Turkish translation update (#38092).

Patch by Ömer Taha ÖZTOP.


git-svn-id: https://svn.redmine.org/redmine/trunk@22051 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 86 insertions, 93 deletions

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 2e5288981..deb32d50b 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -2,7 +2,7 @@
 # by Ozgun Ataman (ozataman@gmail.com)
 # by Burak Yigit Kaya (ben@byk.im)
 # by Mert Salih Kaplan (mail@mertskaplan.com)
-
+# by Ömer Taha Öztop (omertahaoztop@gmail.com)
 tr:
   direction: ltr
   date:
@@ -1181,49 +1181,49 @@ tr:
   mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
     receives notifications.
   mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
-  field_remote_ip: IP address
-  label_wiki_page_new: New wiki page
-  label_relations: Relations
-  button_filter: Filter
-  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
-  label_no_preview: No preview available
+  field_remote_ip: IP Adres
+  label_wiki_page_new: Yeni Wiki Sayfası
+  label_relations: Bağlantılar
+  button_filter: Filtre
+  mail_body_password_updated: Şifreniz değiştirildi
+  label_no_preview: Önizleme uygun değil
   error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
     for which you can create an issue
-  label_tracker_all: All trackers
+  label_tracker_all: Bütün izleyiciler
   label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
-  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
+  setting_new_item_menu_tab: Yeni nesne oluşturmak için Proje Sekmesi
   label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
   error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
     for which you can create an issue
   field_textarea_font: Font used for text areas
-  label_font_default: Default font
+  label_font_default: Varsayılan yazı tipi
   label_font_monospace: Monospaced font
   label_font_proportional: Proportional font
   setting_timespan_format: Time span format
-  label_table_of_contents: Table of contents
+  label_table_of_contents: Tablo içeriği
   setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
   setting_mail_handler_enable_regex: Enable regular expressions
   error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
     project: %{errors}'
   error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
     be reassigned to an issue that is about to be deleted
-  setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
+  setting_timelog_required_fields: Zaman girişi için gerekli alanlar
   label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
+  label_user_mail_option_only_assigned: Sadece takipçi olduğum ve bana atanan işler
+  label_user_mail_option_only_owner: Sadece takipçi olduğum ve oluşturduğum işler
   warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
     of values from one or more fields on the selected objects
-  field_updated_by: Updated by
-  field_last_updated_by: Last updated by
+  field_updated_by: Tarafından güncellendi
+  field_last_updated_by: Son olarak tarafından güncellendi
   field_full_width_layout: Full width layout
-  label_last_notes: Last notes
+  label_last_notes: Son notlar
   field_digest: Checksum
-  field_default_assigned_to: Default assignee
-  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
-  permission_view_news: View news
+  field_default_assigned_to: Varsayılan Atanan
+  setting_show_custom_fields_on_registration: Kayıt için özel alanları göster
+  permission_view_news: Haberleri görme izni
   label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
-  label_no_preview_download: Download
-  setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically
+  label_no_preview_download: İndir
+  setting_close_duplicate_issues: Kopya işleri otomatik kapat
   error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
     same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
   setting_time_entry_list_defaults: Timelog list defaults
@@ -1232,7 +1232,7 @@ tr:
   label_x_revisions: "%{count} revisions"
   error_can_not_delete_auth_source: This authentication mode is in use and cannot be
     deleted.
-  button_actions: Actions
+  button_actions: Aksiyonlar
   mail_body_lost_password_validity: Please be aware that you may change the password
     only once using this link.
   text_login_required_html: When not requiring authentication, public projects and their
@@ -1255,12 +1255,11 @@ tr:
   error_spent_on_future_date: Cannot log time on a future date
   setting_timelog_accept_future_dates: Accept time logs on future dates
   label_delete_link_to_subtask: İlişkiyi sil
-  error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: You are not allowed to log time
-    for other users
-  permission_log_time_for_other_users: Log spent time for other users
-  label_tomorrow: tomorrow
-  label_next_week: next week
-  label_next_month: next month
+  error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: Diğer kullanıcılar için zaman girişi yapma yetkiniz yok
+  permission_log_time_for_other_users: Diğer kullanıcılar için zaman girişi
+  label_tomorrow: yarın
+  label_next_week: sonraki hafta
+  label_next_month: sonraki ay
   text_role_no_workflow: No workflow defined for this role
   text_status_no_workflow: No tracker uses this status in the workflows
   setting_mail_handler_preferred_body_part: Preferred part of multipart (HTML) emails
@@ -1273,14 +1272,14 @@ tr:
   label_preferred_body_part_text: Text
   label_preferred_body_part_html: HTML (experimental)
   field_parent_issue_subject: Parent task subject
-  permission_edit_own_issues: Edit own issues
+  permission_edit_own_issues: Kendi işlerini düzenleme
   text_select_apply_tracker: Select tracker
   label_updated_issues: Updated issues
   text_avatar_server_config_html: The current avatar server is <a href="%{url}">%{url}</a>.
     You can configure it in config/configuration.yml.
   setting_gantt_months_limit: Maximum number of months displayed on the gantt chart
-  permission_import_time_entries: Import time entries
-  label_import_notifications: Send email notifications during the import
+  permission_import_time_entries: Zaman girişlerini içe aktar
+  label_import_notifications: Aktarım sırasında e-posta bildirimlerini gönder
   text_gs_available: ImageMagick PDF support available (optional)
   field_recently_used_projects: Number of recently used projects in jump box
   label_optgroup_bookmarks: Bookmarks
@@ -1293,13 +1292,13 @@ tr:
   label_issue_history_notes: Notes
   label_last_tab_visited: Last visited tab
   field_unique_id: Unique ID
-  text_no_subject: no subject
+  text_no_subject: Başlıksız
   setting_password_required_char_classes: Required character classes for passwords
-  label_password_char_class_uppercase: uppercase letters
-  label_password_char_class_lowercase: lowercase letters
-  label_password_char_class_digits: digits
-  label_password_char_class_special_chars: special characters
-  text_characters_must_contain: Must contain %{character_classes}.
+  label_password_char_class_uppercase: büyük harfler
+  label_password_char_class_lowercase: küçük harfler
+  label_password_char_class_digits: numerik
+  label_password_char_class_special_chars: özel karakterler
+  text_characters_must_contain:  İçermeli %{character_classes}.
   label_starts_with: starts with
   label_ends_with: ends with
   label_issue_fixed_version_updated: Target version updated
@@ -1312,36 +1311,34 @@ tr:
   field_toolbar_language_options: Code highlighting toolbar languages
   label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Also notify me about issues
     with a priority of <em>%{prio}</em> or higher
-  label_assign_to_me: Assign to me
-  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: This issue cannot be closed because it has
-    at least one open subtask.
-  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: This issue cannot be closed because it
-    is blocked by at least one open issue.
+  label_assign_to_me: Bana ata
+  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: Alt işe sahip olduğu için bu iş kapatılamaz
+  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: Açık bir işe sahip olduğu için bu iş kapatılamaz
   notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: This issue cannot be reopened
     because its parent issue is closed.
   error_bulk_download_size_too_big: These attachments cannot be bulk downloaded because
     the total file size exceeds the maximum allowed size (%{max_size})
   setting_bulk_download_max_size: Maximum total size for bulk download
-  label_download_all_attachments: Download all files
+  label_download_all_attachments: Bütün dosyaları indir
   error_attachments_too_many: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum
     number of files that can be attached simultaneously (%{max_number_of_files})
-  setting_email_domains_allowed: Allowed email domains
-  setting_email_domains_denied: Disallowed email domains
+  setting_email_domains_allowed: İzin verilen e-mail domainleri
+  setting_email_domains_denied: İzin verilmeyen e-mail domainleri
   field_passwd_changed_on: Password last changed
   label_relations_mapping: Relations mapping
   label_import_users: Import users
   label_days_to_html: "%{days} days up to %{date}"
   setting_twofa: Two-factor authentication
-  label_optional: optional
-  label_required_lower: required
+  label_optional: opsiyonel
+  label_required_lower: gerekli
   button_disable: Disable
-  twofa__totp__name: Authenticator app
+  twofa__totp__name: Authenticator Uygulaması
   twofa__totp__text_pairing_info_html: Scan this QR code or enter the plain text key
     into a TOTP app (e.g. <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
     Authenticator</a>, <a href="https://authy.com/download/">Authy</a>, <a href="https://guide.duo.com/third-party-accounts">Duo
     Mobile</a>) and enter the code in the field below to activate two-factor authentication.
-  twofa__totp__label_plain_text_key: Plain text key
-  twofa__totp__label_activate: Enable authenticator app
+  twofa__totp__label_plain_text_key: Düz metin anahtarı
+  twofa__totp__label_activate: Authenticator uygulamasını aktive et
   twofa_currently_active: 'Currently active: %{twofa_scheme_name}'
   twofa_not_active: Not activated
   twofa_label_code: Code
@@ -1388,21 +1385,21 @@ tr:
   error_childpages_macro_no_argument: With no argument, this macro can be called from
     wiki pages only
   error_circular_inclusion: Circular inclusion detected
-  error_page_not_found: Page not found
-  error_filename_required: Filename required
-  error_invalid_size_parameter: Invalid size parameter
-  error_attachment_not_found: Attachment %{name} not found
-  permission_delete_project: Delete the project
-  field_twofa_scheme: Two-factor authentication scheme
+  error_page_not_found: Sayfa bulunamadı
+  error_filename_required: Dosya ismi gerekli
+  error_invalid_size_parameter: Geçersiz boyut parametresi
+  error_attachment_not_found: Ek %{name} bulunamadı
+  permission_delete_project: Projeyi silme
+  field_twofa_scheme: İki Faktörlü Doğrulama Şeması
   text_user_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this user and remove
     all references to them? This cannot be undone. Often, locking a user instead of
     deleting them is the better solution. To confirm, please enter their login (%{login})
     below.
   text_project_destroy_enter_identifier: To confirm, please enter the project's identifier
     (%{identifier}) below.
-  button_add_subtask: Add subtask
-  notice_invalid_watcher: 'Invalid watcher: User will not receive any notifications
-    because it does not have access to view this object.'
+  button_add_subtask: Alt iş ekle
+  notice_invalid_watcher: 'Geçersiz takipçi: Kullanıcı herhangi bir bildirim almayacak
+    çünkü bu nesneyi görüntüleme yetkisi yok.'
   button_fetch_changesets: Fetch commits
   permission_view_message_watchers: View message watchers list
   permission_add_message_watchers: Add message watchers
@@ -1412,13 +1409,13 @@ tr:
   error_invalid_authenticity_token: Invalid form authenticity token.
   error_query_statement_invalid: An error occurred while executing the query and has
     been logged. Please report this error to your Redmine administrator.
-  permission_view_wiki_page_watchers: View wiki page watchers list
-  permission_add_wiki_page_watchers: Add wiki page watchers
-  permission_delete_wiki_page_watchers: Delete wiki page watchers
-  label_wiki_page_watchers: Watchers
-  label_attachment_description: File description
-  error_no_data_in_file: The file does not contain any data
-  field_twofa_required: Require two factor authentication
+  permission_view_wiki_page_watchers: Wiki takipçi lsitesini görüntele
+  permission_add_wiki_page_watchers: Wikiye takipçi ekle
+  permission_delete_wiki_page_watchers: Wiki takipçilerini sil
+  label_wiki_page_watchers: Takipçiler
+  label_attachment_description: Dosya açıklaması
+  error_no_data_in_file: Dosya herhangi bir veri içermiyor
+  field_twofa_required: İki Faktörlü Doğrulama gerekiyor
   twofa_hint_optional_html: Setting <strong>%{label}</strong> will let users set up
     two-factor authentication at will, unless it is required by one of their groups.
   twofa_text_group_required: This setting is only effective when the global two factor
@@ -1429,19 +1426,19 @@ tr:
     is disabled.
   field_default_issue_query: Default issue query
   label_default_queries:
-    for_all_projects: For all projects
-    for_current_project: For current project
-    for_all_users: For all users
-    for_this_user: For this user
+    for_all_projects: Bütün projeler için
+    for_current_project: Geçerli proje için
+    for_all_users: Bütün projeler için
+    for_this_user: Geçerli kullanıcı için
   text_allowed_queries_to_select: Public (to any users) queries only selectable
   text_all_migrations_have_been_run: All database migrations have been run
-  button_save_object: Save %{object_name}
-  button_edit_object: Edit %{object_name}
-  button_delete_object: Delete %{object_name}
+  button_save_object: Kaydet %{object_name}
+  button_edit_object: Düzenle %{object_name}
+  button_delete_object: Sil %{object_name}
   text_setting_config_change: You can configure the behaviour in config/configuration.yml.
     Please restart the application after editing it.
   label_bulk_edit: Bulk edit
-  button_create_and_follow: Create and follow
+  button_create_and_follow: Oluştur ve izle
   label_subtask: Subtask
   label_default_query: Default query
   field_default_project_query: Default project query
@@ -1449,34 +1446,30 @@ tr:
   twofa_hint_required_administrators_html: Setting <strong>%{label}</strong> behaves
     like optional, but will require all users with administration rights to set up two-factor
     authentication at their next login.
-  label_auto_watch_on: Auto watch
-  label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Issues I contributed to
-  text_project_close_confirmation: Are you sure you want to close the '%{value}' project
-    to make it read-only?
-  text_project_reopen_confirmation: Are you sure you want to reopen the '%{value}' project?
-  text_project_archive_confirmation: Are you sure you want to archive the '%{value}'
-    project?
-  mail_destroy_project_failed: Project %{value} could not be deleted.
-  mail_destroy_project_successful: Project %{value} was deleted successfully.
-  mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Project %{value} and its subprojects
-    were deleted successfully.
-  project_status_scheduled_for_deletion: scheduled for deletion
-  text_projects_bulk_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
-    projects and related data?
+  label_auto_watch_on: Otomatik izle
+  label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Katkıda bulunduğum işler
+  text_project_close_confirmation: Projeyi kapatıp '%{value}' projeyi salt-okunabilir yapmayı onaylıyor musunuz?
+  text_project_reopen_confirmation: Projeyi '%{value}' yeniden açmayı onaylıyor musunuz?
+  text_project_archive_confirmation: Projeyi '%{value}' arşive almayı onaylıyor musunuz?
+  mail_destroy_project_failed: Proje %{value} silinemez.
+  mail_destroy_project_successful: Proje %{value} başarıyla silindi.
+  mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Proje %{value} ve alt projeleri başarıyla silindi.
+  project_status_scheduled_for_deletion: Silme için planlandı
+  text_projects_bulk_destroy_confirmation: İlgili veriler ve projelerin silinmesini onaylıyor musunuz?
   text_projects_bulk_destroy_head: |
     You are about to permanently delete the following projects, including possible subprojects and any related data.
     Please review the information below and confirm that this is indeed what you want to do.
     This action cannot be undone.
   text_projects_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" in the box below.
-  text_subprojects_bulk_destroy: 'including its subproject(s): %{value}'
-  field_current_password: Current password
+  text_subprojects_bulk_destroy: 'Şu alt projeleri içeriyor: %{value}'
+  field_current_password: Güncel şifre
   sudo_mode_new_info_html: "<strong>What's happening?</strong> You need to reconfirm
     your password before taking any administrative actions, this ensures your account
     stays protected."
-  label_edited: Edited
+  label_edited: Düzenlendi
   label_time_by_author: "%{time} by %{author}"
   field_default_time_entry_activity: Default spent time activity
-  field_is_member_of_group: Member of group
+  field_is_member_of_group: Grup üyesi
   text_users_bulk_destroy_head: You are about to delete the following users and remove
     all references to them. This cannot be undone. Often, locking users instead of deleting
     them is the better solution.