rake gloc:update, update for Serbian (#2232)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2057 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 148 insertions, 148 deletions

diff --git a/lang/sr.yml b/lang/sr.yml
index 1f555c41b..7176f5cd7 100644
--- a/lang/sr.yml
+++ b/lang/sr.yml
@@ -34,7 +34,7 @@ activerecord_error_not_a_number: nije broj
 activerecord_error_not_a_date: nije datum
 activerecord_error_greater_than_start_date: mora biti veći od početnog datuma
 activerecord_error_not_same_project: ne pripada istom projektu
-activerecord_error_circular_dependency: Ova relacija bi kreirala kružnu zavisnost
+activerecord_error_circular_dependency: Ova relacija bi napravila kružnu zavisnost
 
 general_fmt_age: %d g
 general_fmt_age_plural: %d god.
@@ -51,24 +51,24 @@ general_csv_separator: ','
 general_csv_decimal_separator: '.'
 general_csv_encoding: ISO-8859-1
 general_pdf_encoding: ISO-8859-1
-general_day_names: Ponedeljak, Utorak, Sreda, četvrtak, Petak, Subota, Nedelja
+general_day_names: Ponedeljak, Utorak, Sreda, Četvrtak, Petak, Subota, Nedelja
 general_first_day_of_week: '1'
 
-notice_account_updated: Nalog je uspešno izmenjen.
+notice_account_updated: Nalog je uspešno promenjen.
 notice_account_invalid_creditentials: Pogrešan korisnik ili lozinka
-notice_account_password_updated: Lozinka je uspešno izmenjena.
+notice_account_password_updated: Lozinka je uspešno promenjena.
 notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
-notice_account_register_done: Nalog je uspešno kreiran. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat. 
+notice_account_register_done: Nalog je uspešno napravljen. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat. 
 notice_account_unknown_email: Nepoznati korisnik.
 notice_can_t_change_password: Ovaj nalog koristi eksterni izvor prijavljivanja. Ne mogu da promenim šifru.
 notice_account_lost_email_sent: Email sa uputstvima o izboru nove šifre je poslat na vašu adresu.
 notice_account_activated: Vaš nalog je aktiviran. Možete se ulogovati.
 notice_successful_create: Uspešna kreacija.
-notice_successful_update: Uspešna izmena.
+notice_successful_update: Uspešna promena.
 notice_successful_delete: Uspešno brisanje.
 notice_successful_connection: Uspešna konekcija.
 notice_file_not_found: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ne postoji ili je uklonjena.
-notice_locking_conflict: Podaci su izmenjeni od strane drugog korisnika.
+notice_locking_conflict: Podaci su promenjeni od strane drugog korisnika.
 notice_not_authorized: Niste ovlašćeni da pristupite ovoj stranici.
 notice_email_sent: Email je poslat %s
 notice_email_error: Došlo je do greške pri slanju maila (%s)
@@ -77,13 +77,13 @@ notice_failed_to_save_issues: "Neuspešno snimanje %d kartica na %d izabrano: %s
 notice_no_issue_selected: "Nijedna kartica nije izabrana! Molim, izaberite kartice koje želite za editujete."
 
 error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija ne postoji u spremištu."
-error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"
+error_scm_command_failed: "Došlo je do greške pri pristupanju spremištu: %s"
 
 mail_subject_lost_password: Vaša %s lozinka
-mail_body_lost_password: 'Da biste izmenili vašu lozinku, kliknite na sledeći link:'
-mail_subject_register: Aktivacija %s naloga
+mail_body_lost_password: 'Da biste promenili vašu lozinku, kliknite na sledeći link:'
+mail_subject_register: Aktivacija naloga %s 
 mail_body_register: 'Da biste aktivirali vaš nalog, kliknite na sledeći link:'
-mail_body_account_information_external: Mozete koristiti vas "%s" nalog da bi ste se prikljucili.
+mail_body_account_information_external: Mozete koristiti vas nalog "%s" da bi ste se prikljucili.
 mail_body_account_information: Informacije o vasem nalogu
 
 gui_validation_error: 1 greška
@@ -96,12 +96,12 @@ field_is_required: Zahtevano
 field_firstname: Ime
 field_lastname: Prezime
 field_mail: Email
-field_filename: File
+field_filename: Fajl
 field_filesize: Veličina
-field_downloads: Downloads
+field_downloads: Preuzimanja
 field_author: Autor
-field_created_on: Kreirano
-field_updated_on: Izmenjeno
+field_created_on: Postavljeno
+field_updated_on: Promenjeno
 field_field_format: Format
 field_is_for_all: Za sve projekte
 field_possible_values: Moguće vrednosti
@@ -115,25 +115,25 @@ field_project: Projekat
 field_issue: Kartica
 field_status: Status
 field_notes: Beleške
-field_is_closed: Greška zatvorena
+field_is_closed: Kartica zatvorena
 field_is_default: Podrazumevana vrednost
-field_tracker: Tracker
-field_subject: Subjekat
+field_tracker: Vrsta
+field_subject: Tema
 field_due_date: Do datuma
 field_assigned_to: Dodeljeno
 field_priority: Prioritet
-field_fixed_version: Target version
+field_fixed_version: Verzija
 field_user: Korisnik
 field_role: Uloga
 field_homepage: Homepage
 field_is_public: Javni
-field_parent: Podprojekat od
-field_is_in_chlog: Kartice se prikazuju u changelog-u
-field_is_in_roadmap: Kartice se prikazuju u roadmap-u
-field_login: Login
+field_parent: Potprojekat od
+field_is_in_chlog: Kartice se prikazuju u dnevniku promena
+field_is_in_roadmap: Kartice se prikazuju u Redosledu
+field_login: Korisnik
 field_mail_notification: Obaveštavanje putem mail-a
 field_admin: Administrator
-field_last_login_on: Poslednja konekcija
+field_last_login_on: Poslednje prijavljivanje
 field_language: Jezik
 field_effective_date: Datum
 field_password: Lozinka
@@ -150,14 +150,14 @@ field_attr_firstname: Atribut imena
 field_attr_lastname: Atribut prezimena
 field_attr_mail: Atribut email-a
 field_onthefly: Kreacija naloga "On-the-fly"
-field_start_date: Start
+field_start_date: Početak
 field_done_ratio: %% Završeno
 field_auth_source: Vrsta prijavljivanja
 field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
 field_comments: Komentar
 field_url: URL
 field_start_page: Početna strana
-field_subproject: Podprojekat
+field_subproject: Potprojekat
 field_hours: Sati
 field_activity: Aktivnost
 field_spent_on: Datum
@@ -175,7 +175,7 @@ setting_app_title: Naziv aplikacije
 setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
 setting_welcome_text: Tekst dobrodošlice
 setting_default_language: Podrazumevani jezik
-setting_login_required: Prijavljivanje obaveyno
+setting_login_required: Prijavljivanje je obavezno
 setting_self_registration: Samoregistracija je dozvoljena
 setting_attachment_max_size: Maksimalna velicina Attachment-a
 setting_issues_export_limit: Max broj kartica u exportu
@@ -188,27 +188,28 @@ setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
 setting_sys_api_enabled: Ukljuci WS za menadžment spremišta
 setting_commit_ref_keywords: Referentne ključne reči
 setting_commit_fix_keywords: Fiksne ključne reči
-setting_autologin: Autologin
+setting_autologin: Automatsko prijavljivanje
 setting_date_format: Format datuma
 setting_cross_project_issue_relations: Dozvoli relacije kartica između različitih projekata
 setting_issue_list_default_columns: Podrazumevana kolona se prikazuje na listi kartica
 setting_repositories_encodings: Kodna stranica spremišta
 setting_emails_footer: Zaglavlje emaila
 
+label_example: Primer
 label_user: Korisnik
 label_user_plural: Korisnici
 label_user_new: Novi korisnik
 label_project: Projekat
 label_project_new: Novi projekat
 label_project_plural: Projekti
-label_project_all: Svi Projekti
+label_project_all: Svi projekti
 label_project_latest: Poslednji projekat
 label_issue: Kartica
 label_issue_new: Nova kartica
 label_issue_plural: Kartice
 label_issue_view_all: Pregled svih kartica
-label_document: Dokumenat
-label_document_new: Novi dokumenat
+label_document: Dokument
+label_document_new: Novi dokument
 label_document_plural: Dokumenti
 label_role: Uloga
 label_role_plural: Uloge
@@ -217,39 +218,39 @@ label_role_and_permissions: Uloge i prava
 label_member: Član
 label_member_new: Novi član
 label_member_plural: Članovi
-label_tracker: Tracker
-label_tracker_plural: Trackers
-label_tracker_new: Novi tracker
+label_tracker: Vrsta
+label_tracker_plural: Vrste
+label_tracker_new: Nova vrsta
 label_workflow: Tok rada
 label_issue_status: Status kartice
 label_issue_status_plural: Statusi kartica
 label_issue_status_new: Novi status
-label_issue_category: Kategorij kartice
+label_issue_category: Kategorija kartice
 label_issue_category_plural: Kategorije kartica
 label_issue_category_new: Nova kategorija
 label_custom_field: Korisnički definisano polje
 label_custom_field_plural: Korisnički definisana polja
 label_custom_field_new: Novo korisnički definisano polje
-label_enumerations: Enumeracije
+label_enumerations: Konstante
 label_enumeration_new: Nova vrednost
 label_information: Informacija
 label_information_plural: Informacije
-label_please_login: Molim ulogujte se
+label_please_login: Molim prijavite se
 label_register: Registracija
 label_password_lost: Izgubljena lozinka
-label_home: Home
-label_my_page: Moja Stranica
+label_home: Naslovna stranica
+label_my_page: Moja stranica
 label_my_account: Moj nalog
 label_my_projects: Moji projekti
 label_administration: Administracija
-label_login: Login
-label_logout: Logout
+label_login: Korisnik
+label_logout: Odjavi me
 label_help: Pomoć
 label_reported_issues: Prijavljene kartice
-label_assigned_to_me_issues: Kartice meni dodeljene
-label_last_login: Poslednja konekcija
-label_last_updates: Poslednje izmene
-label_last_updates_plural: %d poslednje izmenjene
+label_assigned_to_me_issues: Moje kartice
+label_last_login: Poslednje prijavljivanje
+label_last_updates: Poslednje promene
+label_last_updates_plural: %d poslednje promenjene
 label_registered_on: Registrovano
 label_activity: Aktivnost
 label_new: Novo
@@ -259,8 +260,8 @@ label_authentication: Prijavljivanje
 label_auth_source: Način prijavljivanja
 label_auth_source_new: Novi način prijavljivanja
 label_auth_source_plural: Načini prijavljivanja
-label_subproject_plural: Podprojekti
-label_min_max_length: Min - Max velicina
+label_subproject_plural: Potprojekti
+label_min_max_length: Min - Max veličina
 label_list: Liste
 label_date: Datum
 label_integer: Integer
@@ -272,7 +273,7 @@ label_attribute_plural: Atributi
 label_download: %d Download
 label_download_plural: %d Downloads
 label_no_data: Nema podataka za prikaz
-label_change_status: Izmena statusa
+label_change_status: Promena statusa
 label_history: Istorija
 label_attachment: Fajl
 label_attachment_new: Novi fajl
@@ -281,13 +282,13 @@ label_attachment_plural: Fajlovi
 label_report: Izveštaj
 label_report_plural: Izveštaji
 label_news: Novosti
-label_news_new: Dodaj novosti
+label_news_new: Dodaj novost
 label_news_plural: Novosti
 label_news_latest: Poslednje novosti
 label_news_view_all: Pregled svih novosti
-label_change_log: Change log
+label_change_log: Dnevnik promena
 label_settings: Podešavanja
-label_overview: Overview
+label_overview: Pregled
 label_version: Verzija
 label_version_new: Nova verzija
 label_version_plural: Verzije
@@ -296,9 +297,9 @@ label_export_to: Izvoz u
 label_read: Čitaj...
 label_public_projects: Javni projekti
 label_open_issues: Otvoren
-label_open_issues_plural: Otvoreni
-label_closed_issues: Zatvoreni
-label_closed_issues_plural: Zatvoreni
+label_open_issues_plural: Otvoreno
+label_closed_issues: Zatvoren
+label_closed_issues_plural: Zatvoreno
 label_total: Ukupno
 label_permissions: Dozvole
 label_current_status: Trenutni status
@@ -317,8 +318,8 @@ label_calendar: Kalendar
 label_months_from: Meseci od
 label_gantt: Gantt
 label_internal: Interno
-label_last_changes: Poslednjih %d izmena
-label_change_view_all: Prikaz svih izmena
+label_last_changes: Poslednjih %d promena
+label_change_view_all: Prikaz svih promena
 label_personalize_page: Personalizuj ovu stranicu
 label_comment: Komentar
 label_comment_plural: Komentari
@@ -332,26 +333,26 @@ label_filter_add: Dodaj filter
 label_filter_plural: Filter
 label_equals: je
 label_not_equals: nije
-label_in_less_than: je manji od
-label_in_more_than: je veci od
-label_in: u
+label_in_less_than: za manje od
+label_in_more_than: za više od
+label_in: za tačno
 label_today: danas
 label_this_week: ove nedelje
-label_less_than_ago: manje nego dana
-label_more_than_ago: više nego dana
-label_ago: pre dana
+label_less_than_ago: pre manje od
+label_more_than_ago: pre više od
+label_ago: pre tačno
 label_contains: Sadrži
 label_not_contains: ne sadrži
 label_day_plural: dana
 label_repository: Spremište
 label_browse: Pregled
-label_modification: %d izmena
-label_modification_plural: %d izmena
+label_modification: %d promena
+label_modification_plural: %d promena
 label_revision: Revizija
 label_revision_plural: Revizije
 label_added: dodato
 label_modified: modifikovano
-label_deleted: izmenjeno
+label_deleted: promenjeno
 label_latest_revision: Poslednja revizija
 label_latest_revision_plural: Poslednje revizije
 label_view_revisions: Pregled revizija
@@ -361,7 +362,7 @@ label_sort_highest: Premesti na vrh
 label_sort_higher: premesti na gore
 label_sort_lower: Premesti na dole
 label_sort_lowest: Premesti na dno
-label_roadmap: Roadmap
+label_roadmap: Redosled
 label_roadmap_due_in: Završava se za %s
 label_roadmap_overdue: %s kasni
 label_roadmap_no_issues: Nema kartica za ovu verziju
@@ -369,8 +370,8 @@ label_search: Traži
 label_result_plural: Rezultati
 label_all_words: Sve reči
 label_wiki: Wiki
-label_wiki_edit: Wiki izmena
-label_wiki_edit_plural: Wiki izmene
+label_wiki_edit: Wiki promena
+label_wiki_edit_plural: Wiki promene
 label_wiki_page: Wiki stranica
 label_wiki_page_plural: Wiki stranice
 label_index_by_title: Indeks po naslovima
@@ -378,13 +379,13 @@ label_index_by_date: Indeks po datumu
 label_current_version: Trenutna verzija
 label_preview: Brzi pregled
 label_feed_plural: Feeds
-label_changes_details: Detalji svih izmena
+label_changes_details: Detalji svih promena
 label_issue_tracking: Praćenje kartica
-label_spent_time: Potrošeno vremena
+label_spent_time: Utrošeno vremena
 label_f_hour: %.2f časa
 label_f_hour_plural: %.2f časova
 label_time_tracking: Praćenje vremena
-label_change_plural: Izmene
+label_change_plural: Promene
 label_statistics: Statistika
 label_commits_per_month: Commit-a po mesecu
 label_commits_per_author: Commit-a po autoru
@@ -395,7 +396,7 @@ label_options: Opcije
 label_copy_workflow_from: Kopiraj tok rada od
 label_permissions_report: Izveštaj o dozvolama
 label_watched_issues: Praćene kartice
-label_related_issues: Kartice u vezi
+label_related_issues: Povezane kartice
 label_applied_status: Primenjen status
 label_loading: Učitavam...
 label_relation_new: Nova relacija
@@ -429,18 +430,18 @@ label_week: Nedelja
 label_date_from: Od
 label_date_to: Do
 label_language_based: Bazirano na jeziku
-label_sort_by: Sortiraj po %s
+label_sort_by: Uredi po %s
 label_send_test_email: Pošalji probni email
-label_feeds_access_key_created_on: RSS ključ za pristup je kreiran pre %s 
-label_module_plural: Modulovi
+label_feeds_access_key_created_on: RSS ključ za pristup je napravljen pre %s 
+label_module_plural: Moduli
 label_added_time_by: Dodato pre %s %s 
-label_updated_time: Izmenjeno pre %s 
+label_updated_time: Promenjeno pre %s 
 label_jump_to_a_project: Prebaci se na projekat...
 label_file_plural: Fajlovi
-label_changeset_plural: Skupovi izmena
+label_changeset_plural: Skupovi promena
 label_default_columns: Podrazumevane kolone
-label_no_change_option: (Bez izmena)
-label_bulk_edit_selected_issues: Zajednička izmena izabranih kartica
+label_no_change_option: (Bez promena)
+label_bulk_edit_selected_issues: Zajednička promena izabranih kartica
 label_theme: Tema
 label_default: Podrazumevana
 label_search_titles_only: Pretraga samo naslova
@@ -448,39 +449,39 @@ label_user_mail_option_all: "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
 label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj za samo izabrane projekte..."
 label_user_mail_option_none: "Samo za stvari koje pratim ili u kojima učestvujem"
 
-button_login: Login
+button_login: Prijavi
 button_submit: Pošalji
-button_save: Snimi
+button_save: Sačuvaj
 button_check_all: Označi sve
 button_uncheck_all: Isključi sve
-button_delete: Briši
-button_create: Kreiraj
-button_test: Testiraj
-button_edit: Izmene
-button_add: Dodavanje
-button_change: Izmena
-button_apply: Primena
-button_clear: Brisanje
-button_lock: Zaključavanje
-button_unlock: Odključavanje
-button_download: Download
-button_list: Lista
+button_delete: Obriši
+button_create: Napravi
+button_test: Proveri
+button_edit: Menjanje
+button_add: Dodaj
+button_change: Promeni
+button_apply: Primeni
+button_clear: Poništi
+button_lock: Zaključaj
+button_unlock: Otključaj
+button_download: Preuzmi
+button_list: Spisak
 button_view: Pregled
-button_move: Premeštanje
+button_move: Premesti
 button_back: Nazad
-button_cancel: Odustajanje
+button_cancel: Odustani
 button_activate: Aktiviraj
-button_sort: Sortiranje
-button_log_time: Log time
+button_sort: Uredi
+button_log_time: Zapiši vreme
 button_rollback: Izvrši rollback na ovu verziju
-button_watch: Praćenje
-button_unwatch: Prekid praćenja
-button_reply: Odgovor
-button_archive: Arhiviranje
-button_unarchive: Dearhiviranje
-button_reset: Reset
-button_rename: Promena imena
-button_change_password: Izmena lozinke
+button_watch: Prati
+button_unwatch: Prekini praćenje
+button_reply: Odgovori
+button_archive: Arhiviraj
+button_unarchive: Dearhiviraj
+button_reset: Poništi
+button_rename: Promeni ime
+button_change_password: Promeni lozinku
 
 status_active: aktivan
 status_registered: registrovan
@@ -492,7 +493,7 @@ text_min_max_length_info: 0 znači bez restrikcija
 text_project_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj projekat i sve njegove podatke?
 text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
 text_are_you_sure: Da li ste sigurni ?
-text_journal_changed: izmenjen iz %s u %s
+text_journal_changed: promenjen iz %s u %s
 text_journal_set_to: postavi na %s
 text_journal_deleted: izbrisano
 text_tip_task_begin_day: Zadaci koji počinju ovog dana
@@ -506,12 +507,12 @@ text_unallowed_characters: Nedozvoljeni karakteri
 text_comma_separated: Višestruke vrednosti su dozvoljene (razdvojene zarezom).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
 text_issue_added: Kartica %s je prijavljena (by %s).
-text_issue_updated: Kartica %s je izmenjena (by %s).
+text_issue_updated: Kartica %s je promenjena (by %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj wiki i svu njegovu sadržinu ?
 text_issue_category_destroy_question: Neke kartice (%d) su dodeljene ovoj kategoriji. Šta želite da uradite ?
 text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni dodeljivanje kategorija
 text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodeli kartice ovoj kategoriji
-text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, primaćete obaveštenja samo o stvarima koje pratite ili u kojima učestvujete (npr. kartice koje ste vi kreirali ili koje su vama dodeljene)."
+text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, primaćete obaveštenja samo o stvarima koje pratite ili u kojima učestvujete (npr. kartice koje ste vi napravili ili koje su vama dodeljene)."
 
 default_role_manager: Menadžer
 default_role_developper: Developer
@@ -528,7 +529,7 @@ default_issue_status_rejected: Odbačeno
 default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
 default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
 default_priority_low: Nizak
-default_priority_normal: Normalan
+default_priority_normal: Redovan
 default_priority_high: Visok
 default_priority_urgent: Hitan
 default_priority_immediate: Odmah
@@ -539,16 +540,16 @@ enumeration_issue_priorities: Prioriteti kartica
 enumeration_doc_categories: Kategorija dokumenata
 enumeration_activities: Aktivnosti (praćenje vremena))
 label_float: Float
-button_copy: Copy
+button_copy: Iskopiraj
 setting_protocol: Protocol
-label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim da budem obaveštavan o izmenama koje sam pravim"
+label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim da budem obaveštavan o promenama koje sam pravim"
 setting_time_format: Format vremena
 label_registration_activation_by_email: aktivacija naloga putem email-a
 mail_subject_account_activation_request: %s zahtev za aktivacijom naloga
 mail_body_account_activation_request: 'Novi korisnik (%s) se registrovao. Njegov nalog čeka vaše odobrenje:'
 label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija naloga
 label_registration_manual_activation: ručna aktivacija naloga
-notice_account_pending: "Vaš nalog je kreiran i čeka odobrenje administratora."
+notice_account_pending: "Vaš nalog je napravljen i čeka odobrenje administratora."
 field_time_zone: Vremenska zona
 text_caracters_minimum: Mora biti minimum %d karaktera dugačka.
 setting_bcc_recipients: '"Blind carbon copy" primaoci (bcc)'
@@ -562,23 +563,23 @@ notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
 text_load_default_configuration: Load the default configuration
 text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
 error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
-button_update: Update
-label_change_properties: Change properties
-label_general: General
-label_repository_plural: Repositories
-label_associated_revisions: Associated revisions
+button_update: Promeni
+label_change_properties: Promeni svojstva
+label_general: Opšte
+label_repository_plural: Spremišta
+label_associated_revisions: Dodeljene revizije
 setting_user_format: Users display format
 text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
-label_more: More
+label_more: Još
 text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
 label_scm: SCM
 text_select_project_modules: 'Select modules to enable for this project:'
-label_issue_added: Issue added
-label_issue_updated: Issue updated
-label_document_added: Document added
-label_message_posted: Message added
-label_file_added: File added
-label_news_added: News added
+label_issue_added: Kartica dodata
+label_issue_updated: Kartica promenjena
+label_document_added: Dokument dodat
+label_message_posted: Poruka dodata
+label_file_added: Fajl dodat
+label_news_added: Novost dodata
 project_module_boards: Boards
 project_module_issue_tracking: Issue tracking
 project_module_wiki: Wiki
@@ -594,53 +595,53 @@ button_configure: Configure
 label_plugins: Plugins
 label_ldap_authentication: LDAP authentication
 label_downloads_abbr: D/L
-label_this_month: this month
-label_last_n_days: last %d days
-label_all_time: all time
-label_this_year: this year
-label_date_range: Date range
-label_last_week: last week
-label_yesterday: yesterday
-label_last_month: last month
-label_add_another_file: Add another file
-label_optional_description: Optional description
+label_this_month: ovog meseca
+label_last_n_days: poslednjih %d dana
+label_all_time: sva vremena
+label_this_year: ove godine
+label_date_range: Raspon datuma
+label_last_week: prošle nedelje
+label_yesterday: juče
+label_last_month: prošlog meseca
+label_add_another_file: Dodaj još jedan fajl
+label_optional_description: Opcioni opis
 text_destroy_time_entries_question: %.02f hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?
 error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
 text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
 text_destroy_time_entries: Delete reported hours
 text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
 setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
-label_chronological_order: In chronological order
+label_chronological_order: U hronološkom redosledu
 field_comments_sorting: Display comments
-label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
+label_reverse_chronological_order: U obrnutom hronološkom redosledu
 label_preferences: Preferences
 setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
-label_overall_activity: Overall activity
+label_overall_activity: Ukupna aktivnost
 setting_default_projects_public: New projects are public by default
 error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
-label_planning: Planning
-text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
-label_and_its_subprojects: %s and its subprojects
+label_planning: Planiranje
+text_subprojects_destroy_warning: 'I potprojekti projekta: %s će takođe biti obrisani.'
+label_and_its_subprojects: %s i potprojekti
 mail_body_reminder: "%d issue(s) that are assigned to you are due in the next %d days:"
 mail_subject_reminder: "%d issue(s) due in the next days"
 text_user_wrote: '%s wrote:'
-label_duplicated_by: duplicated by
+label_duplicated_by: ponovljen kao
 setting_enabled_scm: Enabled SCM
 text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
 text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
+label_incoming_emails: Dolazeće e-poruke
+label_generate_key: Generiši ključ
 setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
 setting_mail_handler_api_key: API key
 text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
 field_parent_title: Parent page
-label_issue_watchers: Watchers
+label_issue_watchers: Posmatrači
 setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
 button_quote: Quote
 setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
 notice_unable_delete_version: Unable to delete version
-label_renamed: renamed
-label_copied: copied
+label_renamed: preimenovano
+label_copied: iskopirano
 setting_plain_text_mail: plain text only (no HTML)
 permission_view_files: View files
 permission_edit_issues: Edit issues
@@ -689,7 +690,6 @@ permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
 permission_edit_time_entries: Edit time logs
 permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
 setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
-label_example: Example
-text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
 permission_edit_own_messages: Edit own messages
 permission_delete_won_messages: Delete own messages
+text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."