: Aktiviteter (tidsuppföljning)
   enumeration_system_activity: Systemaktivitet
-  version_status_closed: closed
-  version_status_locked: locked
-  version_status_open: open
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
-  button_move_and_follow: Move and follow
-  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
-  setting_gravatar_default: Default Gravatar image
   field_sharing: Sharing
+  button_copy_and_follow: Copy and follow
   label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
-  label_version_sharing_system: With all projects
-  label_version_sharing_descendants: With subprojects
   label_version_sharing_tree: With project tree
+  label_version_sharing_descendants: With subprojects
+  label_version_sharing_system: With all projects
   label_version_sharing_none: Not shared
-  error_can_not_archive_project: This project can not be archived
   button_duplicate: Duplicate
-  button_copy_and_follow: Copy and follow
+  error_can_not_archive_project: This project can not be archived