Translation updates and fixes

* ja.yml (#5097)
* pt-BR.yml (#5120)
* sl.yml (#5063)
* sv.yml (#5144)
* zh-TW (#5075)



git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@3610 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 7a48a6e63..e468fc641 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ pt-BR:
     am: ''
     pm: ''
 
-  # date helper distanci em palavras
+  # date helper distancia em palavras
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: 'meio minuto'
@@ -238,7 +238,7 @@ pt-BR:
   field_fixed_version: Versão
   field_user: Usuário
   field_role: Cargo
-  field_homepage: Página inicial
+  field_homepage: Página do projeto
   field_is_public: Público
   field_parent: Sub-projeto de
   field_is_in_roadmap: Exibir no planejamento
@@ -296,14 +296,14 @@ pt-BR:
   setting_attachment_max_size: Tamanho máximo do anexo
   setting_issues_export_limit: Limite de exportação das tarefas
   setting_mail_from: E-mail enviado de
-  setting_bcc_recipients: Destinatários com cópia oculta (cco)
-  setting_host_name: Servidor
-  setting_text_formatting: Formato do texto
+  setting_bcc_recipients: Enviar com cópia oculta (cco)
+  setting_host_name: Nome do Servidor e subdomínio
+  setting_text_formatting: Formatação do texto
   setting_wiki_compression: Compactação de histórico do Wiki
-  setting_feeds_limit: Limite do Feed
+  setting_feeds_limit: Número de registros por Feed
   setting_default_projects_public: Novos projetos são públicos por padrão
-  setting_autofetch_changesets: Auto-obter commits
-  setting_sys_api_enabled: Ativa WS para gerenciamento do repositório
+  setting_autofetch_changesets: Obter commits automaticamente
+  setting_sys_api_enabled: Ativa WS para gerenciamento do repositório (SVN)
   setting_commit_ref_keywords: Palavras de referência
   setting_commit_fix_keywords: Palavras de fechamento
   setting_autologin: Auto-login
@@ -315,14 +315,14 @@ pt-BR:
   setting_commit_logs_encoding: Codificação das mensagens de commit
   setting_emails_footer: Rodapé dos e-mails
   setting_protocol: Protocolo
-  setting_per_page_options: Opções de itens por página
-  setting_user_format: Formato de visualização dos usuários
+  setting_per_page_options: Número de itens exibidos por página
+  setting_user_format: Formato de exibição de nome de usuário
   setting_activity_days_default: Dias visualizados na atividade do projeto
   setting_display_subprojects_issues: Visualizar tarefas dos subprojetos nos projetos principais por padrão
-  setting_enabled_scm: Habilitar SCM
+  setting_enabled_scm: SCM habilitados
   setting_mail_handler_api_enabled: Habilitar WS para e-mails de entrada
   setting_mail_handler_api_key: Chave de API
-  setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores de projeto sequenciais
+  setting_sequential_project_identifiers: Gerar identificadores sequenciais de projeto
 
   project_module_issue_tracking: Gerenciamento de Tarefas
   project_module_time_tracking: Gerenciamento de tempo
@@ -640,7 +640,7 @@ pt-BR:
   label_chronological_order: Em ordem cronológica
   label_reverse_chronological_order: Em ordem cronológica inversa
   label_planning: Planejamento
-  label_incoming_emails: E-mail de entrada
+  label_incoming_emails: E-mails recebidos
   label_generate_key: Gerar uma chave
   label_issue_watchers: Observadores
 
@@ -687,7 +687,7 @@ pt-BR:
   status_registered: registrado
   status_locked: bloqueado
 
-  text_select_mail_notifications: Selecionar ações para ser enviado uma notificação por e-mail
+  text_select_mail_notifications: Ações a serem notificadas por e-mail
   text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 = sem restrição
   text_project_destroy_confirmation: Você tem certeza que deseja excluir este projeto e todos os dados relacionados?
@@ -704,7 +704,7 @@ pt-BR:
   text_tracker_no_workflow: Sem fluxo de trabalho definido para este tipo.
   text_unallowed_characters: Caracteres não permitidos
   text_comma_separated: Múltiplos valores são permitidos (separados por vírgula).
-  text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciar tarefas nas mensagens de commit
+  text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciando tarefas nas mensagens de commit
   text_issue_added: "Tarefa {{id}} incluída (por {{author}})."
   text_issue_updated: "Tarefa {{id}} alterada (por {{author}})."
   text_wiki_destroy_confirmation: Você tem certeza que deseja excluir este wiki e TODO o seu conteúdo?
@@ -732,7 +732,7 @@ pt-BR:
   default_role_manager: Gerente
   default_role_developper: Desenvolvedor
   default_role_reporter: Informante
-  default_tracker_bug: Problema
+  default_tracker_bug: Defeito
   default_tracker_feature: Funcionalidade
   default_tracker_support: Suporte
   default_issue_status_new: Nova
@@ -757,7 +757,7 @@ pt-BR:
   notice_unable_delete_version: Não foi possível excluir a versão
   label_renamed: renomeado
   label_copied: copiado
-  setting_plain_text_mail: apenas texto sem formatação (sem HTML)
+  setting_plain_text_mail: Usar mensagem sem formatação HTML
   permission_view_files: Ver arquivos
   permission_edit_issues: Editar tarefas
   permission_edit_own_time_entries: Editar o próprio tempo de trabalho
@@ -845,7 +845,7 @@ pt-BR:
   label_wiki_content_updated: Página wiki atualizada
   mail_body_wiki_content_updated: A página wiki '{{page}}' foi atualizada por {{author}}.
   permission_add_project: Criar projeto
-  setting_new_project_user_role_id: Papel atribuído a um usuário não administrador que possa criar novos projetos
+  setting_new_project_user_role_id: Papel atribuído a um usuário não-administrador que cria um projeto
   label_view_all_revisions: Ver todas as revisões
   label_tag: Etiqueta
   label_branch: Ramo
@@ -867,7 +867,7 @@ pt-BR:
   label_user_anonymous: Anônimo
   button_move_and_follow: Mover e seguir
   setting_default_projects_modules: Módulos habilitados por padrão para novos projetos
-  setting_gravatar_default: Imagem Gravatar padrão
+  setting_gravatar_default: Imagem-padrão de Gravatar
   field_sharing: Compartilhamento
   label_version_sharing_hierarchy: Com a hierarquia do projeto
   label_version_sharing_system: Com todos os projetos
@@ -875,7 +875,7 @@ pt-BR:
   label_version_sharing_tree: Com a árvore do projeto
   label_version_sharing_none: Sem compartilhamento
   error_can_not_archive_project: Este projeto não pode ser arquivado
-  button_duplicate: Duplicado
+  button_duplicate: Duplicar
   button_copy_and_follow: Copiar e seguir
   label_copy_source: Origem
   setting_issue_done_ratio: Calcular o percentual de conclusão da tarefa
@@ -898,7 +898,7 @@ pt-BR:
   label_api_access_key_created_on: Chave de acesso a API criado a {{value}} atrás
   label_feeds_access_key: Chave de acesso ao RSS
   notice_api_access_key_reseted: Sua chave de acesso a API foi redefinida.
-  setting_rest_api_enabled: Habilitdar REST web service
+  setting_rest_api_enabled: Habilitar REST web service
   label_missing_api_access_key: Chave de acesso a API faltando
   label_missing_feeds_access_key: Chave de acesso ao RSS faltando
   text_line_separated: Múltiplos valores permitidos (uma linha para cada valor).