Estonian translation updated by Heigo Toom (#10782)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@9542 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

2 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-et.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-et.js
index 01e5f29bb..11514987a 100644
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-et.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-et.js
@@ -11,14 +11,14 @@
 
 // full day names
 Calendar._DN = new Array
-("Pühapäev",
- "Esmaspäev",
- "Teisipäev",
- "Kolmapäev",
- "Neljapäev",
- "Reede",
- "Laupäev",
- "Pühapäev");
+("pühapäev",
+ "esmaspäev",
+ "teisipäev",
+ "kolmapäev",
+ "neljapäev",
+ "reede",
+ "laupäev",
+ "pühapäev");
 
 // Please note that the following array of short day names (and the same goes
 // for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here
@@ -65,13 +65,13 @@ Calendar._MN = new Array
 // short month names
 Calendar._SMN = new Array
 ("jaan",
- "veeb",
+ "veebr",
  "märts",
  "apr",
  "mai",
  "juuni",
  "juuli",
- "august",
+ "aug",
  "sept",
  "okt",
  "nov",
@@ -79,36 +79,36 @@ Calendar._SMN = new Array
 
 // tooltips
 Calendar._TT = {};
-Calendar._TT["INFO"] = "Kalendrist";
+Calendar._TT["INFO"] = "Kalendri kohta";
 
 Calendar._TT["ABOUT"] =
 "DHTML Date/Time Selector\n" +
 "(c) dynarch.com 2002-2005 / Author: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
-"For latest version visit: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
-"Distributed under GNU LGPL.  See http://gnu.org/licenses/lgpl.html for details." +
+"Uusim versioon http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Jagatud GNU LGPL all. Vaata lähemalt http://gnu.org/licenses/lgpl.html" +
 "\n\n" +
-"Date selection:\n" +
-"- Use the \xab, \xbb buttons to select year\n" +
-"- Use the " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " buttons to select month\n" +
-"- Hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.";
+"Kuupäeva valimine:\n" +
+"- kasuta \xab ja \xbb nuppe aasta valimiseks;\n" +
+"- kasuta " + String.fromCharCode(0x2039) + " ja " + String.fromCharCode(0x203a) + " nuppe kuu valimiseks;\n" +
+"- valikumenüü kuvamiseks hoia hiire klahvi all.";
 Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
-"Time selection:\n" +
-"- Click on any of the time parts to increase it\n" +
-"- or Shift-click to decrease it\n" +
-"- or click and drag for faster selection.";
-
-Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Eelmine aasta (hoia peal valiku saamiseks)";
-Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Eelmine kuu (hoia peal valiku saamiseks)";
-Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Vali tänane päev";
-Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Järgmine kuu (hoia peal valiku saamiseks)";
-Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Järgmine aasta (hoia peal valiku saamiseks)";
-Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Vali päev";
-Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Liigutamiseks lohista";
+"Kellaaja valimine:\n" +
+"- Kliki hiirega tunnil või minutil selle kasvatamiseks\n" +
+"- Shift-kliki selle kahandamiseks\n" +
+"- kiiremaks valimiseks vea hiire kursorit ringi.";
+
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Eelmine aasta (aasta valimiseks hoia all)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Eelmine kuu (kuu valimiseks hoia all)";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Hüppa tänasele";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Järgmine kuu (kuu valimiseks hoia all)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Järgmine aasta (aasta valimiseks hoia all)";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Vali kuupäev";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Liigutamiseks vea";
 Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (täna)";
 
 // the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
 // %s will be replaced with the day name.
-Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Kuva nii, et %s oleks esimene";
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Nihuta %s nädala 1. päevaks";
 
 // This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
 // of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
@@ -117,11 +117,11 @@ Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,0";
 
 Calendar._TT["CLOSE"] = "Sulge";
 Calendar._TT["TODAY"] = "Täna";
-Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-)Click or drag to change value";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "Muutmiseks (Shift-)kliki või vea hiirega";
 
 // date formats
 Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d.%m.%Y";
 Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %b %e";
 
-Calendar._TT["WK"] = "nädal";
+Calendar._TT["WK"] = "näd";
 Calendar._TT["TIME"] = "Kell:";
diff --git a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-et.js b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-et.js
index 8c5f28a41..aa0f16ab5 100644
--- a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-et.js
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-et.js
@@ -16,18 +16,18 @@
 */
 
 jsToolBar.strings = {};
-jsToolBar.strings['Strong'] = 'Paks';
-jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kaldkiri';
-jsToolBar.strings['Underline'] = 'Allakriipsutatud';
-jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Läbikriipsutatud';
-jsToolBar.strings['Code'] = 'Inline Code';
-jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Pealkiri 1';
-jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Pealkiri 2';
-jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Pealkiri 3';
+jsToolBar.strings['Strong'] = 'Rõhutatult';
+jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kaldkirjas';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Allakriipsutatult';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Läbikriipsutatult';
+jsToolBar.strings['Code'] = 'Koodiblokk';
+jsToolBar.strings['Heading 1'] = '1. taseme pealkiri';
+jsToolBar.strings['Heading 2'] = '2. taseme pealkiri';
+jsToolBar.strings['Heading 3'] = '3. taseme pealkiri';
 jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Täpitud nimekiri';
 jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Nummerdatud nimekiri';
-jsToolBar.strings['Quote'] = 'Tsitaadi algus';
-jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Tsitaadi lõpp';
+jsToolBar.strings['Quote'] = 'Tsitaat: aste juurde';
+jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Tsitaat: aste madalamaks';
 jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Eelvormindatud tekst';
-jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Link Wiki lehele';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Vikilehe link';
 jsToolBar.strings['Image'] = 'Pilt';