Updated translations (#2577, #2640, #2644, #2652)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2431 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 149 insertions, 149 deletions

diff --git a/lang/uk.yml b/lang/uk.yml
index 16ca88c39..6797c9cd5 100644
--- a/lang/uk.yml
+++ b/lang/uk.yml
@@ -123,7 +123,7 @@ field_subject: Тема
 field_due_date: Дата виконання
 field_assigned_to: Призначена до
 field_priority: Пріоритет
-field_fixed_version: Target version
+field_fixed_version: Версія
 field_user: Користувач
 field_role: Роль
 field_homepage: Домашня сторінка
@@ -156,7 +156,7 @@ field_done_ratio: %% зроблено
 field_auth_source: Режим аутентифікації
 field_hide_mail: Приховувати мій email
 field_comments: Коментар
-field_url: URL
+field_url: Посилання
 field_start_page: Стартова сторінка
 field_subproject: Підпроект
 field_hours: Годин(и/а)
@@ -183,7 +183,7 @@ setting_attachment_max_size: Максимальний размір вкладе�
 setting_issues_export_limit: Обмеження по задачах, що експортуються
 setting_mail_from: email адреса для передачі інформації
 setting_bcc_recipients: Отримувачі сліпої копії (bcc)
-setting_host_name: Им'я машини
+setting_host_name: Ім'я машини
 setting_text_formatting: Форматування тексту
 setting_wiki_compression: Стиснення історії Wiki
 setting_feeds_limit: Обмеження змісту подачі
@@ -209,7 +209,7 @@ label_project_plural: Проекти
 label_project_all: Усі проекти
 label_project_latest: Останні проекти
 label_issue: Питання
-label_issue_new: Нові питання
+label_issue_new: Задати питання
 label_issue_plural: Питання
 label_issue_view_all: Проглянути всі питання
 label_issues_by: Питання за %s
@@ -511,7 +511,7 @@ text_journal_deleted: видалено
 text_tip_task_begin_day: день початку задачі
 text_tip_task_end_day: день завершення задачі
 text_tip_task_begin_end_day: початок задачі і закінчення цього дня
-text_project_identifier_info: 'Рядкові букви (a-z), допустимі цифри і дефіс.<br />Збережений ідентифікатор не може бути змінений.'
+text_project_identifier_info: 'Рядкові букви (a-z), допустимі цифри і дефіс.<br>Збережений ідентифікатор не може бути змінений.'
 text_caracters_maximum: %d символів(а) максимум.
 text_caracters_minimum: Повинно мати якнайменше  %d символів(а) у довжину.
 text_length_between: Довжина між %d і %d символів.
@@ -552,156 +552,156 @@ default_activity_development: Розробка
 enumeration_issue_priorities: Пріоритети питань
 enumeration_doc_categories: Категорії документів
 enumeration_activities: Дії (облік часу)
-text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
-label_display_per_page: 'Per page: %s'
-label_issue_added: Issue added
-label_issue_updated: Issue updated
-setting_per_page_options: Objects per page options
-notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
-error_scm_not_found: "Entry and/or revision doesn't exist in the repository."
-label_associated_revisions: Associated revisions
-label_document_added: Document added
-label_message_posted: Message added
-text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
-error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"
-setting_user_format: Users display format
-label_age: Age
-label_file_added: File added
-label_more: More
-field_default_value: Default value
-default_tracker_bug: Bug
-label_scm: SCM
-label_general: General
-button_update: Update
-text_select_project_modules: 'Select modules to enable for this project:'
-label_change_properties: Change properties
-text_load_default_configuration: Load the default configuration
+text_status_changed_by_changeset: Реалізовано в редакції %s.
+label_display_per_page: 'На сторінку : %s'
+label_issue_added: Питання додано
+label_issue_updated: Питання поновлено
+setting_per_page_options: Кількість обєктів на сторінці
+notice_default_data_loaded: Конфігурація по замовчуванню успішно завантажена.
+error_scm_not_found: Репозиторій не містить даних чи змін
+label_associated_revisions: Звязані редакції
+label_document_added: Документ додано
+label_message_posted: Повідомлення додано
+text_issues_destroy_confirmation: Ви впевнені що хочете видалити обрані задачі ?'
+error_scm_command_failed: "Помилка доступу до репозиторію : %s"
+setting_user_format: Формат відображення імені
+label_age: Вік
+label_file_added: Файл додано
+label_more: Більше/Далі
+field_default_value: Значення по замовчуванню
+default_tracker_bug: Помилка
+label_scm: Тип репозиторію
+label_general: Загальне
+button_update: Додати коментар
+text_select_project_modules: Виберіть модулі,які будуть використовуватись у цьому проекті
+label_change_properties: Змінити властивості
+text_load_default_configuration: Завантажити конфігурацію по замовчуванню
 text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
-label_news_added: News added
-label_repository_plural: Repositories
-error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
-project_module_boards: Boards
-project_module_issue_tracking: Issue tracking
+label_news_added: Додано новину
+label_repository_plural: Репозиторії
+error_can_t_load_default_data: "Конфігурація по замовчуванню %s"
+project_module_boards: Форуми
+project_module_issue_tracking: Завдання
 project_module_wiki: Wiki
-project_module_files: Files
-project_module_documents: Documents
-project_module_repository: Repository
-project_module_news: News
-project_module_time_tracking: Time tracking
-text_file_repository_writable: File repository writable
+project_module_files: Файли
+project_module_documents: Документи
+project_module_repository: Репозиторії
+project_module_news: Новини
+project_module_time_tracking: Затрати часу
+text_file_repository_writable: Репозиторій з доступом запису
 text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
 text_rmagick_available: RMagick available (optional)
-button_configure: Configure
-label_plugins: Plugins
+button_configure: Конфігурація
+label_plugins: Додатки
 label_ldap_authentication: LDAP authentication
 label_downloads_abbr: D/L
-label_this_month: this month
-label_last_n_days: last %d days
-label_all_time: all time
-label_this_year: this year
-label_date_range: Date range
-label_last_week: last week
-label_yesterday: yesterday
-label_last_month: last month
-label_add_another_file: Add another file
-label_optional_description: Optional description
-text_destroy_time_entries_question: %.02f hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?
-error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
-text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
-text_destroy_time_entries: Delete reported hours
-text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
-setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
-label_chronological_order: In chronological order
-field_comments_sorting: Display comments
-label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
-label_preferences: Preferences
-setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
-label_overall_activity: Overall activity
-setting_default_projects_public: New projects are public by default
-error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
-label_planning: Planning
-text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
-label_and_its_subprojects: %s and its subprojects
-mail_body_reminder: "%d issue(s) that are assigned to you are due in the next %d days:"
-mail_subject_reminder: "%d issue(s) due in the next days"
-text_user_wrote: '%s wrote:'
-label_duplicated_by: duplicated by
-setting_enabled_scm: Enabled SCM
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key
-text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
-field_parent_title: Parent page
-label_issue_watchers: Watchers
-setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
-button_quote: Quote
-setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
-notice_unable_delete_version: Unable to delete version
-label_renamed: renamed
-label_copied: copied
-setting_plain_text_mail: plain text only (no HTML)
-permission_view_files: View files
-permission_edit_issues: Edit issues
-permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
-permission_manage_public_queries: Manage public queries
-permission_add_issues: Add issues
-permission_log_time: Log spent time
-permission_view_changesets: View changesets
-permission_view_time_entries: View spent time
-permission_manage_versions: Manage versions
-permission_manage_wiki: Manage wiki
-permission_manage_categories: Manage issue categories
-permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
-permission_comment_news: Comment news
-permission_delete_messages: Delete messages
-permission_select_project_modules: Select project modules
-permission_manage_documents: Manage documents
-permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
-permission_add_issue_watchers: Add watchers
-permission_view_gantt: View gantt chart
-permission_move_issues: Move issues
-permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
-permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
-permission_manage_boards: Manage boards
-permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
-permission_view_wiki_edits: View wiki history
-permission_add_messages: Post messages
-permission_view_messages: View messages
-permission_manage_files: Manage files
-permission_edit_issue_notes: Edit notes
-permission_manage_news: Manage news
-permission_view_calendar: View calendrier
-permission_manage_members: Manage members
-permission_edit_messages: Edit messages
-permission_delete_issues: Delete issues
-permission_view_issue_watchers: View watchers list
-permission_manage_repository: Manage repository
-permission_commit_access: Commit access
-permission_browse_repository: Browse repository
-permission_view_documents: View documents
-permission_edit_project: Edit project
-permission_add_issue_notes: Add notes
-permission_save_queries: Save queries
-permission_view_wiki_pages: View wiki
-permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
-permission_edit_time_entries: Edit time logs
-permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
-setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
-label_example: Example
-text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
-permission_edit_own_messages: Edit own messages
-permission_delete_own_messages: Delete own messages
-label_user_activity: "%s's activity"
-label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
-text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
-setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
-text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
+label_this_month: поточний місяць
+label_last_n_days: останніх %d днів
+label_all_time: весь час
+label_this_year: поточний рік
+label_date_range: Діапазон дат
+label_last_week: Останній тиждень
+label_yesterday: Вчора
+label_last_month: останній місяць
+label_add_another_file: Додати інший файл
+label_optional_description: Додатково
+text_destroy_time_entries_question: Видалити %.02f години з поточного завдання  ?
+error_issue_not_found_in_project: 'Задача не знайдена чи не прикріплена до цього проекту'
+text_assign_time_entries_to_project: Прикріпити зареєстровані години до проекту
+text_destroy_time_entries: Видалити зареєстровані години
+text_reassign_time_entries: 'Перенести зареєстровані години на слідуєче завдання:'
+setting_activity_days_default: Кількість днів,які відображаються в активності
+label_chronological_order: В хронологічному порядку
+field_comments_sorting: Відобразити коментарі
+label_reverse_chronological_order: В зворотному порядку 
+label_preferences: Властивості
+setting_display_subprojects_issues: Відображенні підпроектів по замовчуванню
+label_overall_activity: Загальна активність
+setting_default_projects_public: Новий проект публічний за замовчуванням
+error_scm_annotate: Дані відсутні або не можуть бути підписані
+label_planning: Планування
+text_subprojects_destroy_warning: 'Підпроекти: %s також будуть видалені.'
+label_and_its_subprojects: %s і всі підпроекти
+mail_body_reminder: "%d призначених для Вас завдання,на слідуючих %d днів:"
+mail_subject_reminder: "%d призначених для Вас завдань на найближчі дні"
+text_user_wrote: '%s написав:'
+label_duplicated_by: дублюється
+setting_enabled_scm: Дозволити SCM
+text_enumeration_category_reassign_to: 'Призначити слідуючі значення:'
+text_enumeration_destroy_question: '%d обєктів звязаних з цим значенням.'
+label_incoming_emails: Вхідна електронна пошта
+label_generate_key: Генерувати ключі
+setting_mail_handler_api_enabled: Дозволити веб-сервіс для вхідної пошти
+setting_mail_handler_api_key: API ключ
+text_email_delivery_not_configured: "Доставка пошти не налаштована, функції повідомлень на пошту не активні.\nНалаштуйте ваш SMTP сервер в файлі config/email.yml та перезапустіть систему щоб дозволити ці функції."
+field_parent_title: Вищестояча сторінка
+label_issue_watchers: Наглядачі
+setting_commit_logs_encoding: Кодування коментарів в репозиторії
+button_quote: Цитувати
+setting_sequential_project_identifiers: Генерувати послідовні ідентифікатори проектів
+notice_unable_delete_version: Неможливо видалити версію
+label_renamed: перейменовано
+label_copied: копійовано
+setting_plain_text_mail: лише простий текст (без HTML)
+permission_view_files: Дивитись файли
+permission_edit_issues: Редагувати завдання
+permission_edit_own_time_entries: Редагувати власний облік часу
+permission_manage_public_queries: Управління загальними запитами
+permission_add_issues: Додати завдання
+permission_log_time: Облік затраченого часу
+permission_view_changesets: Дивитись зміни репозиторію
+permission_view_time_entries: Дивитись затраченого часу
+permission_manage_versions: Управління версіями
+permission_manage_wiki: Управління wiki
+permission_manage_categories: Управління категоріями завдань
+permission_protect_wiki_pages: Блокування сторінок wiki
+permission_comment_news: Коментувати новини
+permission_delete_messages: Видаляти повідомлення
+permission_select_project_modules: Вибір модулів для проекту
+permission_manage_documents: Управління документами
+permission_edit_wiki_pages: Редагувати сторінки wiki
+permission_add_issue_watchers: Додавати наглядачів
+permission_view_gantt: Дивитись діаграму Ганта
+permission_move_issues: Переміщати завдання
+permission_manage_issue_relations: Управління звязуванням завдань
+permission_delete_wiki_pages: Видалення сторінок wiki
+permission_manage_boards: Управління форумом
+permission_delete_wiki_pages_attachments: Видалення приєднань
+permission_view_wiki_edits: Дивитись історію wiki
+permission_add_messages: Відправка повідомлень
+permission_view_messages: Дивитись повідомлення
+permission_manage_files: Управління файлами
+permission_edit_issue_notes: Редагувати замітки
+permission_manage_news: Управління новинами
+permission_view_calendar: Дивитись календар
+permission_manage_members: Управління користувачами
+permission_edit_messages: Редагування повідомлень
+permission_delete_issues: Видалення завдань
+permission_view_issue_watchers: Дивитись список наглядачів
+permission_manage_repository: Управління репозиторієм
+permission_commit_access: Дозволити фіксацію змін
+permission_browse_repository: Дивитись репозиторій
+permission_view_documents: Дивитись документи
+permission_edit_project: Редагувати проекти
+permission_add_issue_notes: Додати замітку
+permission_save_queries: Зберігати запити
+permission_view_wiki_pages: Дивитись wiki
+permission_rename_wiki_pages: Перейменування сторінок wiki
+permission_edit_time_entries: Редагування обліку часу
+permission_edit_own_issue_notes: Редагування обліку часу
+setting_gravatar_enabled: Використовувати Gravatar аватари
+label_example: Приклад
+text_repository_usernames_mapping: "Виберіть чи поновіть користувача Redmine, звязаного з знайденими іменами в журналі репозиторію.\nКористувачі з однаковими іменами чи email в Redmine і репозиторії звязуються автоматично."
+permission_edit_own_messages: Редагування власних повідомлень
+permission_delete_own_messages: Видалення власних повідомлень
+label_user_activity: "Активність користувача %s"
+label_updated_time_by: Поновлено %s %s тому
+text_diff_truncated: '... порівняння обмежено,так як перевищує ліміт стрічок для порівняння .'
+setting_diff_max_lines_displayed: Максимальна кількість стрічок для порівняння
+setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
 warning_attachments_not_saved: "%d file(s) could not be saved."
+field_editable: Editable
+text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
+label_display: Display
 button_create_and_continue: Create and continue
 text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
-label_display: Display
-field_editable: Editable
-setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log