Translation updates (#2310, #2309, #2306, #2304, #2302, #2300, #2299)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2119 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/lang/es.yml b/lang/es.yml
index 52d3c30aa..8437beca1 100644
--- a/lang/es.yml
+++ b/lang/es.yml
@@ -19,11 +19,11 @@ actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: menos de %d segundo
 actionview_instancetag_blank_option: Por favor seleccione
 activerecord_error_accepted: debe ser aceptado
 activerecord_error_blank: no puede estar en blanco
-activerecord_error_circular_dependency: Esta relación podría crear una dependencia anidada
+activerecord_error_circular_dependency: Esta relación podría crear una dependencia circular
 activerecord_error_confirmation: la confirmación no coincide
 activerecord_error_empty: no puede estar vacío
 activerecord_error_exclusion: está reservado
-activerecord_error_greater_than_start_date: debe ser la fecha mayor que del comienzo
+activerecord_error_greater_than_start_date: debe ser posterior a la fecha de comienzo
 activerecord_error_inclusion: no está incluído en la lista
 activerecord_error_invalid: no es válido
 activerecord_error_not_a_date: no es una fecha válida
@@ -140,11 +140,11 @@ field_is_default: Estado por defecto
 field_is_filter: Usado como filtro
 field_is_for_all: Para todos los proyectos
 field_is_in_chlog: Consultar las peticiones en el histórico
-field_is_in_roadmap: Consultar las peticiones en el roadmap
+field_is_in_roadmap: Consultar las peticiones en la planificación
 field_is_public: Público
 field_is_required: Obligatorio
 field_issue: Petición
-field_issue_to_id: Petición Relacionada
+field_issue_to_id: Petición relacionada
 field_language: Idioma
 field_last_login_on: Última conexión
 field_lastname: Apellido
@@ -178,7 +178,7 @@ field_subproject: Proyecto secundario
 field_summary: Resumen
 field_time_zone: Zona horaria
 field_title: Título
-field_tracker: Tracker
+field_tracker: Tipo
 field_type: Tipo
 field_updated_on: Actualizado
 field_url: URL
@@ -215,7 +215,7 @@ label_ago: hace
 label_all: todos
 label_all_time: todo el tiempo
 label_all_words: Todas las palabras
-label_and_its_subprojects: %s y sus subproyectos
+label_and_its_subprojects: %s y proyectos secundarios
 label_applied_status: Aplicar estado
 label_assigned_to_me_issues: Peticiones que me están asignadas
 label_associated_revisions: Revisiones asociadas
@@ -234,7 +234,7 @@ label_blocks: bloquea a
 label_board: Foro
 label_board_new: Nuevo foro
 label_board_plural: Foros
-label_boolean: Boleano
+label_boolean: Booleano
 label_browse: Hojear
 label_bulk_edit_selected_issues: Editar las peticiones seleccionadas
 label_calendar: Calendario
@@ -293,7 +293,7 @@ label_enumerations: Listas de valores
 label_environment: Entorno
 label_equals: igual
 label_example: Ejemplo
-label_export_to: Exportar a
+label_export_to: 'Exportar a:'
 label_f_hour: %.2f hora
 label_f_hour_plural: %.2f horas
 label_feed_plural: Feeds
@@ -327,7 +327,7 @@ label_issue_category_new: Nueva categoría
 label_issue_category_plural: Categorías de las peticiones
 label_issue_new: Nueva petición
 label_issue_plural: Peticiones
-label_issue_status: Estado de petición
+label_issue_status: Estado de la petición
 label_issue_status_new: Nuevo estado
 label_issue_status_plural: Estados de las peticiones
 label_issue_tracking: Peticiones
@@ -337,7 +337,7 @@ label_issue_watchers: Seguidores
 label_issues_by: Peticiones por %s
 label_jump_to_a_project: Ir al proyecto...
 label_language_based: Basado en el idioma
-label_last_changes: %d cambios del último
+label_last_changes: últimos %d cambios
 label_last_login: Última conexión
 label_last_month: último mes
 label_last_n_days: últimos %d días
@@ -384,7 +384,7 @@ label_news_plural: Noticias
 label_news_view_all: Ver todas las noticias
 label_next: Siguiente
 label_no_change_option: (Sin cambios)
-label_no_data: Ningun dato a mostrar
+label_no_data: Ningún dato a mostrar
 label_nobody: nadie
 label_none: ninguno
 label_not_contains: no contiene
@@ -397,7 +397,7 @@ label_options: Opciones
 label_overall_activity: Actividad global
 label_overview: Vistazo
 label_password_lost: ¿Olvidaste la contraseña?
-label_per_page: Por la página
+label_per_page: Por página
 label_permissions: Permisos
 label_permissions_report: Informe de permisos
 label_personalize_page: Personalizar esta página
@@ -438,7 +438,7 @@ label_result_plural: Resultados
 label_reverse_chronological_order: En orden cronológico inverso
 label_revision: Revisión
 label_revision_plural: Revisiones
-label_roadmap: Roadmap
+label_roadmap: Planificación
 label_roadmap_due_in: Finaliza en %s
 label_roadmap_no_issues: No hay peticiones para esta versión
 label_roadmap_overdue: %s tarde
@@ -452,7 +452,7 @@ label_search_titles_only: Buscar sólo en títulos
 label_send_information: Enviar información de la cuenta al usuario
 label_send_test_email: Enviar un correo de prueba
 label_settings: Configuración
-label_show_completed_versions: Muestra las versiones completas
+label_show_completed_versions: Muestra las versiones terminadas
 label_sort_by: Ordenar por %s
 label_sort_higher: Subir
 label_sort_highest: Primero
@@ -474,16 +474,18 @@ label_time_tracking: Control de tiempo
 label_today: hoy
 label_topic_plural: Temas
 label_total: Total
-label_tracker: Tracker
-label_tracker_new: Nuevo tracker
-label_tracker_plural: Trackers
+label_tracker: Tipo
+label_tracker_new: Nuevo tipo
+label_tracker_plural: Tipos de peticiones
 label_updated_time: Actualizado hace %s
+label_updated_time_by: Actualizado por %s hace %s
 label_used_by: Utilizado por
 label_user: Usuario
+label_user_activity: "Actividad de %s"
 label_user_mail_no_self_notified: "No quiero ser avisado de cambios hechos por mí"
 label_user_mail_option_all: "Para cualquier evento en todos mis proyectos"
 label_user_mail_option_none: "Sólo para elementos monitorizados o relacionados conmigo"
-label_user_mail_option_selected: "Para cualquier evento del proyecto seleccionado..."
+label_user_mail_option_selected: "Para cualquier evento de los proyectos seleccionados..."
 label_user_new: Nuevo usuario
 label_user_plural: Usuarios
 label_version: Versión
@@ -501,22 +503,22 @@ label_wiki_page_plural: Wiki páginas
 label_workflow: Flujo de trabajo
 label_year: Año
 label_yesterday: ayer
-mail_body_account_activation_request: "Un nuevo usuario (%s) ha sido registrado. Esta cuenta está pendiende de aprobación"
+mail_body_account_activation_request: 'Se ha inscrito un nuevo usuario (%s). La cuenta está pendiende de aprobación:'
 mail_body_account_information: Información sobre su cuenta
 mail_body_account_information_external: Puede usar su cuenta "%s" para conectarse.
-mail_body_lost_password: 'Para cambiar su contraseña, haga click en el siguiente enlace:'
-mail_body_register: 'Para activar su cuenta, haga click en el siguiente enlace:'
+mail_body_lost_password: 'Para cambiar su contraseña, haga clic en el siguiente enlace:'
+mail_body_register: 'Para activar su cuenta, haga clic en el siguiente enlace:'
 mail_body_reminder: "%d peticion(es) asignadas a tí finalizan en los próximos %d días:"
 mail_subject_account_activation_request: Petición de activación de cuenta %s
 mail_subject_lost_password: Tu contraseña del %s
 mail_subject_register: Activación de la cuenta del %s
 mail_subject_reminder: "%d peticion(es) finalizan en los próximos días"
-notice_account_activated: Su cuenta ha sido activada. Ahora se encuentra conectado.
+notice_account_activated: Su cuenta ha sido activada. Ya puede conectarse.
 notice_account_invalid_creditentials: Usuario o contraseña inválido.
 notice_account_lost_email_sent: Se le ha enviado un correo con instrucciones para elegir una nueva contraseña.
 notice_account_password_updated: Contraseña modificada correctamente.
-notice_account_pending: "Su cuenta ha sido creada y está pendiende de la aprobación por parte de administrador"
-notice_account_register_done: Cuenta creada correctamente.
+notice_account_pending: "Su cuenta ha sido creada y está pendiende de la aprobación por parte del administrador."
+notice_account_register_done: Cuenta creada correctamente. Para activarla, haga clic sobre el enlace que le ha sido enviado por correo.
 notice_account_unknown_email: Usuario desconocido.
 notice_account_updated: Cuenta actualizada correctamente.
 notice_account_wrong_password: Contraseña incorrecta.
@@ -524,9 +526,9 @@ notice_can_t_change_password: Esta cuenta utiliza una fuente de autenticación e
 notice_default_data_loaded: Configuración por defecto cargada correctamente.
 notice_email_error: Ha ocurrido un error mientras enviando el correo (%s)
 notice_email_sent: Se ha enviado un correo a %s
-notice_failed_to_save_issues: "Imposible salvar %s peticion(es) en %d seleccionado: %s."
-notice_feeds_access_key_reseted: Su clave de acceso para RSS ha sido reiniciada
-notice_file_not_found: La página a la que intentas acceder no existe.
+notice_failed_to_save_issues: "Imposible grabar %s peticion(es) en %d seleccionado: %s."
+notice_feeds_access_key_reseted: Su clave de acceso para RSS ha sido reiniciada.
+notice_file_not_found: La página a la que intenta acceder no existe.
 notice_locking_conflict: Los datos han sido modificados por otro usuario.
 notice_no_issue_selected: "Ninguna petición seleccionada. Por favor, compruebe la petición que quiere modificar"
 notice_not_authorized: No tiene autorización para acceder a esta página.
@@ -544,9 +546,9 @@ permission_comment_news: Comentar noticias
 permission_commit_access: Acceso de escritura
 permission_delete_issues: Borrar peticiones
 permission_delete_messages: Borrar mensajes
+permission_delete_own_messages: Borrar mensajes propios
 permission_delete_wiki_pages: Borrar páginas wiki
 permission_delete_wiki_pages_attachments: Borrar ficheros
-permission_delete_own_messages: Borrar mensajes propios
 permission_edit_issue_notes: Modificar notas
 permission_edit_issues: Modificar peticiones
 permission_edit_messages: Modificar mensajes
@@ -602,15 +604,16 @@ setting_commit_fix_keywords: Palabras clave para la corrección
 setting_commit_logs_encoding: Codificación de los mensajes de commit
 setting_commit_ref_keywords: Palabras clave para la referencia
 setting_cross_project_issue_relations: Permitir relacionar peticiones de distintos proyectos
-setting_date_format: Formato de la fecha
+setting_date_format: Formato de fecha
 setting_default_language: Idioma por defecto
 setting_default_projects_public: Los proyectos nuevos son públicos por defecto
-setting_display_subprojects_issues: Mostrar peticiones de un subproyecto en el proyecto padre por defecto
+setting_diff_max_lines_displayed: Número máximo de diferencias mostradas
+setting_display_subprojects_issues: Mostrar por defecto peticiones de proy. secundarios en el principal
 setting_emails_footer: Pie de mensajes
 setting_enabled_scm: Activar SCM
 setting_feeds_limit: Límite de contenido para sindicación
 setting_gravatar_enabled: Usar iconos de usuario (Gravatar)
-setting_host_name: Nombre de host
+setting_host_name: Nombre y ruta del servidor
 setting_issue_list_default_columns: Columnas por defecto para la lista de peticiones
 setting_issues_export_limit: Límite de exportación de peticiones
 setting_login_required: Se requiere identificación
@@ -632,7 +635,7 @@ setting_wiki_compression: Compresión del historial del Wiki
 status_active: activo
 status_locked: bloqueado
 status_registered: registrado
-text_are_you_sure: ¿ Estás seguro ?
+text_are_you_sure: ¿Está seguro?
 text_assign_time_entries_to_project: Asignar las horas al proyecto
 text_caracters_maximum: %d caracteres como máximo.
 text_caracters_minimum: %d caracteres como mínimo
@@ -640,11 +643,12 @@ text_comma_separated: Múltiples valores permitidos (separados por coma).
 text_default_administrator_account_changed: Cuenta de administrador por defecto modificada
 text_destroy_time_entries: Borrar las horas
 text_destroy_time_entries_question: Existen %.02f horas asignadas a la petición que quiere borrar. ¿Qué quiere hacer ?
+text_diff_truncated: '... Diferencia truncada por exceder el máximo tamaño visualizable.'
 text_email_delivery_not_configured: "El envío de correos no está configurado, y las notificaciones se han desactivado. \n Configure el servidor de SMTP en config/email.yml y reinicie la aplicación para activar los cambios."
 text_enumeration_category_reassign_to: 'Reasignar al siguiente valor:'
 text_enumeration_destroy_question: '%d objetos con este valor asignado.'
 text_file_repository_writable: Se puede escribir en el repositorio
-text_issue_added: Petición añadida por %s.
+text_issue_added: Petición %s añadida por %s.
 text_issue_category_destroy_assignments: Dejar las peticiones sin categoría
 text_issue_category_destroy_question: Algunas peticiones (%d) están asignadas a esta categoría. ¿Qué desea hacer?
 text_issue_category_reassign_to: Reasignar las peticiones a la categoría
@@ -657,27 +661,23 @@ text_journal_set_to: fijado a %s
 text_length_between: Longitud entre %d y %d caracteres.
 text_load_default_configuration: Cargar la configuración por defecto
 text_min_max_length_info: 0 para ninguna restricción
-text_no_configuration_data: "Todavía no se han configurado roles, ni trackers, ni estados y flujo de trabajo asociado a peticiones. Se recomiendo encarecidamente cargar la configuración por defecto. Una vez cargada, podrá modificarla."
+text_no_configuration_data: "Todavía no se han configurado perfiles, ni tipos, estados y flujo de trabajo asociado a peticiones. Se recomiendo encarecidamente cargar la configuración por defecto. Una vez cargada, podrá modificarla."
 text_project_destroy_confirmation: ¿Estás seguro de querer eliminar el proyecto?
 text_project_identifier_info: 'Letras minúsculas (a-z), números y signos de puntuación permitidos.<br />Una vez guardado, el identificador no puede modificarse.'
 text_reassign_time_entries: 'Reasignar las horas a esta petición:'
 text_regexp_info: ej. ^[A-Z0-9]+$
-text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
+text_repository_usernames_mapping: "Establezca la correspondencia entre los usuarios de Redmine y los presentes en el log del repositorio.\nLos usuarios con el mismo nombre o correo en Redmine y en el repositorio serán asociados automáticamente."
 text_rmagick_available: RMagick disponible (opcional)
 text_select_mail_notifications: Seleccionar los eventos a notificar
 text_select_project_modules: 'Seleccione los módulos a activar para este proyecto:'
 text_status_changed_by_changeset: Aplicado en los cambios %s
-text_subprojects_destroy_warning: 'Los subproyectos: %s también se eliminarán'
+text_subprojects_destroy_warning: 'Los proyectos secundarios: %s también se eliminarán'
 text_tip_task_begin_day: tarea que comienza este día
 text_tip_task_begin_end_day: tarea que comienza y termina este día
 text_tip_task_end_day: tarea que termina este día
-text_tracker_no_workflow: No hay ningún flujo de trabajo definido para este tracker
+text_tracker_no_workflow: No hay ningún flujo de trabajo definido para este tipo de petición
 text_unallowed_characters: Caracteres no permitidos
-text_user_mail_option: "En los proyectos no seleccionados, sólo recibirá notificaciones sobre elementos monitorizados o elementos en los que esté involucrado (por ejemplo, peticiones de las que usted sea autor o asignadas a usted)."
+text_user_mail_option: "De los proyectos no seleccionados, sólo recibirá notificaciones sobre elementos monitorizados o elementos en los que esté involucrado (por ejemplo, peticiones de las que usted sea autor o asignadas a usted)."
 text_user_wrote: '%s escribió:'
 text_wiki_destroy_confirmation: ¿Seguro que quiere borrar el wiki y todo su contenido?
 text_workflow_edit: Seleccionar un flujo de trabajo para actualizar
-label_user_activity: "%s's activity"
-label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
-text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
-setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed