Completes r2856 (#3979).

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2907 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

36 files changed, 75 insertions, 45 deletions

diff --git a/app/helpers/issues_helper.rb b/app/helpers/issues_helper.rb
index e31b3ad1e..0a55aa0f1 100644
--- a/app/helpers/issues_helper.rb
+++ b/app/helpers/issues_helper.rb
@@ -136,15 +136,10 @@ module IssuesHelper
           l(:text_journal_set_to, :label => label, :value => value)
         end
       when 'attachment'
-        "#{label} #{value} #{l(:label_added)}"
+        l(:text_journal_added, :label => label, :value => value)
       end
     else
-      case detail.property
-      when 'attr', 'cf'
-        l(:text_journal_deleted, :label => label, :old => old_value)
-      when 'attachment'
-        "#{label} #{old_value} #{l(:label_deleted)}"
-      end
+      l(:text_journal_deleted, :label => label, :old => old_value)
     end
   end
   
diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index a66a86bf3..de0762ad8 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -818,8 +818,9 @@ bg:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index 9526087bd..86896b6ed 100644
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -842,8 +842,9 @@ bs:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 7315b1cd6..ff28ba34c 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -821,8 +821,9 @@ ca:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 59e1b95f9..ab5603f4b 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -824,8 +824,9 @@ cs:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 2453ec9ab..9f697195d 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -844,8 +844,9 @@ da:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index da700a6e4..f90528458 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -844,8 +844,9 @@ de:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index ae7a663ad..fc9b56b60 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -824,8 +824,9 @@ el:
   enumeration_activities: Δραστηριότητες (κατακερματισμός χρόνου)
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 0b30843e9..93cdfbfd7 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -758,7 +758,8 @@ en:
   text_are_you_sure: Are you sure ?
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
   text_tip_task_begin_day: task beginning this day
   text_tip_task_end_day: task ending this day
   text_tip_task_begin_end_day: task beginning and ending this day
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 0fd087fb4..f249d4847 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -865,8 +865,9 @@ es:
   error_no_default_issue_status: No se ha definido un estado por defecto de petición. Verifique su configuración (Vaya a "Administración -> Estados de las peticiones").
   text_journal_changed: "{{label}} cambiada {{old}} por {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} establecida a {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} eliminado"
+  text_journal_deleted: "{{label}} eliminado ({{old}})"
   label_group_plural: Grupos
   label_group: Grupo
   label_group_new: Nuevo grupo
   label_time_entry_plural: Tiempo dedicado
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index b0e00b00c..ccdb51b2c 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -854,8 +854,9 @@ fi:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 5ae70f9dc..0b34edc73 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -850,4 +850,5 @@ fr:
   error_no_default_issue_status: "Aucun statut de demande n'est défini par défaut. Vérifier votre configuration (Administration -> Statuts de demandes)."
   text_journal_changed: "{{label}} changé de {{old}} à {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} mis à {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} supprimé"
+  text_journal_deleted: "{{label}} {{old}} supprimé"
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} ajouté"
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index f8aab4b1e..e98bc74ad 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -844,8 +844,9 @@ gl:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 8124ddac0..df8bb5268 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -828,8 +828,9 @@ he:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 58fa75049..c17912058 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -849,8 +849,9 @@
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 64d5daf86..63d7e4061 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -831,8 +831,9 @@ it:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index ead4f07ff..cdf9d1bf2 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -789,7 +789,7 @@ ja:
   text_are_you_sure: よろしいですか？
   text_journal_changed: "{{label}} を {{old}} から {{new}} に変更"
   text_journal_set_to: "{{label}} を {{value}} にセット"
-  text_journal_deleted: "{{label}} を削除"
+  text_journal_deleted: "{{label}} を削除 ({{old}})"
   text_tip_task_begin_day: この日に開始するタスク
   text_tip_task_end_day: この日に終了するタスク
   text_tip_task_begin_end_day: この日のうちに開始して終了するタスク
@@ -858,3 +858,4 @@ ja:
   enumeration_issue_priorities: チケットの優先度
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 7b06e4ac7..0df21ebae 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -883,8 +883,9 @@ ko:
   error_no_default_issue_status: '기본 상태가 정해져 있지 않습니다. 설정을 확인하십시오. (주 메뉴의 "관리" -> "일감 상태")'
   text_journal_changed: "{{label}}을(를) {{old}}에서 {{new}}(으)로 변경함"
   text_journal_set_to: "{{label}}을(를) {{value}}(으)로 정함"
-  text_journal_deleted: "{{label}}을(를) 지움"
+  text_journal_deleted: "{{label}}을(를) 지움 ({{old}})"
   label_group_plural: 그룹
   label_group: 그룹
   label_group_new: 새 그룹
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 2c27f50cd..8ad111506 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -854,8 +854,9 @@ lt:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index a53f76720..b759e4239 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -806,8 +806,9 @@ nl:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index fddcc2f94..e05ce2bfe 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -819,8 +819,9 @@
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index d7e4849b3..53e089c4e 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -847,8 +847,9 @@ pl:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 358c19ae3..1226151bc 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -850,8 +850,9 @@ pt-BR:
   label_branch: Ramo
   text_journal_changed: "{{label}} alterado de {{old}} para {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} ajustado para {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} excluído"
+  text_journal_deleted: "{{label}} excluído ({{old}})"
   label_group_plural: Grupos
   label_group: Grupo
   label_group_new: Novo grupo
   label_time_entry_plural: Tempos gastos
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 1c444f674..414494dca 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -680,9 +680,6 @@ pt:
   text_subprojects_destroy_warning: "O(s) seu(s) sub-projecto(s): {{value}} também será/serão apagado(s)."
   text_workflow_edit: Seleccione um papel e um tipo de tarefa para editar o workflow
   text_are_you_sure: Tem a certeza?
-  text_journal_changed: "mudado de {{old}} para {{new}}"
-  text_journal_set_to: "alterado para {{value}}"
-  text_journal_deleted: apagado
   text_tip_task_begin_day: tarefa a começar neste dia
   text_tip_task_end_day: tarefa a acabar neste dia
   text_tip_task_begin_end_day: tarefa a começar e acabar neste dia
@@ -841,3 +838,7 @@ pt:
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 04eb98548..9e94f561e 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -821,8 +821,9 @@ ro:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 2dd9b66d8..ccb4634c2 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -937,3 +937,4 @@ ru:
   label_group: Группа
   label_group_new: Новая группа
   label_time_entry_plural: Затраченное время
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 6f3a641dc..e154b9eda 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -823,8 +823,9 @@ sk:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 6881ac9c5..30b8b76b6 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -820,8 +820,9 @@ sl:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 1edc4e1f0..bef564333 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -839,8 +839,9 @@
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index f17c64d09..2c7df385b 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -803,7 +803,7 @@ sv:
   text_are_you_sure: Är du säker ?
   text_journal_changed: "{{label}} ändrad från {{old}} till {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} satt till {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} borttagen"
+  text_journal_deleted: "{{label}} borttagen ({{old}})"
   text_tip_task_begin_day: arbetsuppgift som börjar denna dag
   text_tip_task_end_day: arbetsuppgift som slutar denna dag
   text_tip_task_begin_end_day: arbetsuppgift börjar och slutar denna dag
@@ -876,3 +876,4 @@ sv:
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 98d3c3c2b..bf694e20b 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -821,8 +821,9 @@ th:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index d721eeb8f..ec5e4a964 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -677,9 +677,6 @@ tr:
   text_subprojects_destroy_warning: "Ayrıca {{value}} alt proje silinecek."
   text_workflow_edit: İşakışını düzenlemek için bir rol ve takipçi seçin
   text_are_you_sure: Emin misiniz ?
-  text_journal_changed: "{{old}}'den  {{new}}'e değiştirildi"
-  text_journal_set_to: "{{value}} 'e ayarlandı"
-  text_journal_deleted: Silindi
   text_tip_task_begin_day: Bugün başlayan görevler
   text_tip_task_end_day: Bugün sona eren görevler
   text_tip_task_begin_end_day: Bugün başlayan ve sona eren görevler
@@ -856,3 +853,7 @@ tr:
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 8209cc4fc..b1839323e 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -820,8 +820,9 @@ uk:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 69524197f..99555379d 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -883,8 +883,9 @@ vi:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 2aee82dc1..d01968b2d 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -849,7 +849,7 @@
   text_are_you_sure: 確定執行？
   text_journal_changed: "{{label}} 從 {{old}} 變更為 {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} 設定為 {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} 已刪除"
+  text_journal_deleted: "{{label}} 已刪除 ({{old}})"
   text_tip_task_begin_day: 今天起始的工作
   text_tip_task_end_day: 今天截止的的工作
   text_tip_task_begin_end_day: 今天起始與截止的工作
@@ -918,3 +918,4 @@
   enumeration_issue_priorities: 項目優先權
   enumeration_doc_categories: 文件分類
   enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index a064828b4..6e0b6d34d 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -846,8 +846,9 @@ zh:
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
   text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
   text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group
   label_time_entry_plural: Spent time
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"