Dutch (NL) translation enhancements and complete review by Gregory Van der Steen (#24407)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@16029 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 460 insertions, 464 deletions

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 996515bdb..b6b78e7b9 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -129,51 +129,51 @@ nl:
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Een issue kan niet gelinked worden met een subtask"
         earlier_than_minimum_start_date: "kan niet eerder zijn dan %{date} wegens voorafgaande issues"
 
-  actionview_instancetag_blank_option: Selecteer
+  actionview_instancetag_blank_option: Selecteren
 
-  button_activate: Activeer
-  button_add: Voeg toe
-  button_annotate: Annoteer
-  button_apply: Pas toe
-  button_archive: Archiveer
+  button_activate: Activeren
+  button_add: Toevoegen
+  button_annotate: Annoteren
+  button_apply: Toepassen
+  button_archive: Archiveren
   button_back: Terug
-  button_cancel: Annuleer
-  button_change: Wijzig
-  button_change_password: Wijzig wachtwoord
-  button_check_all: Selecteer alle
-  button_clear: Leeg maken
-  button_configure: Configureer
-  button_copy: Kopiëer
-  button_create: Maak
-  button_delete: Verwijder
+  button_cancel: Annuleren
+  button_change: Wijzigen
+  button_change_password: Wachtwoord wijzigen
+  button_check_all: Alles selecteren
+  button_clear: Leegmaken
+  button_configure: Configureren
+  button_copy: Kopiëren
+  button_create: Aanmaken
+  button_delete: Verwijderen
   button_download: Download
-  button_edit: Bewerk
+  button_edit: Bewerken
   button_list: Lijst
-  button_lock: Sluit
-  button_log_time: Registreer tijd
+  button_lock: Vergrendelen
+  button_log_time: Tijd registreren
   button_login: Inloggen
   button_move: Verplaatsen
-  button_quote: Citaat
+  button_quote: Citeren
   button_rename: Hernoemen
-  button_reply: Antwoord
-  button_reset: Reset
-  button_rollback: Rollback naar deze versie
-  button_save: Bewaren
-  button_sort: Sorteer
+  button_reply: Antwoorden
+  button_reset: Herstellen
+  button_rollback: Terugdraaien naar deze versie
+  button_save: Opslaan
+  button_sort: Sorteren
   button_submit: Toevoegen
-  button_test: Test
-  button_unarchive: Dearchiveer
-  button_uncheck_all: Deselecteer alle
-  button_unlock: Open
-  button_unwatch: Niet meer monitoren
-  button_update: Update
-  button_view: Bekijken
-  button_watch: Monitor
+  button_test: Testen
+  button_unarchive: Dearchiveren
+  button_uncheck_all: Deselecteren
+  button_unlock: Ontgrendelen
+  button_unwatch: Niet meer volgen
+  button_update: Bijwerken
+  button_view: Weergeven
+  button_watch: Volgen
   default_activity_design: Ontwerp
   default_activity_development: Ontwikkeling
   default_doc_category_tech: Technische documentatie
   default_doc_category_user: Gebruikersdocumentatie
-  default_issue_status_in_progress: In Progress
+  default_issue_status_in_progress: In uitvoering
   default_issue_status_closed: Gesloten
   default_issue_status_feedback: Terugkoppeling
   default_issue_status_new: Nieuw
@@ -183,30 +183,30 @@ nl:
   default_priority_immediate: Onmiddellijk
   default_priority_low: Laag
   default_priority_normal: Normaal
-  default_priority_urgent: Spoed
+  default_priority_urgent: Dringend
   default_role_developer: Ontwikkelaar
   default_role_manager: Manager
   default_role_reporter: Rapporteur
   default_tracker_bug: Bug
   default_tracker_feature: Feature
   default_tracker_support: Support
-  enumeration_activities: Activiteiten (tijdtracking)
+  enumeration_activities: Activiteiten (tijdregistratie)
   enumeration_doc_categories: Documentcategorieën
   enumeration_issue_priorities: Issueprioriteiten
-  error_can_t_load_default_data: "De standaard configuratie kon niet worden geladen: %{value}"
-  error_issue_not_found_in_project: 'Deze issue is niet gevonden of behoort niet toe tot dit project.'
+  error_can_t_load_default_data: "De standaardconfiguratie kan niet worden geladen: %{value}"
+  error_issue_not_found_in_project: 'Deze issue kan niet gevonden worden of behoort niet toe aan dit project.'
   error_scm_annotate: "Er kan geen commentaar toegevoegd worden."
-  error_scm_command_failed: "Er trad een fout op tijdens de poging om verbinding te maken met de repository: %{value}"
-  error_scm_not_found: "Deze ingang of revisie bestaat niet in de repository."
+  error_scm_command_failed: "Er is een fout opgetreden tijdens het verbinding maken met de repository: %{value}"
+  error_scm_not_found: "Dit item of deze revisie bestaat niet in de repository."
   field_account: Account
   field_activity: Activiteit
   field_admin: Beheerder
-  field_assignable: Issues kunnen toegewezen worden aan deze rol
+  field_assignable: Issues kunnen aan deze rol toegewezen worden
   field_assigned_to: Toegewezen aan
-  field_attr_firstname: Voornaam attribuut
-  field_attr_lastname: Achternaam attribuut
-  field_attr_login: Login attribuut
-  field_attr_mail: E-mail attribuut
+  field_attr_firstname: Voornaamattribuut
+  field_attr_lastname: Achternaamattribuut
+  field_attr_login: Loginattribuut
+  field_attr_mail: E-mailattribuut
   field_auth_source: Authenticatiemethode
   field_author: Auteur
   field_base_dn: Base DN
@@ -214,13 +214,13 @@ nl:
   field_column_names: Kolommen
   field_comments: Commentaar
   field_comments_sorting: Commentaar weergeven
-  field_created_on: Aangemaakt
+  field_created_on: Aangemaakt op
   field_default_value: Standaardwaarde
   field_delay: Vertraging
   field_description: Beschrijving
-  field_done_ratio: "% Gereed"
+  field_done_ratio: "% voltooid"
   field_downloads: Downloads
-  field_due_date: Verwachte datum gereed
+  field_due_date: Verwachte einddatum
   field_effective_date: Datum
   field_estimated_hours: Geschatte tijd
   field_field_format: Formaat
@@ -229,16 +229,16 @@ nl:
   field_firstname: Voornaam
   field_fixed_version: Versie
   field_hide_mail: Verberg mijn e-mailadres
-  field_homepage: Homepage
+  field_homepage: Homepagina
   field_host: Host
   field_hours: Uren
   field_identifier: Identificatiecode
   field_is_closed: Issue gesloten
   field_is_default: Standaard
-  field_is_filter: Gebruikt als een filter
+  field_is_filter: Als filter gebruiken
   field_is_for_all: Voor alle projecten
   field_is_in_roadmap: Issues weergegeven in roadmap
-  field_is_public: Publiek
+  field_is_public: Openbaar
   field_is_required: Verplicht
   field_issue: Issue
   field_issue_to: Gerelateerd issue
@@ -247,7 +247,7 @@ nl:
   field_lastname: Achternaam
   field_login: Gebruikersnaam
   field_mail: E-mail
-  field_mail_notification: Mail notificaties
+  field_mail_notification: E-mailnotificaties
   field_max_length: Maximale lengte
   field_min_length: Minimale lengte
   field_name: Naam
@@ -258,11 +258,11 @@ nl:
   field_parent_title: Bovenliggende pagina
   field_password: Wachtwoord
   field_password_confirmation: Bevestig wachtwoord
-  field_port: Port
+  field_port: Poort
   field_possible_values: Mogelijke waarden
   field_priority: Prioriteit
   field_project: Project
-  field_redirect_existing_links: Verwijs bestaande links door
+  field_redirect_existing_links: Bestaande links doorverwijzen
   field_regexp: Reguliere expressie
   field_role: Rol
   field_searchable: Doorzoekbaar
@@ -277,7 +277,7 @@ nl:
   field_title: Titel
   field_tracker: Tracker
   field_type: Type
-  field_updated_on: Gewijzigd
+  field_updated_on: Laatst gewijzigd op
   field_url: URL
   field_user: Gebruiker
   field_value: Waarde
@@ -295,7 +295,7 @@ nl:
   general_text_yes: 'ja'
   label_activity: Activiteit
   label_add_another_file: Ander bestand toevoegen
-  label_add_note: Voeg een notitie toe
+  label_add_note: Notitie toevoegen
   label_added: toegevoegd
   label_added_time_by: "Toegevoegd door %{author} %{age} geleden"
   label_administration: Administratie
@@ -304,12 +304,12 @@ nl:
   label_all: alle
   label_all_time: alles
   label_all_words: Alle woorden
-  label_and_its_subprojects: "%{value} en zijn subprojecten."
+  label_and_its_subprojects: "%{value} en de subprojecten."
   label_applied_status: Toegekende status
   label_assigned_to_me_issues: Aan mij toegewezen issues
   label_associated_revisions: Geassociëerde revisies
   label_attachment: Bestand
-  label_attachment_delete: Verwijder bestand
+  label_attachment_delete: Bestand verwijderen
   label_attachment_new: Nieuw bestand
   label_attachment_plural: Bestanden
   label_attribute: Attribuut
@@ -323,14 +323,14 @@ nl:
   label_board: Forum
   label_board_new: Nieuw forum
   label_board_plural: Forums
-  label_boolean: Boolean
-  label_browse: Blader
-  label_bulk_edit_selected_issues: Bewerk geselecteerde issues in bulk
+  label_boolean: Booleaanse waarde
+  label_browse: Bladeren
+  label_bulk_edit_selected_issues: Geselecteerde issues in bulk bewerken
   label_calendar: Kalender
   label_change_plural: Wijzigingen
   label_change_properties: Eigenschappen wijzigen
-  label_change_status: Wijzig status
-  label_change_view_all: Bekijk alle wijzigingen
+  label_change_status: Status wijzigen
+  label_change_view_all: Alle wijzigingen weergeven
   label_changes_details: Details van alle wijzigingen
   label_changeset_plural: Changesets
   label_chronological_order: In chronologische volgorde
@@ -345,10 +345,10 @@ nl:
     one:   1 gesloten
     other: "%{count} gesloten"
   label_comment: Commentaar
-  label_comment_add: Voeg commentaar toe
+  label_comment_add: Commentaar toevoegen
   label_comment_added: Commentaar toegevoegd
-  label_comment_delete: Verwijder commentaar
-  label_comment_plural: Commentaar
+  label_comment_delete: Commentaar verwijderen
+  label_comment_plural: Commentaren
   label_x_comments:
     zero: geen commentaar
     one: 1x commentaar
@@ -361,16 +361,16 @@ nl:
   label_copy_workflow_from: Kopieer workflow van
   label_current_status: Huidige status
   label_current_version: Huidige versie
-  label_custom_field: Specifiek veld
-  label_custom_field_new: Nieuw specifiek veld
-  label_custom_field_plural: Specifieke velden
+  label_custom_field: Vrij veld
+  label_custom_field_new: Nieuw vrij veld
+  label_custom_field_plural: Vrije velden
   label_date: Datum
   label_date_from: Van
   label_date_range: Datumbereik
   label_date_to: Tot
   label_day_plural: dagen
   label_default: Standaard
-  label_default_columns: Standaard kolommen.
+  label_default_columns: Standaardkolommen.
   label_deleted: verwijderd
   label_details: Details
   label_diff_inline: inline
@@ -393,16 +393,16 @@ nl:
   label_f_hour: "%{value} uur"
   label_f_hour_plural: "%{value} uren"
   label_feed_plural: Feeds
-  label_feeds_access_key_created_on: "Atom toegangssleutel %{value} geleden gemaakt."
+  label_feeds_access_key_created_on: "Atom-toegangssleutel %{value} geleden gemaakt"
   label_file_added: Bestand toegevoegd
   label_file_plural: Bestanden
-  label_filter_add: Voeg filter toe
+  label_filter_add: Filter toevoegen
   label_filter_plural: Filters
-  label_float: Float
+  label_float: Decimaal getal
   label_follows: volgt op
   label_gantt: Gantt
   label_general: Algemeen
-  label_generate_key: Genereer een sleutel
+  label_generate_key: Een sleutel genereren
   label_help: Help
   label_history: Geschiedenis
   label_home: Home
@@ -414,22 +414,22 @@ nl:
   label_index_by_title: Indexeer op titel
   label_information: Informatie
   label_information_plural: Informatie
-  label_integer: Integer
+  label_integer: Getal
   label_internal: Intern
   label_issue: Issue
   label_issue_added: Issue toegevoegd
-  label_issue_category: Issue categorie
+  label_issue_category: Issuecategorie
   label_issue_category_new: Nieuwe categorie
   label_issue_category_plural: Issuecategorieën
   label_issue_new: Nieuw issue
   label_issue_plural: Issues
-  label_issue_status: Issue status
+  label_issue_status: Issuestatus
   label_issue_status_new: Nieuwe status
-  label_issue_status_plural: Issue statussen
-  label_issue_tracking: Issue-tracking
+  label_issue_status_plural: Issuestatussen
+  label_issue_tracking: Issue tracking
   label_issue_updated: Issue bijgewerkt
-  label_issue_view_all: Bekijk alle issues
-  label_issue_watchers: Monitoren
+  label_issue_view_all: Alle issues bekijken
+  label_issue_watchers: Volgers
   label_issues_by: "Issues door %{value}"
   label_jump_to_a_project: Ga naar een project...
   label_language_based: Taal gebaseerd
@@ -443,7 +443,7 @@ nl:
   label_ldap_authentication: LDAP authenticatie
   label_less_than_ago: minder dan x dagen geleden
   label_list: Lijst
-  label_loading: Laden...
+  label_loading: Bezig met laden...
   label_logged_as: Ingelogd als
   label_login: Inloggen
   label_logout: Uitloggen
@@ -467,16 +467,16 @@ nl:
   label_my_page: Mijn pagina
   label_my_projects: Mijn projecten
   label_new: Nieuw
-  label_new_statuses_allowed: Nieuwe toegestane statussen
+  label_new_statuses_allowed: Nieuw toegestane statussen
   label_news: Nieuws
   label_news_added: Nieuws toegevoegd
   label_news_latest: Laatste nieuws
-  label_news_new: Voeg nieuws toe
+  label_news_new: Nieuws toevoegen
   label_news_plural: Nieuws
-  label_news_view_all: Bekijk al het nieuws
+  label_news_view_all: Alle nieuws weergeven
   label_next: Volgende
   label_no_change_option: (Geen wijziging)
-  label_no_data: Geen gegevens om te tonen
+  label_no_data: Er zijn geen gegevens om weer te geven
   label_nobody: niemand
   label_none: geen
   label_not_contains: bevat niet
@@ -487,12 +487,12 @@ nl:
   label_options: Opties
   label_overall_activity: Activiteit
   label_overview: Overzicht
-  label_password_lost: Wachtwoord verloren
+  label_password_lost: Wachtwoord vergeten
   label_permissions: Permissies
   label_permissions_report: Permissierapport
   label_personalize_page: Personaliseer deze pagina
   label_planning: Planning
-  label_please_login: Log a.u.b. in
+  label_please_login: Gelieve in te loggen
   label_plugins: Plugins
   label_precedes: gaat vooraf aan
   label_preferences: Voorkeuren
@@ -511,15 +511,15 @@ nl:
   label_query: Eigen zoekopdracht
   label_query_new: Nieuwe zoekopdracht
   label_query_plural: Eigen zoekopdrachten
-  label_read: Lees...
-  label_register: Registreer
+  label_read: Lees meer...
+  label_register: Registreren
   label_registered_on: Geregistreerd op
-  label_registration_activation_by_email: accountactivatie per e-mail
-  label_registration_automatic_activation: automatische accountactivatie
-  label_registration_manual_activation: handmatige accountactivatie
+  label_registration_activation_by_email: accountactivering per e-mail
+  label_registration_automatic_activation: automatische accountactivering
+  label_registration_manual_activation: handmatige accountactivering
   label_related_issues: Gerelateerde issues
   label_relates_to: gerelateerd aan
-  label_relation_delete: Verwijder relatie
+  label_relation_delete: Relatie verwijderen
   label_relation_new: Nieuwe relatie
   label_renamed: hernoemd
   label_reply_plural: Antwoorden
@@ -544,17 +544,17 @@ nl:
   label_search: Zoeken
   label_search_titles_only: Enkel titels doorzoeken
   label_send_information: Stuur accountinformatie naar de gebruiker
-  label_send_test_email: Stuur een test e-mail
+  label_send_test_email: Stuur een e-mail om te testen
   label_settings: Instellingen
-  label_show_completed_versions: Toon afgeronde versies
+  label_show_completed_versions: Afgeronde versies weergeven
   label_sort_by: "Sorteer op %{value}"
   label_sort_higher: Verplaats naar boven
   label_sort_highest: Verplaats naar begin
   label_sort_lower: Verplaats naar beneden
-  label_sort_lowest: Verplaats naar eind
+  label_sort_lowest: Verplaats naar einde
   label_spent_time: Gespendeerde tijd
   label_statistics: Statistieken
-  label_stay_logged_in: Blijf ingelogd
+  label_stay_logged_in: Ingelogd blijven
   label_string: Tekst
   label_subproject_plural: Subprojecten
   label_text: Lange tekst
@@ -576,81 +576,81 @@ nl:
   label_user_activity: "%{value}'s activiteit"
   label_user_mail_no_self_notified: Ik wil niet op de hoogte gehouden worden van mijn eigen wijzigingen
   label_user_mail_option_all: "Bij elke gebeurtenis in al mijn projecten..."
-  label_user_mail_option_selected: "Enkel bij elke gebeurtenis op het geselecteerde project..."
+  label_user_mail_option_selected: "Enkel bij iedere gebeurtenis op het geselecteerde project..."
   label_user_new: Nieuwe gebruiker
   label_user_plural: Gebruikers
   label_version: Versie
   label_version_new: Nieuwe versie
   label_version_plural: Versies
-  label_view_diff: Bekijk verschillen
-  label_view_revisions: Bekijk revisies
-  label_watched_issues: Gemonitorde issues
+  label_view_diff: Verschillen weergeven
+  label_view_revisions: Revisies weergeven
+  label_watched_issues: Gevolgde issues
   label_week: Week
   label_wiki: Wiki
-  label_wiki_edit: Wiki edit
-  label_wiki_edit_plural: Wiki edits
+  label_wiki_edit: Wiki-aanpassing
+  label_wiki_edit_plural: Wiki-aanpassingen
   label_wiki_page: Wikipagina
   label_wiki_page_plural: Wikipagina's
   label_workflow: Workflow
   label_year: Jaar
   label_yesterday: gisteren
-  mail_body_account_activation_request: "Een nieuwe gebruiker (%{value}) is geregistreerd. Zijn account wacht op uw akkoord:"
+  mail_body_account_activation_request: "Een nieuwe gebruiker (%{value}) heeft zich geregistreerd. Zijn account wacht op uw akkoord:"
   mail_body_account_information: Uw account gegevens
   mail_body_account_information_external: "U kunt uw account (%{value}) gebruiken om in te loggen."
-  mail_body_lost_password: 'Gebruik de volgende link om uw wachtwoord te wijzigen:'
-  mail_body_register: 'Gebruik de volgende link om uw account te activeren:'
+  mail_body_lost_password: 'Gebruik volgende link om uw wachtwoord te wijzigen:'
+  mail_body_register: 'Gebruik volgende link om uw account te activeren:'
   mail_body_reminder: "%{count} issue(s) die aan u toegewezen zijn en voldaan moeten zijn in de komende %{days} dagen:"
-  mail_subject_account_activation_request: "%{value} accountactivatieverzoek"
+  mail_subject_account_activation_request: "%{value} account activeringsverzoek"
   mail_subject_lost_password: "uw %{value} wachtwoord"
-  mail_subject_register: "uw %{value} accountactivatie"
+  mail_subject_register: "uw %{value} accountactivering"
   mail_subject_reminder: "%{count} issue(s) die voldaan moeten zijn in de komende %{days} dagen."
-  notice_account_activated: uw account is geactiveerd. u kunt nu inloggen.
+  notice_account_activated: Uw account is geactiveerd. U kunt nu inloggen.
   notice_account_invalid_credentials: Incorrecte gebruikersnaam of wachtwoord
-  notice_account_lost_email_sent: Er is een e-mail naar u verstuurd met instructies over het kiezen van een nieuw wachtwoord.
+  notice_account_lost_email_sent: Er is een e-mail naar u verzonden met instructies over de keuze van een nieuw wachtwoord.
   notice_account_password_updated: Wachtwoord is met succes gewijzigd
-  notice_account_pending: "Uw account is aangemaakt, maar wacht nog op goedkeuring van de beheerder."
+  notice_account_pending: Uw account is aangemaakt, maar wacht nog op goedkeuring van een beheerder.
   notice_account_unknown_email: Onbekende gebruiker.
-  notice_account_updated: Account is met succes gewijzigd
-  notice_account_wrong_password: Incorrect wachtwoord
-  notice_can_t_change_password: Dit account gebruikt een externe bron voor authenticatie. Het is niet mogelijk om het wachtwoord te veranderen.
-  notice_default_data_loaded: Standaard configuratie succesvol geladen.
-  notice_email_error: "Er is een fout opgetreden tijdens het versturen van (%{value})"
+  notice_account_updated: Account is succesvol gewijzigd
+  notice_account_wrong_password: Ongeldig wachtwoord
+  notice_can_t_change_password: Deze account gebruikt een externe authenticatiebron. Het is niet mogelijk om het wachtwoord te veranderen.
+  notice_default_data_loaded: Standaardconfiguratie succesvol geladen.
+  notice_email_error: "Er is een fout opgetreden bij het versturen van (%{value})"
   notice_email_sent: "Een e-mail werd verstuurd naar %{value}"
   notice_failed_to_save_issues: "Fout bij bewaren van %{count} issue(s) (%{total} geselecteerd): %{ids}."
-  notice_feeds_access_key_reseted: Je Atom toegangssleutel werd gereset.
-  notice_file_not_found: De pagina die u probeerde te benaderen bestaat niet of is verwijderd.
-  notice_locking_conflict: De gegevens zijn gewijzigd door een andere gebruiker.
-  notice_no_issue_selected: "Er is geen issue geselecteerd. Selecteer de issue die u wilt bewerken."
-  notice_not_authorized: Het is u niet toegestaan deze pagina te raadplegen.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Uw Atom-toegangssleutel werd opnieuw ingesteld.
+  notice_file_not_found: De pagina, die u probeerde te benaderen, bestaat niet of is verwijderd.
+  notice_locking_conflict: De gegevens werden reeds eerder gewijzigd door een andere gebruiker.
+  notice_no_issue_selected: "Er is geen issue geselecteerd. Selecteer het issue dat u wil bewerken."
+  notice_not_authorized: U heeft niet de juiste machtigingen om deze pagina te raadplegen.
   notice_successful_connection: Verbinding succesvol.
   notice_successful_create: Succesvol aangemaakt.
   notice_successful_delete: Succesvol verwijderd.
-  notice_successful_update: Wijzigen succesvol.
-  notice_unable_delete_version: Niet mogelijk om deze versie te verwijderen.
-  permission_add_issue_notes: Voeg notities toe
-  permission_add_issue_watchers: Voeg monitors toe
-  permission_add_issues: Voeg issues toe
-  permission_add_messages: Voeg berichten toe
+  notice_successful_update: Succesvol gewijzigd.
+  notice_unable_delete_version: Het is niet mogelijk om deze versie te verwijderen.
+  permission_add_issue_notes: Notities toevoegen
+  permission_add_issue_watchers: Volgers toevoegen
+  permission_add_issues: Issues toevoegen
+  permission_add_messages: Berichten toevoegen
   permission_browse_repository: Repository doorbladeren
-  permission_comment_news: Nieuws commentaar geven
-  permission_commit_access: Commit toegang
+  permission_comment_news: Commentaar toevoegen bij nieuws
+  permission_commit_access: Commit-rechten
   permission_delete_issues: Issues verwijderen
   permission_delete_messages: Berichten verwijderen
   permission_delete_own_messages: Eigen berichten verwijderen
-  permission_delete_wiki_pages: Wiki pagina's verwijderen
+  permission_delete_wiki_pages: Wikipagina's verwijderen
   permission_delete_wiki_pages_attachments: Bijlagen verwijderen
   permission_edit_issue_notes: Notities bewerken
   permission_edit_issues: Issues bewerken
   permission_edit_messages: Berichten bewerken
   permission_edit_own_issue_notes: Eigen notities bewerken
   permission_edit_own_messages: Eigen berichten bewerken
-  permission_edit_own_time_entries: Eigen tijdlogboek bewerken
+  permission_edit_own_time_entries: Eigen tijdregistraties bewerken
   permission_edit_project: Project bewerken
-  permission_edit_time_entries: Tijdlogboek bewerken
-  permission_edit_wiki_pages: Wiki pagina's bewerken
-  permission_log_time: Gespendeerde tijd loggen
+  permission_edit_time_entries: Tijdregistraties bewerken
+  permission_edit_wiki_pages: Wikipagina's bewerken
+  permission_log_time: Tijdregistraties boeken
   permission_manage_boards: Forums beheren
-  permission_manage_categories: Issue-categorieën beheren
+  permission_manage_categories: Issuecategorieën beheren
   permission_manage_files: Bestanden beheren
   permission_manage_issue_relations: Issuerelaties beheren
   permission_manage_members: Leden beheren
@@ -668,10 +668,10 @@ nl:
   permission_view_changesets: Changesets bekijken
   permission_view_documents: Documenten bekijken
   permission_view_files: Bestanden bekijken
-  permission_view_gantt: Gantt grafiek bekijken
-  permission_view_issue_watchers: Monitorlijst bekijken
+  permission_view_gantt: Gantt-grafiek bekijken
+  permission_view_issue_watchers: Lijst met volgers bekijken
   permission_view_messages: Berichten bekijken
-  permission_view_time_entries: Gespendeerde tijd bekijken
+  permission_view_time_entries: Tijdregistraties bekijken
   permission_view_wiki_edits: Wikihistorie bekijken
   permission_view_wiki_pages: Wikipagina's bekijken
   project_module_boards: Forums
@@ -680,103 +680,103 @@ nl:
   project_module_issue_tracking: Issue tracking
   project_module_news: Nieuws
   project_module_repository: Repository
-  project_module_time_tracking: Tijd tracking
+  project_module_time_tracking: Tijdregistratie
   project_module_wiki: Wiki
-  setting_activity_days_default: Aantal dagen getoond bij het tabblad "Activiteit"
+  setting_activity_days_default: Aantal weergegeven dagen bij het tabblad "Activiteit"
   setting_app_subtitle: Applicatieondertitel
   setting_app_title: Applicatietitel
-  setting_attachment_max_size: Attachment max. grootte
-  setting_autofetch_changesets: Haal commits automatisch op
+  setting_attachment_max_size: Max. grootte bijlage
+  setting_autofetch_changesets: Commits automatisch ophalen
   setting_autologin: Automatisch inloggen
   setting_bcc_recipients: Blind carbon copy ontvangers (bcc)
-  setting_commit_fix_keywords: Gefixeerde trefwoorden
+  setting_commit_fix_keywords: Vaste trefwoorden
   setting_commit_ref_keywords: Refererende trefwoorden
-  setting_cross_project_issue_relations: Sta cross-project issuerelaties toe
+  setting_cross_project_issue_relations: Issuerelaties tussen projecten toelaten
   setting_date_format: Datumformaat
-  setting_default_language: Standaard taal
-  setting_default_projects_public: Nieuwe projecten zijn standaard publiek
-  setting_diff_max_lines_displayed: Max aantal diff regels weer te geven
-  setting_display_subprojects_issues: Standaard issues van subproject tonen
-  setting_emails_footer: E-mails voettekst
+  setting_default_language: Standaardtaal
+  setting_default_projects_public: Nieuwe projecten zijn standaard openbaar
+  setting_diff_max_lines_displayed: Max aantal weergegeven diff regels
+  setting_display_subprojects_issues: Standaardissues van subproject weergeven
+  setting_emails_footer: Voettekst voor e-mails
   setting_enabled_scm: SCM ingeschakeld
   setting_feeds_limit: Feedinhoudlimiet
   setting_gravatar_enabled: Gebruik Gravatar gebruikersiconen
   setting_host_name: Hostnaam
-  setting_issue_list_default_columns: Standaardkolommen getoond op de lijst met issues
+  setting_issue_list_default_columns: Zichtbare standaardkolommen in lijst met issues
   setting_issues_export_limit: Max aantal te exporteren issues
   setting_login_required: Authenticatie vereist
-  setting_mail_from: Afzender e-mail adres
-  setting_mail_handler_api_enabled: Schakel WS in voor inkomende mail.
-  setting_mail_handler_api_key: API sleutel
+  setting_mail_from: E-mailadres afzender
+  setting_mail_handler_api_enabled: Schakel WS in voor inkomende e-mail.
+  setting_mail_handler_api_key: API-sleutel
   setting_per_page_options: Aantal objecten per pagina (opties)
   setting_plain_text_mail: platte tekst (geen HTML)
   setting_protocol: Protocol
   setting_self_registration: Zelfregistratie toegestaan
-  setting_sequential_project_identifiers: Genereer sequentiële projectidentiteiten
+  setting_sequential_project_identifiers: Sequentiële projectidentiteiten genereren
   setting_sys_api_enabled: Gebruik WS voor repository beheer
   setting_text_formatting: Tekstformaat
-  setting_time_format: Tijd formaat
-  setting_user_format: Gebruikers weergaveformaat
+  setting_time_format: Tijdformaat
+  setting_user_format: Weergaveformaat gebruikers
   setting_welcome_text: Welkomsttekst
   setting_wiki_compression: Wikigeschiedenis comprimeren
   status_active: actief
   status_locked: vergrendeld
   status_registered: geregistreerd
   text_are_you_sure: Weet u het zeker?
-  text_assign_time_entries_to_project: Gerapporteerde uren toevoegen aan dit project
+  text_assign_time_entries_to_project: Gerapporteerde uren aan dit project toevoegen
   text_caracters_maximum: "%{count} van maximum aantal tekens."
   text_caracters_minimum: "Moet minstens %{count} karakters lang zijn."
   text_comma_separated: Meerdere waarden toegestaan (kommagescheiden).
   text_default_administrator_account_changed: Standaard beheerderaccount gewijzigd
-  text_destroy_time_entries: Verwijder gerapporteerde uren
-  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} uren werden gerapporteerd op de issue(s) die u wilde verwijderen. Wat wil u doen?"
-  text_diff_truncated: '... Deze diff werd afgekort omdat het de maximale weer te geven karakters overschreed.'
-  text_email_delivery_not_configured: "E-mailbezorging is niet geconfigureerd. Mededelingen zijn uitgeschakeld.\nConfigureer uw SMTP server in config/configuration.yml en herstart de applicatie om dit te activeren."
-  text_enumeration_category_reassign_to: 'Wijs de volgende waarde toe:'
+  text_destroy_time_entries: Gerapporteerde uren verwijderen
+  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} uren werden gerapporteerd op de issue(s) die u wilt verwijderen. Wat wilt u doen?"
+  text_diff_truncated: '... Deze diff werd ingekort omdat het de maximale weer te geven karakters overschrijdt.'
+  text_email_delivery_not_configured: "E-mailbezorging is niet geconfigureerd. Mededelingen zijn uitgeschakeld.\nConfigureer uw SMTP server in config/configuration.yml en herstart de applicatie om e-mailbezorging te activeren."
+  text_enumeration_category_reassign_to: 'Volgende waarde toewijzen:'
   text_enumeration_destroy_question: "%{count} objecten zijn toegewezen aan deze waarde."
-  text_file_repository_writable: Bestandsrepository beschrijfbaar
+  text_file_repository_writable: Bestandsrepository schrijfbaar
   text_issue_added: "Issue %{id} is gerapporteerd (door %{author})."
-  text_issue_category_destroy_assignments: Verwijder toewijzingen aan deze categorie
-  text_issue_category_destroy_question: "Er zijn issues (%{count}) aan deze categorie toegewezen. Wat wilt u hiermee doen ?"
-  text_issue_category_reassign_to: Issues opnieuw toewijzen aan deze categorie
+  text_issue_category_destroy_assignments: Toewijzingen aan deze categorie verwijderen
+  text_issue_category_destroy_question: "Er zijn issues (%{count}) aan deze categorie toegewezen. Wat wilt u doen?"
+  text_issue_category_reassign_to: Issues opnieuw aan deze categorie toewijzen
   text_issue_updated: "Issue %{id} is gewijzigd (door %{author})."
-  text_issues_destroy_confirmation: 'Weet u zeker dat u deze issue(s) wil verwijderen?'
+  text_issues_destroy_confirmation: 'Weet u zeker dat u deze issue(s) wilt verwijderen?'
   text_issues_ref_in_commit_messages: Opzoeken en aanpassen van issues in commitberichten
   text_length_between: "Lengte tussen %{min} en %{max} tekens."
-  text_load_default_configuration: Laad de standaardconfiguratie
-  text_min_max_length_info: 0 betekent geen restrictie
-  text_no_configuration_data: "Rollen, trackers, issue statussen en workflows zijn nog niet geconfigureerd.\nHet is ten zeerste aangeraden om de standaard configuratie in te laden. U kunt deze aanpassen nadat deze is ingeladen."
-  text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory beschrijfbaar
+  text_load_default_configuration: Standaardconfiguratie laden
+  text_min_max_length_info: 0 betekent geen beperking
+  text_no_configuration_data: "Rollen, trackers, issuestatussen en workflows zijn nog niet geconfigureerd.\nHet is ten zeerste aangeraden om de standaardconfiguratie in te laden. U kunt deze aanpassen nadat deze is ingeladen."
+  text_plugin_assets_writable: Plugin assets map schrijfbaar
   text_project_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u dit project en alle gerelateerde gegevens wilt verwijderen?
-  text_project_identifier_info: 'Alleen kleine letter (a-z), cijfers, streepjes en liggende streepjes zijn toegestaan.<br />Eenmaal opgeslagen kan de identifier niet worden gewijzigd.'
+  text_project_identifier_info: 'Alleen kleine letters (a-z), cijfers, streepjes en liggende streepjes zijn toegestaan.<br />Eenmaal opgeslagen kan de identifier niet worden gewijzigd.'
   text_reassign_time_entries: 'Gerapporteerde uren opnieuw toewijzen:'
   text_regexp_info: bv. ^[A-Z0-9]+$
-  text_repository_usernames_mapping: "Koppel de Redminegebruikers aan gebruikers in de repository log.\nGebruikers met dezelfde Redmine en repository gebruikersnaam of email worden automatisch gekoppeld."
+  text_repository_usernames_mapping: "Koppel de Redmine-gebruikers aan gebruikers in de repository log.\nGebruikers met dezelfde Redmine en repository gebruikersnaam of e-mail worden automatisch gekoppeld."
   text_rmagick_available: RMagick beschikbaar (optioneel)
-  text_select_mail_notifications: Selecteer acties waarvoor mededelingen via mail moeten worden verstuurd.
+  text_select_mail_notifications: Selecteer acties waarvoor mededelingen via e-mail moeten worden verstuurd.
   text_select_project_modules: 'Selecteer de modules die u wilt gebruiken voor dit project:'
   text_status_changed_by_changeset: "Toegepast in changeset %{value}."
   text_subprojects_destroy_warning: "De subprojecten: %{value} zullen ook verwijderd worden."
-  text_tip_issue_begin_day: issue die op deze dag begint
-  text_tip_issue_begin_end_day: issue die op deze dag begint en eindigt
-  text_tip_issue_end_day: issue die op deze dag eindigt
+  text_tip_issue_begin_day: issue begint op deze dag
+  text_tip_issue_begin_end_day: issue begint en eindigt op deze dag
+  text_tip_issue_end_day: issue eindigt op deze dag
   text_tracker_no_workflow: Geen workflow gedefinieerd voor deze tracker
-  text_unallowed_characters: Niet toegestane tekens
-  text_user_mail_option: "Bij niet-geselecteerde projecten zult u enkel mededelingen ontvangen voor issues die u monitort of waar u bij betrokken bent (als auteur of toegewezen persoon)."
+  text_unallowed_characters: Ongeldige tekens
+  text_user_mail_option: "Bij niet-geselecteerde projecten zal u enkel mededelingen ontvangen voor issues die u volgt of waar u bij betrokken bent (als auteur of toegewezen persoon)."
   text_user_wrote: "%{value} schreef:"
-  text_wiki_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u deze wiki en zijn inhoud wenst te verwijderen?
+  text_wiki_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u deze wiki en de inhoud wenst te verwijderen?
   text_workflow_edit: Selecteer een rol en een tracker om de workflow te wijzigen
   warning_attachments_not_saved: "%{count} bestand(en) konden niet opgeslagen worden."
-  button_create_and_continue: Maak en ga verder
+  button_create_and_continue: Aanmaken en verdergaan
   text_custom_field_possible_values_info: 'Per lijn een waarde'
-  label_display: Toon
+  label_display: Weergave
   field_editable: Bewerkbaar
   setting_repository_log_display_limit: Max aantal revisies zichbaar
-  setting_file_max_size_displayed: Max grootte van tekst bestanden inline zichtbaar
-  field_watcher: Watcher
+  setting_file_max_size_displayed: Max grootte van tekstbestanden inline zichtbaar
+  field_watcher: Volger
   setting_openid: Sta OpenID login en registratie toe
   field_identity_url: OpenID URL
-  label_login_with_open_id_option: of login met je OpenID
+  label_login_with_open_id_option: of login met uw OpenID
   field_content: Content
   label_descending: Aflopend
   label_sort: Sorteer
@@ -784,412 +784,408 @@ nl:
   label_date_from_to: Van %{start} tot %{end}
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
-  text_wiki_page_destroy_question: Deze pagina heeft %{descendants} subpagina's en onderliggende pagina's?. Wat wilt u hiermee doen?
+  text_wiki_page_destroy_question: Deze pagina heeft %{descendants} subpagina's en onderliggende pagina's?. Wat wilt u doen?
   text_wiki_page_reassign_children: Alle subpagina's toewijzen aan deze hoofdpagina
   text_wiki_page_nullify_children: Behoud subpagina's als hoofdpagina's
   text_wiki_page_destroy_children: Verwijder alle subpagina's en onderliggende pagina's
-  setting_password_min_length: Minimum wachtwoord lengte
+  setting_password_min_length: Minimum wachtwoordlengte
   field_group_by: Groepeer resultaten per
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki pagina is bijgewerkt"
-  label_wiki_content_added: Wiki pagina toegevoegd
-  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki pagina is toegevoegd"
-  mail_body_wiki_content_added: De '%{id}' wiki pagina is toegevoegd door %{author}.
-  label_wiki_content_updated: Wiki pagina bijgewerkt
-  mail_body_wiki_content_updated: De '%{id}' wiki pagina is bijgewerkt door %{author}.
+  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wikipagina is bijgewerkt"
+  label_wiki_content_added: Wikipagina toegevoegd
+  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wikipagina is toegevoegd"
+  mail_body_wiki_content_added: De '%{id}' wikipagina is toegevoegd door %{author}.
+  label_wiki_content_updated: Wikipagina bijgewerkt
+  mail_body_wiki_content_updated: De '%{id}' wikipagina is bijgewerkt door %{author}.
   permission_add_project: Maak project
   setting_new_project_user_role_id: Rol van gebruiker die een project maakt
-  label_view_all_revisions: Bekijk alle revisies
+  label_view_all_revisions: Alle revisies bekijken
   label_tag: Tag
   label_branch: Branch
-  error_no_tracker_in_project: Geen tracker is geassocieerd met dit project. Check de project instellingen.
-  error_no_default_issue_status: Geen standaard issue status ingesteld. Check de configuratie (Ga naar "Administratie -> Issue statussen").
+  error_no_tracker_in_project: Geen tracker is geassocieerd met dit project. Check de projectinstellingen.
+  error_no_default_issue_status: Geen standaard issuestatus ingesteld. Check de configuratie (Ga naar "Administratie -> Issuestatussen").
   text_journal_changed: "%{label} gewijzigd van %{old} naar %{new}"
   text_journal_set_to: "%{label} gewijzigd naar %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} verwijderd (%{old})"
   label_group_plural: Groepen
   label_group: Groep
   label_group_new: Nieuwe groep
-  label_time_entry_plural: Bestede tijd
+  label_time_entry_plural: Tijdregistraties
   text_journal_added: "%{label} %{value} toegevoegd"
   field_active: Actief
-  enumeration_system_activity: Systeem Activiteit
-  permission_delete_issue_watchers: Verwijder volgers
+  enumeration_system_activity: Systeemactiviteit
+  permission_delete_issue_watchers: Volgers verwijderen
   version_status_closed: gesloten
   version_status_locked: vergrendeld
   version_status_open: open
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Een issue toegewezen aan een gesloten versie kan niet heropend worden
   label_user_anonymous: Anoniem
-  button_move_and_follow: Verplaats en volg
+  button_move_and_follow: Verplaatsen en volgen
   setting_default_projects_modules: Standaard geactiveerde modules voor nieuwe projecten
   setting_gravatar_default: Standaard Gravatar plaatje
   field_sharing: Delen
-  label_version_sharing_hierarchy: Met project hiërarchie
+  label_version_sharing_hierarchy: Met projecthiërarchie
   label_version_sharing_system: Met alle projecten
   label_version_sharing_descendants: Met subprojecten
-  label_version_sharing_tree: Met project boom
+  label_version_sharing_tree: Met projectboom
   label_version_sharing_none: Niet gedeeld
   error_can_not_archive_project: Dit project kan niet worden gearchiveerd
   button_duplicate: Dupliceer
-  button_copy_and_follow: Kopiëer en volg
+  button_copy_and_follow: Kopiëren en volgen
   label_copy_source: Bron
-  setting_issue_done_ratio: Bereken issue percentage voldaan met
-  setting_issue_done_ratio_issue_status: Gebruik de issue status
-  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue percentage voldaan niet geupdate.
+  setting_issue_done_ratio: Bereken voltooiingspercentage voor issue met
+  setting_issue_done_ratio_issue_status: Gebruik de issuestatus
+  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue-voltooiingspercentage niet gewijzigd.
   error_workflow_copy_target: Selecteer tracker(s) en rol(len)
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: Gebruik het issue veld
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: Gebruik het issue-veld
   label_copy_same_as_target: Zelfde als doel
   label_copy_target: Doel
-  notice_issue_done_ratios_updated: Issue percentage voldaan geupdate.
-  error_workflow_copy_source: Selecteer een bron tracker of rol
-  label_update_issue_done_ratios: Update issue percentage voldaan
+  notice_issue_done_ratios_updated: Issue-voltooiingspercentage aangepast.
+  error_workflow_copy_source: Selecteer een brontracker of rol
+  label_update_issue_done_ratios: Update issue-voltooiingspercentage
   setting_start_of_week: Week begint op
-  permission_view_issues: Bekijk Issues
-  label_display_used_statuses_only: Laat alleen statussen zien die gebruikt worden door deze tracker
+  permission_view_issues: Issues bekijken
+  label_display_used_statuses_only: Alleen statussen weergeven die gebruikt worden door deze tracker
   label_revision_id: Revisie %{value}
-  label_api_access_key: API access key
-  label_api_access_key_created_on: API access key gemaakt %{value} geleden
-  label_feeds_access_key: Atom access key
-  notice_api_access_key_reseted: Uw API access key was gereset.
+  label_api_access_key: API-toegangssleutel
+  label_api_access_key_created_on: "API-toegangssleutel %{value} geleden gemaakt"
+  label_feeds_access_key: Atom-toegangssleutel
+  notice_api_access_key_reseted: Uw API-toegangssleutel werd opnieuw ingesteld.
   setting_rest_api_enabled: Activeer REST web service
-  label_missing_api_access_key: Geen API access key
-  label_missing_feeds_access_key: Geen Atom access key
-  button_show: Laat zien
+  label_missing_api_access_key: Geen API-toegangssleutel
+  label_missing_feeds_access_key: Geen Atom-toegangssleutel
+  button_show: Weergeven
   text_line_separated: Meerdere waarden toegestaan (elke regel is een waarde).
-  setting_mail_handler_body_delimiters: Breek email verwerking af na een van deze regels
-  permission_add_subprojects: Maak subprojecten
+  setting_mail_handler_body_delimiters: E-mailverwerking afbreken na een van deze regels
+  permission_add_subprojects: Subprojecten aanmaken
   label_subproject_new: Nieuw subproject
   text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    U staat op punt om sommige of alle van uw permissies te verwijderen en bent mogelijk niet meer toegestaan om dit project hierna te wijzigen.
-    Wilt u doorgaan?
-  label_close_versions: Sluit complete versies
-  label_board_sticky: Sticky
+    U staat op het punt om enkele van (of al) uw permissies te verwijderen, zodus het is mogelijk dat
+    u dit project hierna niet meer kan wijzigen. Wilt u doorgaan?
+  label_close_versions: Afgeronde versies sluiten
+  label_board_sticky: Vastgeplakt (sticky)
   label_board_locked: Vergrendeld
-  permission_export_wiki_pages: Exporteer wiki pagina's
-  setting_cache_formatted_text: Cache opgemaakte tekst
-  permission_manage_project_activities: Beheer project activiteiten
-  error_unable_delete_issue_status: Verwijderen van issue status niet gelukt
+  permission_export_wiki_pages: Wikipagina's exporteren
+  setting_cache_formatted_text: Opgemaakte tekst cachen
+  permission_manage_project_activities: Projectactiviteiten beheren
+  error_unable_delete_issue_status: Verwijderen van issuestatus is niet gelukt
   label_profile: Profiel
-  permission_manage_subtasks: Beheer subtaken
-  field_parent_issue: Hoofdtaak
+  permission_manage_subtasks: Subtaken beheren
+  field_parent_issue: Hoofdissue
   label_subtask_plural: Subtaken
-  label_project_copy_notifications: Stuur email notificaties voor de project kopie
-  error_can_not_delete_custom_field: Verwijderen niet mogelijk van custom field
+  label_project_copy_notifications: E-mailnotificaties voor de projectkopie sturen
+  error_can_not_delete_custom_field: Custom field verwijderen is niet mogelijk
   error_unable_to_connect: Geen connectie (%{value})
   error_can_not_remove_role: Deze rol is in gebruik en kan niet worden verwijderd.
-  error_can_not_delete_tracker: Deze tracker bevat nog issues en kan niet worden verwijderd.
+  error_can_not_delete_tracker: Deze tracker bevat nog issues en kan niet verwijderd worden.
   field_principal: Hoofd
   label_my_page_block: Mijn pagina block
-  notice_failed_to_save_members: "Niet gelukt om lid/leden op te slaan: %{errors}."
-  text_zoom_out: Zoom uit
-  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Verwijderen niet mogelijk van tijd log invoer.
-  label_overall_spent_time: Totaal bestede tijd
-  field_time_entries: Registreer tijd
+  notice_failed_to_save_members: "Het is niet gelukt om lid/leden op te slaan: %{errors}."
+  text_zoom_out: Uitzoomen
+  text_zoom_in: Inzoomen
+  notice_unable_delete_time_entry: Verwijderen van tijdregistratie is niet mogelijk.
+  label_overall_spent_time: Totaal gespendeerde tijd
+  field_time_entries: Tijdregistratie
   project_module_gantt: Gantt
   project_module_calendar: Kalender
-  button_edit_associated_wikipage: "Bewerk bijbehorende wiki pagina: %{page_title}"
-  field_text: Tekst veld
-  label_user_mail_option_only_owner: Alleen voor dingen waarvan ik de auteur ben
-  setting_default_notification_option: Standaard instelling voor mededelingen
-  label_user_mail_option_only_my_events: Alleen voor dingen die ik volg of bij betrokken ben
-  label_user_mail_option_only_assigned: Alleen voor dingen die aan mij zijn toegewezen
-  label_user_mail_option_none: Bij geen enkele gebeurtenis
-  field_member_of_group: Groep van toegewezene
-  field_assigned_to_role: Rol van toegewezene
+  button_edit_associated_wikipage: "Bijbehorende wikipagina bewerken: %{page_title}"
+  field_text: Tekstveld
+  label_user_mail_option_only_owner: Alleen voor activiteiten waarvan ik de auteur ben
+  setting_default_notification_option: Standaardinstelling voor mededelingen
+  label_user_mail_option_only_my_events: Alleen voor activiteiten die ik volg of waarbij ik betrokken ben
+  label_user_mail_option_only_assigned: Alleen voor activiteiten die aan mij zijn toegewezen
+  label_user_mail_option_none: Bij geen enkele activiteit
+  field_member_of_group: Groep van toegewezen persoon
+  field_assigned_to_role: Rol van toegewezen persoon
   notice_not_authorized_archived_project: Het project dat u wilt bezoeken is gearchiveerd.
   label_principal_search: "Zoek naar gebruiker of groep:"
   label_user_search: "Zoek naar gebruiker:"
-  field_visible: Zichtbaar
-  setting_commit_logtime_activity_id: Standaard activiteit voor tijdregistratie
+  field_visible: Zichtbaarheid
+  setting_commit_logtime_activity_id: Standaardactiviteit voor tijdregistratie
   text_time_logged_by_changeset: Toegepast in changeset %{value}.
-  setting_commit_logtime_enabled: Activeer tijdregistratie
-  notice_gantt_chart_truncated: De gantt chart is ingekort omdat het meer objecten bevat dan kan worden weergegeven, (%{max})
-  setting_gantt_items_limit: Max. aantal objecten op gantt chart
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Waarschuw me wanneer ik een pagina verlaat waarvan de tekst niet opgeslagen is
-  text_warn_on_leaving_unsaved: De huidige pagina bevat tekst die niet is opgeslagen en dit zal verloren gaan als u deze pagina nu verlaat.
+  setting_commit_logtime_enabled: Tijdregistratie activeren
+  notice_gantt_chart_truncated: De Gantt-grafiek is ingekort omdat het meer objecten bevat dan kan worden weergegeven, (%{max})
+  setting_gantt_items_limit: Max. aantal objecten op Gantt-grafiek
+  field_warn_on_leaving_unsaved: Waarschuw me wanneer ik een pagina verlaat waarvan de tekst niet is opgeslagen
+  text_warn_on_leaving_unsaved: De huidige pagina bevat tekst die niet is opgeslagen en zal verloren gaan als u deze pagina nu verlaat.
   label_my_queries: Mijn aangepaste zoekopdrachten
-  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
-  label_news_comment_added: Commentaar toegevoegd aan een nieuwsitem
-  button_expand_all: Klap uit
-  button_collapse_all: Klap in
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de toegewezene is
+  text_journal_changed_no_detail: "%{label} gewijzigd"
+  label_news_comment_added: Commentaar aan een nieuwsitem toegevoegd
+  button_expand_all: Uitklappen
+  button_collapse_all: Inklappen
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de toegewezen persoon is
   label_additional_workflow_transitions_for_author: Aanvullende veranderingen toegestaan wanneer de gebruiker de auteur is
   label_bulk_edit_selected_time_entries: Alle geselecteerde tijdregistraties wijzigen?
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u de geselecteerde item(s) wilt verwijderen ?
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u de geselecteerde tijdregistratie(s) wilt verwijderen ?
   label_role_anonymous: Anoniem
   label_role_non_member: Geen lid
   label_issue_note_added: Notitie toegevoegd
   label_issue_status_updated: Status gewijzigd
   label_issue_priority_updated: Prioriteit gewijzigd
-  label_issues_visibility_own: Issue aangemaakt door of toegewezen aan
-  field_issues_visibility: Issues weergave
+  label_issues_visibility_own: Issues aangemaakt door of toegewezen aan de gebruiker
+  field_issues_visibility: Issueweergave
   label_issues_visibility_all: Alle issues
-  permission_set_own_issues_private: Zet eigen issues publiekelijk of privé
+  permission_set_own_issues_private: Eigen issues openbaar of privé maken
   field_is_private: Privé
-  permission_set_issues_private: Zet issues publiekelijk of privé
+  permission_set_issues_private: Issues openbaar of privé maken
   label_issues_visibility_public: Alle niet privé-issues
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dit zal ook de %{count} subtaken verwijderen.
-  field_commit_logs_encoding: Encodering van commit berichten
-  field_scm_path_encoding: Pad encodering
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Dit zal ook %{count} subtaken verwijderen.
+  field_commit_logs_encoding: Codering van commitberichten
+  field_scm_path_encoding: Padcodering
   text_scm_path_encoding_note: "Standaard: UTF-8"
-  field_path_to_repository: Pad naar versie overzicht
-  field_root_directory: Root directory
+  field_path_to_repository: Pad naar versieoverzicht
+  field_root_directory: Hoofdmap
   field_cvs_module: Module
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_mercurial_repository_note: "Lokale versie overzicht (Voorbeeld: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "Lokale versieoverzicht (Voorbeeld: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: Commando
   text_scm_command_version: Versie
-  label_git_report_last_commit: Rapporteer laatste toevoegen voor bestanden en directories
-  text_scm_config: U kan de scm commando's configureren in config/configuration.yml. Herstart de applicatie na het wijzigen ervan.
-  text_scm_command_not_available: Scm commando is niet beschikbaar. Controleer de instellingen in het administratiepaneel.
+  label_git_report_last_commit: Laatste toevoegen voor bestanden en mappen rapporteren
+  text_scm_config: U kan de SCM-commando's instellen in config/configuration.yml. U moet de applicatie herstarten na de wijzigingen.
+  text_scm_command_not_available: SCM-commando is niet beschikbaar. Controleer de instellingen in het administratiepaneel.
   notice_issue_successful_create: Issue %{id} aangemaakt.
   label_between: tussen
-  setting_issue_group_assignment: Sta groepstoewijzingen toe
+  setting_issue_group_assignment: Groepstoewijzingen toelaten
   label_diff: diff
-  text_git_repository_note: "Versie overzicht lokaal is leeg (Voorbeeld: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
+  text_git_repository_note: "Lokaal versieoverzicht is leeg (Voorbeeld: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
   description_query_sort_criteria_direction: Sortering
-  description_project_scope: Zoek bereik
-  description_filter: Filter
-  description_user_mail_notification: Mail notificatie instellingen
-  description_date_from: Vul start datum in
-  description_message_content: Inhoud bericht
+  description_project_scope: Zoekbereik
+  description_filter: Filteren
+  description_user_mail_notification: Instellingen voor e-mailnotificaties
+  description_date_from: Startdatum invullen
+  description_message_content: Berichtinhoud
   description_available_columns: Beschikbare kolommen
-  description_date_range_interval: Kies een bereik bij het selecteren van een start en eind datum
-  description_issue_category_reassign: Kies issue categorie
+  description_date_range_interval: Bereik bij het selecteren van een start- en einddatum kiezen
+  description_issue_category_reassign: Issuecategorie kiezen
   description_search: Zoekveld
   description_notes: Notities
-  description_date_range_list: Kies bereik vanuit de lijst
+  description_date_range_list: Bereik vanuit de lijst kiezen
   description_choose_project: Projecten
-  description_date_to: Vul eind datum in
-  description_query_sort_criteria_attribute: Sorteer attribuut
-  description_wiki_subpages_reassign: Kies nieuwe hoofdpagina
+  description_date_to: Einddatum invullen
+  description_query_sort_criteria_attribute: Attribuut sorteren
+  description_wiki_subpages_reassign: Nieuwe hoofdpagina kiezen
   description_selected_columns: Geselecteerde kolommen
   label_parent_revision: Hoofd
   label_child_revision: Sub
   error_scm_annotate_big_text_file: De vermelding kan niet worden geannoteerd, omdat het groter is dan de maximale toegewezen grootte.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Gebruik huidige datum als start datum voor nieuwe issues.
-  button_edit_section: Wijzig deze sectie
-  setting_repositories_encodings: Bijlage en opgeslagen bestanden coderingen
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Huidige datum als startdatum gebruiken voor nieuwe issues.
+  button_edit_section: Deze sectie wijzigen
+  setting_repositories_encodings: Coderingen voor bijlagen en opgeslagen bestanden
   description_all_columns: Alle kolommen
   button_export: Exporteren
   label_export_options: "%{export_format} export opties"
-  error_attachment_too_big: Dit bestand kan niet worden geupload omdat het de maximaal toegestane grootte overschrijd (%{max_size})
-  notice_failed_to_save_time_entries: "Opslaan gefaald voor %{count} tijdsnotatie(s) van %{total} geselecteerde: %{ids}."
+  error_attachment_too_big: Dit bestand kan niet worden geüpload omdat het de maximaal toegestane grootte overschrijdt (%{max_size})
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Opslaan mislukt voor %{count} tijdregistratie(s) van %{total} geselecteerde: %{ids}."
   label_x_issues:
     zero:  0 issues
     one:   1 issue
     other: "%{count} issues"
-  label_repository_new: Nieuw repository
-  field_repository_is_default: Hoofd repository
+  label_repository_new: Nieuwe repository
+  field_repository_is_default: Hoofdrepository
   label_copy_attachments: Kopieer bijlage(n)
   label_item_position: "%{position}/%{count}"
-  label_completed_versions: Versies compleet
-  field_multiple: Meerdere waardes
-  setting_commit_cross_project_ref: Sta toe om issues van alle projecten te refereren en oplossen
-  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Voeg mijn notities toe en annuleer andere wijzigingen
-  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Voeg mijn wijzigingen alsnog toe (voorgaande notities worden bewaard, maar sommige kunnen overschreden worden)
-  notice_issue_update_conflict: Dit issue is reeds geupdate door een andere gebruiker terwijl jij bezig was
-  text_issue_conflict_resolution_cancel: Annuleer mijn wijzigingen en geef pagina opnieuw weer %{link}
-  permission_manage_related_issues: Beheer gerelateerde issues
+  label_completed_versions: Afgeronde versies
+  field_multiple: Meerdere waarden
+  setting_commit_cross_project_ref: Toestaan om issues van alle projecten te refereren en op te lossen
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Mijn notities toevoegen en andere wijzigingen annuleren
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Mijn wijzigingen alsnog toevoegen (voorgaande notities worden opgeslagen,
+    maar sommige notities kunnen overschreden worden)
+  notice_issue_update_conflict: Dit issue is reeds aangepast door een andere gebruiker terwijl u bezig was met wijzigingen
+    aan te brengen
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Mijn wijzigingen annuleren en pagina opnieuw weergeven: %{link}"
+  permission_manage_related_issues: Gerelateerde issues beheren
   field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
-  label_search_for_watchers: Zoek om monitors toe te voegen
+  label_search_for_watchers: Klik om volgers toe te voegen
   notice_account_deleted: Uw account is permanent verwijderd
-  setting_unsubscribe: Sta gebruikers toe hun eigen account te verwijderen
-  button_delete_my_account: Verwijder mijn account
+  setting_unsubscribe: Gebruikers toestaan hun eigen account te verwijderen
+  button_delete_my_account: Mijn account verwijderen
   text_account_destroy_confirmation: |-
     Weet u zeker dat u door wilt gaan?
-    Uw account wordt permanent verwijderd zonder mogelijkheid deze te heractiveren.
-  error_session_expired: Uw sessie is verlopen. U dient opnieuw in te loggen.
-  text_session_expiration_settings: "Waarschuwing: door deze instelling te wijzigen kan sessies laten verlopen inclusief de uwe"
+    Uw account wordt permanent verwijderd zonder enige mogelijkheid deze te heractiveren.
+  error_session_expired: Uw sessie is verlopen. Gelieve opnieuw in te loggen.
+  text_session_expiration_settings: "Opgelet: door het wijzigen van deze instelling zullen de huidige sessies verlopen, inclusief die van u."
   setting_session_lifetime: Maximale sessieduur
-  setting_session_timeout: Sessie inactiviteit timeout
+  setting_session_timeout: Sessie-inactiviteit timeout
   label_session_expiration: Sessie verlopen
-  permission_close_project: Sluit / heropen project
+  permission_close_project: Project sluiten/heropenen
   label_show_closed_projects: Gesloten projecten weergeven
   button_close: Sluiten
-  button_reopen: Heropen
+  button_reopen: Heropenen
   project_status_active: actief
   project_status_closed: gesloten
   project_status_archived: gearchiveerd
-  text_project_closed: Dit project is gesloten en op alleen-lezen
+  text_project_closed: Dit project is gesloten en kan alleen gelezen worden
   notice_user_successful_create: Gebruiker %{id} aangemaakt.
-  field_core_fields: Standaard verleden
+  field_core_fields: Standaardvelden
   field_timeout: Timeout (in seconden)
-  setting_thumbnails_enabled: Geef bijlage miniaturen weer
+  setting_thumbnails_enabled: Miniaturen voor bijlagen weergeven
   setting_thumbnails_size: Grootte miniaturen (in pixels)
-  label_status_transitions: Status transitie
-  label_fields_permissions: Permissie velden
+  label_status_transitions: Statustransitie
+  label_fields_permissions: Permissievelden
   label_readonly: Alleen-lezen
   label_required: Verplicht
   text_repository_identifier_info: 'Alleen kleine letter (a-z), cijfers, streepjes en liggende streepjes zijn toegestaan.<br />Eenmaal opgeslagen kan de identifier niet worden gewijzigd.'
-  field_board_parent: Hoofd forum
+  field_board_parent: Hoofdforum
   label_attribute_of_project: Project %{name}
   label_attribute_of_author: Auteur(s) %{name}
   label_attribute_of_assigned_to: Toegewezen %{name}
-  label_attribute_of_fixed_version: Target versions %{name}
-  label_copy_subtasks: Kopieer subtaken
+  label_attribute_of_fixed_version: "%{name} van versie"
+  label_copy_subtasks: Subtaken kopiëren
   label_copied_to: gekopieerd naar
   label_copied_from: gekopieerd van
-  label_any_issues_in_project: any issues in project
-  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
-  field_private_notes: Privé notities
-  permission_view_private_notes: Bekijk privé notities
-  permission_set_notes_private: Maak notities privé
+  label_any_issues_in_project: alle issues in project
+  label_any_issues_not_in_project: alle issues niet in project
+  field_private_notes: Privénotities
+  permission_view_private_notes: Privénotities bekijken
+  permission_set_notes_private: Notities privé maken
   label_no_issues_in_project: geen issues in project
   label_any: alle
   label_last_n_weeks: afgelopen %{count} weken
-  setting_cross_project_subtasks: Sta subtaken in andere projecten toe
+  setting_cross_project_subtasks: Subtaken in andere projecten toelaten
   label_cross_project_descendants: Met subprojecten
-  label_cross_project_tree: Met project boom
-  label_cross_project_hierarchy: Met project hiërarchie
+  label_cross_project_tree: Met projectboom
+  label_cross_project_hierarchy: Met projecthiërarchie
   label_cross_project_system: Met alle projecten
   button_hide: Verberg
   setting_non_working_week_days: Niet-werkdagen
   label_in_the_next_days: in de volgende
   label_in_the_past_days: in de afgelopen
-  label_attribute_of_user: User's %{name}
-  text_turning_multiple_off: Bij het uitschakelen van meerdere waardes zal er maar een waarde bewaard blijven.
-  label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
-  permission_add_documents: Voeg documenten toe
-  permission_edit_documents: Bewerk documenten
-  permission_delete_documents: Verwijder documenten
+  label_attribute_of_user: Gebruikers %{name}
+  text_turning_multiple_off: "Bij het uitschakelen van meerdere waarden zal er maar één waarde bewaard blijven."
+  label_attribute_of_issue: Issues %{name}
+  permission_add_documents: Documenten toevoegen
+  permission_edit_documents: Documenten bewerken
+  permission_delete_documents: Documenten verwijderen
   label_gantt_progress_line: Voortgangslijn
-  setting_jsonp_enabled: Schakel JSONP support in
-  field_inherit_members: Neem leden over
+  setting_jsonp_enabled: JSONP support inschakelen
+  field_inherit_members: Bovenliggende leden erven
   field_closed_on: Gesloten
-  field_generate_password: Genereer wachtwoord
-  setting_default_projects_tracker_ids: Standaard trackers voor nieuwe projecten
+  field_generate_password: Wachtwoord genereren
+  setting_default_projects_tracker_ids: Standaardtrackers voor nieuwe projecten
   label_total_time: Totaal
-  setting_emails_header: Email header
-  notice_account_not_activated_yet: Je hebt je account nog niet geactiveerd. Om een nieuwe activatie email te ontvangen, <a href="%{url}">klik op deze link</a>.
-  notice_account_locked: Je account is vergrendeld.
-  notice_account_register_done: "Account aanmaken is gelukt. Een email met instructies om je account te activeren is gestuurd naar: %{email}."
+  setting_emails_header: E-mailhoofding
+  notice_account_not_activated_yet: U heeft uw account nog niet geactiveerd. <a href="%{url}">Klik op deze link</a>
+    om een nieuwe activeringsemail te versturen.
+  notice_account_locked: Uw account is vergrendeld.
+  notice_account_register_done: "Account aanmaken is gelukt. Een e-mail met instructies om uw account te activeren is verstuurd naar: %{email}."
   label_hidden: Verborgen
   label_visibility_private: voor mij alleen
   label_visibility_roles: alleen voor deze rollen
   label_visibility_public: voor elke gebruiker
-  field_must_change_passwd: Moet wachtwoord wijziging bij volgende keer inloggen
+  field_must_change_passwd: Wachtwoord wijzigen bij eerstvolgende login
   notice_new_password_must_be_different: Het nieuwe wachtwoord mag niet hetzelfde zijn als het huidige wachtwoord
-  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
-  text_convert_available: ImageMagick convert beschikbaar (optioneel)
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Bijlagen uitsluiten op basis van naam
+  text_convert_available: ImageMagick comversie beschikbaar (optioneel)
   label_link: Link
-  label_only: only
-  label_drop_down_list: drop-down list
-  label_checkboxes: checkboxes
-  label_link_values_to: Link values to URL
-  setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
-    users
-  setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
-    users
-  label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
-    is to be attached
-  label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
-  label_check_for_updates: Check for updates
-  label_latest_compatible_version: Latest compatible version
-  label_unknown_plugin: Unknown plugin
-  label_radio_buttons: radio buttons
-  label_group_anonymous: Anonymous users
-  label_group_non_member: Non member users
-  label_add_projects: Add projects
-  field_default_status: Default status
-  text_subversion_repository_note: 'Examples: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
-  field_users_visibility: Users visibility
-  label_users_visibility_all: All active users
-  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Members of visible projects
-  label_edit_attachments: Edit attached files
-  setting_link_copied_issue: Link issues on copy
-  label_link_copied_issue: Link copied issue
-  label_ask: Ask
-  label_search_attachments_yes: Search attachment filenames and descriptions
-  label_search_attachments_no: Do not search attachments
-  label_search_attachments_only: Search attachments only
-  label_search_open_issues_only: Open issues only
-  field_address: E-mail
-  setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
-  label_email_address_plural: Emails
-  label_email_address_add: Add email address
-  label_enable_notifications: Enable notifications
-  label_disable_notifications: Disable notifications
-  setting_search_results_per_page: Search results per page
-  label_blank_value: blank
-  permission_copy_issues: Copy issues
-  error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you
-    to change it.
-  field_time_entries_visibility: Time logs visibility
-  setting_password_max_age: Require password change after
-  label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
-  label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks
-  label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks
-  label_time_entries_visibility_all: All time entries
-  label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
-  label_member_management: Member management
-  label_member_management_all_roles: All roles
-  label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
-  label_password_required: Confirm your password to continue
-  label_total_spent_time: Totaal bestede tijd
-  notice_import_finished: "%{count} items have been imported"
-  notice_import_finished_with_errors: "%{count} out of %{total} items could not be imported"
-  error_invalid_file_encoding: The file is not a valid %{encoding} encoded file
-  error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
-    settings below
-  error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
-  permission_import_issues: Import issues
-  label_import_issues: Import issues
-  label_select_file_to_import: Select the file to import
-  label_fields_separator: Field separator
-  label_fields_wrapper: Field wrapper
-  label_encoding: Encoding
-  label_comma_char: Comma
-  label_semi_colon_char: Semicolon
-  label_quote_char: Quote
-  label_double_quote_char: Double quote
-  label_fields_mapping: Fields mapping
-  label_file_content_preview: File content preview
-  label_create_missing_values: Create missing values
-  button_import: Import
-  field_total_estimated_hours: Total estimated time
+  label_only: enkel
+  label_drop_down_list: keuzelijst
+  label_checkboxes: keuzevakjes
+  label_link_values_to: Waarden koppelen aan URL
+  setting_force_default_language_for_anonymous: Standaardtaal voor anonieme gebruikers
+  setting_force_default_language_for_loggedin: Standaardtaal voor ingelogde gebruikers
+  label_custom_field_select_type: Selecteer het objecttype waaraan u het vrij veld wilt vasthangen
+  label_issue_assigned_to_updated: Toegewezen persoon gewijzigd
+  label_check_for_updates: Controleren of er updates beschikbaar zijn
+  label_latest_compatible_version: Laatste compatibele versie
+  label_unknown_plugin: Onbekende plugin
+  label_radio_buttons: selectieknoppen
+  label_group_anonymous: Anonieme gebruikers
+  label_group_non_member: Geen lid gebruikers
+  label_add_projects: Projecten toevoegen
+  field_default_status: Standaardstatus
+  text_subversion_repository_note: 'Voorbeelden: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelschema]://'
+  field_users_visibility: Gebruikersweergave
+  label_users_visibility_all: Alle actieve gebruikers
+  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Gebruikers van zichtbare projecten
+  label_edit_attachments: Bijlagen bewerken
+  setting_link_copied_issue: Koppelen met issue bij kopiëren
+  label_link_copied_issue: Koppelen met issuekopie
+  label_ask: Vraag iedere keer
+  label_search_attachments_yes: Zoeken in bestandsnamen en beschrijvingen van bijlagen
+  label_search_attachments_no: Niet zoeken in bijlagen
+  label_search_attachments_only: Enkel zoeken in bijlagen
+  label_search_open_issues_only: Enkel openstaande issues
+  field_address: Adres
+  setting_max_additional_emails: Maximum aantal bijkomende e-mailadressen
+  label_email_address_plural: E-mails
+  label_email_address_add: Nieuw e-mailadres
+  label_enable_notifications: Notificaties inschakelen
+  label_disable_notifications: Notificaties uitschakelen
+  setting_search_results_per_page: Zoekresultaten per pagina
+  label_blank_value: leeg
+  permission_copy_issues: Issues kopiëren
+  error_password_expired: Uw wachtwoord is verlopen of moet gewijzigd worden op vraag van een beheerder.
+  field_time_entries_visibility: Tijdregistratieweergave
+  setting_password_max_age: Wachtwoord wijzigen verplicht na
+  label_parent_task_attributes: Attributen van bovenliggende taken
+  label_parent_task_attributes_derived: Berekend vanuit subtaken
+  label_parent_task_attributes_independent: Onafhankelijk van subtaken
+  label_time_entries_visibility_all: Alle tijdregistraties
+  label_time_entries_visibility_own: Tijdregistraties aangemaakt door gebruiker
+  label_member_management: Ledenbeheer
+  label_member_management_all_roles: Alle rollen
+  label_member_management_selected_roles_only: Enkel deze rollen
+  label_password_required: Bevestig uw wachtwoord om verder te gaan
+  label_total_spent_time: Totaal gespendeerde tijd
+  notice_import_finished: "%{count} items werden geïmporteerd"
+  notice_import_finished_with_errors: "%{count} van in totaal %{total} items kunnen niet geïmporteerd worden"
+  error_invalid_file_encoding: Het bestand is geen geldig geëncodeerd %{encoding} bestand
+  error_invalid_csv_file_or_settings: Het bestand is geen CSV-bestand of voldoet niet aan onderstaande instellingen
+  error_can_not_read_import_file: Er is een fout opgetreden bij het inlezen van het bestand
+  permission_import_issues: Issues importeren
+  label_import_issues: Issues importeren
+  label_select_file_to_import: Selecteer het bestand om te importeren
+  label_fields_separator: Scheidingsteken
+  label_fields_wrapper: Tekstscheidingsteken
+  label_encoding: Codering
+  label_comma_char: Komma
+  label_semi_colon_char: Puntkomma
+  label_quote_char: Enkel aanhalingsteken
+  label_double_quote_char: Dubbel aanhalingsteken
+  label_fields_mapping: Veldkoppeling
+  label_file_content_preview: Voorbeeld van bestandsinhoud
+  label_create_missing_values: Ontbrekende waarden invullen
+  button_import: Importeren
+  field_total_estimated_hours: Geschatte totaaltijd
   label_api: API
-  label_total_plural: Totals
-  label_assigned_issues: Assigned issues
-  label_field_format_enumeration: Key/value list
-  label_f_hour_short: '%{value} h'
-  field_default_version: Default version
-  error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
-  setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
-  setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
-  label_any_open_issues: any open issues
-  label_no_open_issues: no open issues
-  label_default_values_for_new_users: Default values for new users
-  error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
-  setting_sys_api_key: API sleutel
-  setting_lost_password: Wachtwoord verloren
-  mail_subject_security_notification: Security notification
-  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
-  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
-  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
-  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
-  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
-    notifications.
-  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
-    receives notifications.
-  mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
-  field_remote_ip: IP address
-  label_wiki_page_new: New wiki page
-  label_relations: Relations
-  button_filter: Filter
-  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
-  label_no_preview: No preview available
-  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
-    for which you can create an issue
-  label_tracker_all: All trackers
-  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
-  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
-  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
-  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
-    for which you can create an issue
-  field_textarea_font: Font used for text areas
-  label_font_default: Default font
-  label_font_monospace: Monospaced font
-  label_font_proportional: Proportional font
-  setting_timespan_format: Time span format
-  label_table_of_contents: Table of contents
+  label_total_plural: Totalen
+  label_assigned_issues: Toegewezen issues
+  label_field_format_enumeration: Sleutel/waarde lijst
+  label_f_hour_short: '%{value} u'
+  field_default_version: Standaardversie
+  error_attachment_extension_not_allowed: Bestandsextensie %{extension} van bijlage is niet toegelaten
+  setting_attachment_extensions_allowed: Toegelaten bestandsextensies
+  setting_attachment_extensions_denied: Niet toegelaten bestandsextensies
+  label_any_open_issues: alle open issues
+  label_no_open_issues: geen open issues
+  label_default_values_for_new_users: Standaardwaarden voor nieuwe gebruikers
+  error_ldap_bind_credentials: Ongeldige LDAP account/wachtwoord-combinatie
+  setting_sys_api_key: API-sleutel
+  setting_lost_password: Wachtwoord vergeten
+  mail_subject_security_notification: Beveiligingsnotificatie
+  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} werd aangepast.'
+  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} werd aangepast naar %{value}.'
+  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} werd toegevoegd.'
+  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} werd verwijderd.'
+  mail_body_security_notification_notify_enabled: E-mailadres %{value} ontvangt vanaf heden notificaties.
+  mail_body_security_notification_notify_disabled: E-mailadres %{value} ontvangt niet langer notificaties.
+  mail_body_settings_updated: ! 'Volgende instellingen werden gewijzigd:'
+  field_remote_ip: IP-adres
+  label_wiki_page_new: Nieuwe wikipagina
+  label_relations: Relaties
+  button_filter: Filteren
+  mail_body_password_updated: Uw wachtwoord werd gewijzigd.
+  label_no_preview: Geen voorbeeld beschikbaar
+  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Het project bevat geen tracker waarvoor u een
+    issue kan aanmaken
+  label_tracker_all: Alle trackers
+  setting_new_item_menu_tab: Projectmenu-tab om nieuwe objecten aan te maken
+  label_new_project_issue_tab_enabled: ! '"Nieuw issue"-tab weergeven'
+  label_new_object_tab_enabled: ! '"+"-tab met keuzelijst weergeven'
+  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Er zijn geen projecten met trackers
+    waarvoor u een issue kan aanmaken
+  field_textarea_font: Lettertype voor tekstvelden
+  label_font_default: Standaardlettertype
+  label_font_monospace: Monospaced-lettertype
+  label_font_proportional: Proportioneel lettertype
+  setting_timespan_format: Tijdspanneformaat
+  label_table_of_contents: Inhoudsopgave