diff options
Diffstat (limited to 'lang/zh.yml')
| -rw-r--r-- | lang/zh.yml | 376 |
1 files changed, 188 insertions, 188 deletions
diff --git a/lang/zh.yml b/lang/zh.yml index 469bfb0c5..70ee8b137 100644 --- a/lang/zh.yml +++ b/lang/zh.yml @@ -1,5 +1,5 @@ -# translated by andy wu -# email:andywu.zh@gmail.com +# Originally translated by andy wu (email:andywu.zh@gmail.com) +# new translations added by the translation team from 72pines at http://code.72pines.org/projects/show/72pines-redmine/ _gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" ' @@ -32,12 +32,12 @@ activerecord_error_blank: 不能是空格 activerecord_error_too_long: 太长 activerecord_error_too_short: 太短 activerecord_error_wrong_length: 长度有问题 -activerecord_error_taken: has already been taken +activerecord_error_taken: 已经存在了 activerecord_error_not_a_number: 不是数字 activerecord_error_not_a_date: 不是有效的日期 activerecord_error_greater_than_start_date: 必需大于开始日期 -activerecord_error_not_same_project: doesn't belong to the same project -activerecord_error_circular_dependency: This relation would create a circular dependency +activerecord_error_not_same_project: 不属于同一个项目 +activerecord_error_circular_dependency: 这个设置会造成循环关系的错误 general_fmt_age: %d yr general_fmt_age_plural: %d yrs @@ -58,12 +58,12 @@ general_first_day_of_week: '7' notice_account_updated: 帐户更新成功。 notice_account_invalid_creditentials: 用户名或密码不正确 -notice_account_password_updated: 成功更新口令 -notice_account_wrong_password: 错误的口令 +notice_account_password_updated: 成功更新密码 +notice_account_wrong_password: 错误的密码 notice_account_register_done: 帐户已创建成功 notice_account_unknown_email: 未知用户 -notice_can_t_change_password: 该帐户使用了外部认证。无法更改口令。 -notice_account_lost_email_sent: 邮件已被发送，邮件中有关于选择新口令的指导 +notice_can_t_change_password: 该帐户使用了外部认证。无法更改密码。 +notice_account_lost_email_sent: 邮件已被发送，邮件中有关于选择新密码的指导 notice_account_activated: 您的帐号已被激活。您现在可以登录了。 notice_successful_create: 创建成功 notice_successful_update: 更新成功 @@ -71,18 +71,18 @@ notice_successful_delete: 删除成功 notice_successful_connection: 连接成功 notice_file_not_found: 您访问的页面不存在或已被删除。 notice_locking_conflict: 数据已被另一个用户更新 -notice_not_authorized: You are not authorized to access this page. -notice_email_sent: An email was sent to %s -notice_email_error: An error occurred while sending mail (%s) -notice_feeds_access_key_reseted: Your RSS access key was reseted. +notice_not_authorized: 对不起，您无权访问此页面. +notice_email_sent: 已经成功发送email到 %s +notice_email_error: 发送email时发生错误 (%s) +notice_feeds_access_key_reseted: 您的RSS访问代码已经被重置了. -error_scm_not_found: 在版本库中不存在该条目或修订 -error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s" +error_scm_not_found: 在源代码库中不存在该条目或修订 +error_scm_command_failed: "访问源代码库的时候发生错误: %s" -mail_subject_lost_password: 您的redMine口令 -mail_body_lost_password: 'To change your Redmine password, click on the following link:' +mail_subject_lost_password: 您的redMine密码 +mail_body_lost_password: '点击以下的链接来修改您在redmine系统的密码:' mail_subject_register: redMine帐户激活 -mail_body_register: 'To activate your Redmine account, click on the following link:' +mail_body_register: '点击以下的链接来激活您的redMine帐号:' gui_validation_error: 1 个错误 gui_validation_error_plural: %d 个错误 @@ -110,10 +110,10 @@ field_value: 值 field_category: 分类 field_title: 标题 field_project: 项目 -field_issue: 任务 +field_issue: 问题 field_status: 状态 field_notes: 说明 -field_is_closed: 已关闭的任务 +field_is_closed: 已关闭的问题 field_is_default: 默认状态 field_tracker: 跟踪 field_subject: 主题 @@ -126,16 +126,16 @@ field_role: 角色 field_homepage: 主页 field_is_public: 公开 field_parent: 上级项目 -field_is_in_chlog: 在更新日志中显示任务 -field_is_in_roadmap: 在路线图中显示任务 +field_is_in_chlog: 在更新日志中显示问题 +field_is_in_roadmap: 在路线图中显示问题 field_login: 登录名 field_mail_notification: 邮件通知 field_admin: 管理员 field_last_login_on: 最后登录 field_language: 语言 field_effective_date: 日期 -field_password: 口令 -field_new_password: 新口令 +field_password: 密码 +field_new_password: 新密码 field_password_confirmation: 确认 field_version: 版本 field_type: 类别 @@ -147,7 +147,7 @@ field_attr_login: 登录名属性 field_attr_firstname: 名字属性 field_attr_lastname: 姓属性 field_attr_mail: 邮件属性 -field_onthefly: On-the-fly user creation +field_onthefly: 即时的用户生成 field_start_date: 开始 field_done_ratio: %% 完成 field_auth_source: 认证模式 @@ -159,14 +159,14 @@ field_subproject: 子项目 field_hours: Hours field_activity: 活动 field_spent_on: 日期 -field_identifier: Identifier -field_is_filter: Used as a filter -field_issue_to_id: Related issue -field_delay: Delay -field_assignable: Issues can be assigned to this role -field_redirect_existing_links: Redirect existing links -field_estimated_hours: Estimated time -field_default_value: Default value +field_identifier: 标识 +field_is_filter: 作为过滤条件 +field_issue_to_id: 相关的问题报告 +field_delay: 延期 +field_assignable: 是否可以分配到问题 +field_redirect_existing_links: 重定向现有的链接 +field_estimated_hours: 预期时间 +field_default_value: 默认值 setting_app_title: 应用程序标题 setting_app_subtitle: 应用程序子标题 @@ -175,19 +175,19 @@ setting_default_language: 默认语言 setting_login_required: 要求认证 setting_self_registration: 允许自注册 setting_attachment_max_size: 附件最大尺寸 -setting_issues_export_limit: Issues export limit -setting_mail_from: Emission mail address +setting_issues_export_limit: 问题输出条目的限制 +setting_mail_from: 邮件发送人的地址 setting_host_name: 主机名称 setting_text_formatting: 文本格式 -setting_wiki_compression: Wiki history compression -setting_feeds_limit: Feed content limit -setting_autofetch_changesets: Autofetch commits -setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management -setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords -setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords -setting_autologin: Autologin -setting_date_format: Date format -setting_cross_project_issue_relations: Allow cross-project issue relations +setting_wiki_compression: Wiki文档的历史记录压缩 +setting_feeds_limit: RSS Feed内容条数 +setting_autofetch_changesets: 自动获取程序变动 +setting_sys_api_enabled: 启用后台的WS代码用于管理 +setting_commit_ref_keywords: 提交变动时引用问题号码的关键字 +setting_commit_fix_keywords: 提交变动时自动标志问题状态的关键字 +setting_autologin: 自动登录 +setting_date_format: 日期格式 +setting_cross_project_issue_relations: 允许不同项目之间的问题关联 label_user: 用户 label_user_plural: 用户列表 @@ -195,12 +195,12 @@ label_user_new: 新建用户 label_project: 项目 label_project_new: 新建项目 label_project_plural: 项目列表 -label_project_all: All Projects -label_project_latest: 最近的项目列表 -label_issue: 任务 -label_issue_new: 新建任务 -label_issue_plural: 任务列表 -label_issue_view_all: 查看所有任务 +label_project_all: 所有的项目 +label_project_latest: 最近更新的项目 +label_issue: 问题 +label_issue_new: 新建问题 +label_issue_plural: 问题列表 +label_issue_view_all: 查看所有问题 label_document: 文档 label_document_new: 新建文档 label_document_plural: 文档列表 @@ -214,13 +214,13 @@ label_member_plural: 成员列表 label_tracker: 跟踪标签 label_tracker_plural: 跟踪标签列表 label_tracker_new: 新建跟踪标签 -label_workflow: 工作流 -label_issue_status: 任务状态列表 -label_issue_status_plural: 任务状态列表 -label_issue_status_new: 新建任务状态列表 -label_issue_category: 任务类别 -label_issue_category_plural: 任务类别列表 -label_issue_category_new: 新建任务类别 +label_workflow: 工作流程 +label_issue_status: 问题状态列表 +label_issue_status_plural: 问题状态列表 +label_issue_status_new: 新建问题状态列表 +label_issue_category: 问题类别 +label_issue_category_plural: 问题类别列表 +label_issue_category_new: 新建问题类别 label_custom_field: 自定义字段 label_custom_field_plural: 自定义字段列表 label_custom_field_new: 新建自定义字段 @@ -230,7 +230,7 @@ label_information: 信息 label_information_plural: 信息 label_please_login: 请登录 label_register: 注册 -label_password_lost: 忘记口令 +label_password_lost: 忘记密码 label_home: 主页 label_my_page: 我的工作台 label_my_account: 我的帐号 @@ -240,7 +240,7 @@ label_login: 登录 label_logout: 退出 label_help: 帮助 label_reported_issues: 已报告的问题 -label_assigned_to_me_issues: 分配给我的任务 +label_assigned_to_me_issues: 分配给我的问题 label_last_login: 最后登录 label_last_updates: 最后更新 label_last_updates_plural: %d 最后更新 @@ -255,12 +255,12 @@ label_auth_source_new: 新建认证模式 label_auth_source_plural: 认证模式列表 label_subproject_plural: 子项目列表 label_min_max_length: 最小 - 最大 长度 -label_list: list -label_date: Date -label_integer: Integer -label_boolean: Boolean -label_string: Text -label_text: Long text +label_list: 列表 +label_date: 日期 +label_integer: 整数 +label_boolean: 是否 +label_string: 文字 +label_text: 长段文字 label_attribute: 属性 label_attribute_plural: 属性 label_download: %d 个下载次数 @@ -296,7 +296,7 @@ label_closed_issues_plural: 已关闭 label_total: 合计 label_permissions: 权限列表 label_current_status: 当前状态 -label_new_statuses_allowed: New statuses allowed +label_new_statuses_allowed: 启用了新状态 label_all: 全部 label_none: 无 label_next: 下一个 @@ -306,7 +306,7 @@ label_details: 详情 label_add_note: 添加说明 label_per_page: 每面 label_calendar: 日历 -label_months_from: months from +label_months_from: 个月以来 label_gantt: 甘特图(Gantt) label_internal: 内部 label_last_changes: 最近的 %d 次更改 @@ -328,14 +328,14 @@ label_in_less_than: 剩余天数小于 label_in_more_than: 剩余天数大于 label_in: 剩余天数 label_today: 今天 -label_this_week: this week +label_this_week: 本周 label_less_than_ago: 之前天数少于 label_more_than_ago: 之前天数大于 label_ago: 之前天数 label_contains: 包含 label_not_contains: 不包含 label_day_plural: 天数 -label_repository: 版本库 +label_repository: 源代码库 label_browse: 浏览 label_modification: %d 个更新 label_modification_plural: %d 个更新 @@ -354,45 +354,45 @@ label_sort_higher: 上移 label_sort_lower: 下移 label_sort_lowest: 置底 label_roadmap: 路线图 -label_roadmap_due_in: Due in +label_roadmap_due_in: 截止日期到 label_roadmap_overdue: %s late -label_roadmap_no_issues: 该版本没有任务 +label_roadmap_no_issues: 该版本没有问题 label_search: 查找 label_result_plural: 个结果 label_all_words: 所有单词 label_wiki: Wiki -label_wiki_edit: Wiki edit -label_wiki_edit_plural: Wiki edits -label_wiki_page_plural: Wiki pages +label_wiki_edit: Wiki 编辑 +label_wiki_edit_plural: Wiki 编辑记录 +label_wiki_page_plural: Wiki 页面 label_index_by_title: 索引 -label_index_by_date: Index by date +label_index_by_date: 按照日期排序的索引 label_current_version: 当前版本 label_preview: 预览 label_feed_plural: Feeds label_changes_details: 所有更改的详情 -label_issue_tracking: 任务跟踪 +label_issue_tracking: 问题跟踪 label_spent_time: 耗时 label_f_hour: %.2f 小时 label_f_hour_plural: %.2f 小时 label_time_tracking: 时间跟踪 label_change_plural: 更改列表 label_statistics: 统计 -label_commits_per_month: Commits per month -label_commits_per_author: Commits per author -label_view_diff: View differences +label_commits_per_month: Commits/月 +label_commits_per_author: Commits/用户 +label_view_diff: 查看变动 label_diff_inline: inline label_diff_side_by_side: side by side -label_options: Options -label_copy_workflow_from: Copy workflow from -label_permissions_report: Permissions report -label_watched_issues: Watched issues -label_related_issues: Related issues -label_applied_status: Applied status -label_loading: Loading... -label_relation_new: New relation -label_relation_delete: Delete relation -label_relates_to: related to -label_duplicates: duplicates +label_options: 选项 +label_copy_workflow_from: 从以下项目复制工作流程 +label_permissions_report: 权限设置列表 +label_watched_issues: 跟踪的问题 +label_related_issues: 相关的问题 +label_applied_status: 修改了状态 +label_loading: 载入中... +label_relation_new: 新的关联 +label_relation_delete: 删除关联 +label_relates_to: 关联到 +label_duplicates: 重复 label_blocks: blocks label_blocked_by: blocked by label_precedes: precedes @@ -401,32 +401,32 @@ label_end_to_start: end to start label_end_to_end: end to end label_start_to_start: start to start label_start_to_end: start to end -label_stay_logged_in: Stay logged in -label_disabled: disabled -label_show_completed_versions: Show completed versions -label_me: me -label_board: Forum -label_board_new: New forum -label_board_plural: Forums -label_topic_plural: Topics -label_message_plural: Messages -label_message_last: Last message -label_message_new: New message -label_reply_plural: Replies -label_send_information: Send account information to the user -label_year: Year -label_month: Month -label_week: Week -label_date_from: From -label_date_to: To -label_language_based: Language based -label_sort_by: Sort by %s -label_send_test_email: Send a test email -label_feeds_access_key_created_on: RSS access key created %s ago -label_module_plural: Modules -label_added_time_by: Added by %s %s ago -label_updated_time: Updated %s ago -label_jump_to_a_project: Jump to a project... +label_stay_logged_in: 保持一直登录 +label_disabled: 禁用了 +label_show_completed_versions: 显示已经完成的版本 +label_me: 我 +label_board: 讨论区 +label_board_new: 新的版面 +label_board_plural: 讨论区 +label_topic_plural: 主题 +label_message_plural: 帖子 +label_message_last: 最新的帖子 +label_message_new: 新贴 +label_reply_plural: 回复 +label_send_information: 给用户发送帐号信息 +label_year: 年 +label_month: 月 +label_week: 周 +label_date_from: 从 +label_date_to: 到 +label_language_based: 语言 +label_sort_by: 根据 %s 排序 +label_send_test_email: 发送测试email +label_feeds_access_key_created_on: RSS 访问代码是在 %s 之前建立的 +label_module_plural: 模块 +label_added_time_by: 由 %s 在 %s 之前添加 +label_updated_time: 更新于 %s 前 +label_jump_to_a_project: 选择一个项目... button_login: 登录 button_submit: 提交 @@ -452,14 +452,14 @@ button_cancel: 取消 button_activate: 激活 button_sort: 排序 button_log_time: 登记工时 -button_rollback: Rollback to this version -button_watch: Watch -button_unwatch: Unwatch -button_reply: Reply -button_archive: Archive -button_unarchive: Unarchive -button_reset: Reset -button_rename: Rename +button_rollback: 恢复到这个版本 +button_watch: 跟踪 +button_unwatch: 取消跟踪 +button_reply: 回复 +button_archive: 存档 +button_unarchive: 取消存档 +button_reset: 重置 +button_rename: 重命名 status_active: 激活 status_registered: 已注册 @@ -469,7 +469,7 @@ text_select_mail_notifications: 选择需要发送邮件通知的动作。 text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$ text_min_max_length_info: 0 表示没有限制 text_project_destroy_confirmation: 您确信要删除这个项目以及所有相关的数据吗？ -text_workflow_edit: 选择一个角色和跟踪标签来编辑这个工作流 +text_workflow_edit: 选择一个角色和跟踪标签来编辑这个工作流程 text_are_you_sure: 您确定？ text_journal_changed: 从 %s 更改为 %s text_journal_set_to: 设置为 %s @@ -477,19 +477,19 @@ text_journal_deleted: 已删除 text_tip_task_begin_day: 开始于此 text_tip_task_end_day: 在此结束 text_tip_task_begin_end_day: 开始并结束于此 -text_project_identifier_info: 'Lower case letters (a-z), numbers and dashes allowed.<br />Once saved, the identifier can not be changed.' -text_caracters_maximum: %d characters maximum. -text_length_between: Length between %d and %d characters. -text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker -text_unallowed_characters: Unallowed characters -text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated). -text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages -text_issue_added: %s ѱ -text_issue_updated: %s Ѹ -text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ? -text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ? -text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments -text_issue_category_reassign_to: Reassing issues to this category +text_project_identifier_info: '只允许使用小写字母 (a-z), 数字和-短横号.<br />注意，保存以后, 标志名就不能修改了.' +text_caracters_maximum: 最多 %d 个字符. +text_length_between: 字符长度应该在 %d 和 %d 个之间. +text_tracker_no_workflow: 还没有定义工作流程 +text_unallowed_characters: 有不符合规定的字符 +text_comma_separated: 可以使用多个值 (用逗号,分开). +text_issues_ref_in_commit_messages: 信息里面直接可以使用的ref关联或者是fix修复标签设置 +text_issue_added: 问题 %s 成功提交 (by %s). +text_issue_updated: 问题 %s 成功更新 (by %s). +text_wiki_destroy_confirmation: 您是否确定要删除以下的 wiki 页面及其内容? +text_issue_category_destroy_question: 有一些问题 (%d 个) 属于这个分类. 您还想继续操作吗? +text_issue_category_destroy_assignments: 取消分类的设置 +text_issue_category_reassign_to: 重新添加到分类 default_role_manager: 管理员 default_role_developper: 开发人员 @@ -513,59 +513,59 @@ default_priority_immediate: 立刻 default_activity_design: 设计 default_activity_development: 开发 -enumeration_issue_priorities: 任务优先级 +enumeration_issue_priorities: 问题优先级 enumeration_doc_categories: 文档类别 -enumeration_activities: Activities (time tracking) -label_wiki_page: Wiki page -label_file_plural: Files -label_changeset_plural: Changesets -field_column_names: Columns -label_default_columns: Default columns -setting_issue_list_default_columns: Default columns displayed on the issue list -setting_repositories_encodings: Repositories encodings -notice_no_issue_selected: "No issue is selected! Please, check the issues you want to edit." -label_bulk_edit_selected_issues: Bulk edit selected issues -label_no_change_option: (No change) -notice_failed_to_save_issues: "Failed to save %d issue(s) on %d selected: %s." -label_theme: Theme -label_default: Default -label_search_titles_only: Search titles only +enumeration_activities: 活动情况 (时间跟踪) +label_wiki_page: Wiki 页面 +label_file_plural: 文件 +label_changeset_plural: 程序变动 +field_column_names: 列 +label_default_columns: 默认列 +setting_issue_list_default_columns: 问题列表中显示的默认列 +setting_repositories_encodings: 源代码库编码 +notice_no_issue_selected: "没有选择任何的问题! 请选择您要编辑的问题." +label_bulk_edit_selected_issues: 批量修改已选择的问题 +label_no_change_option: (不变) +notice_failed_to_save_issues: "在保存 %d 个问题时(总共 %d 个)失败: %s." +label_theme: 主题 +label_default: 默认 +label_search_titles_only: 仅在标题中搜索 label_nobody: nobody -button_change_password: Change password -text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)." -label_user_mail_option_selected: "For any event on the selected projects only..." -label_user_mail_option_all: "For any event on all my projects" -label_user_mail_option_none: "Only for things I watch or I'm involved in" -setting_emails_footer: Emails footer +button_change_password: 修改密码 +text_user_mail_option: "对于没有选择的项目, 您将只会收到您已经跟踪或者是参与的项目的通知 (比如说，您是问题的报告者, 或是负责解决这个问题的)." +label_user_mail_option_selected: "对于所选择的项目，收取任何相关的通知..." +label_user_mail_option_all: "对于我参与的项目，收取任何相关的通知" +label_user_mail_option_none: "只收取和我跟踪或者参与的项目的通知" +setting_emails_footer: Emails 末尾的信息 label_float: Float -button_copy: Copy -mail_body_account_information_external: You can use your "%s" account to log into Redmine. -mail_body_account_information: Your Redmine account information -setting_protocol: Protocol -label_user_mail_no_self_notified: "I don't want to be notified of changes that I make myself" -setting_time_format: Time format -label_registration_activation_by_email: account activation by email -mail_subject_account_activation_request: Redmine account activation request -mail_body_account_activation_request: 'A new user (%s) has registered. His account his pending your approval:' -label_registration_automatic_activation: automatic account activation -label_registration_manual_activation: manual account activation -notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval." -field_time_zone: Time zone -text_caracters_minimum: Must be at least %d characters long. -setting_bcc_recipients: Blind carbon copy recipients (bcc) -button_annotate: Annotate +button_copy: 复制 +mail_body_account_information_external: 您可以使用 "%s" 帐号登录了. +mail_body_account_information: 您的帐号信息 +setting_protocol: 协议(Protocol) +label_user_mail_no_self_notified: "对于我提交的修改，不要给我发送通知" +setting_time_format: 时间格式 +label_registration_activation_by_email: 通过email认证激活帐号 +mail_subject_account_activation_request: Redmine 帐号激活请求 +mail_body_account_activation_request: '新用户 (%s) 已经注册成功. 他的帐号需要您的认可后生效:' +label_registration_automatic_activation: 自动激活帐号 +label_registration_manual_activation: 手动激活帐号 +notice_account_pending: "您的帐号已经成功建立, 但是还需要等待管理员的认可后才能激活." +field_time_zone: 时区 +text_caracters_minimum: "至少需要 %d 个字符." +setting_bcc_recipients: 抄送地址 (bcc) +button_annotate: 注释 label_issues_by: Issues by %s field_searchable: Searchable -label_display_per_page: 'Per page: %s' -setting_per_page_options: Objects per page options +label_display_per_page: '每页显示: %s' +setting_per_page_options: 每页显示条目的设置 label_age: Age -notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded. -text_load_default_configuration: Load the default configuration -text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded." -error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s" -button_update: Update -label_change_properties: Change properties -label_general: General -label_repository_plural: Repositories -label_associated_revisions: Associated revisions -setting_user_format: Users display format +notice_default_data_loaded: 成功载入默认设置. +text_load_default_configuration: 载入默认设置 +text_no_configuration_data: "用户权限，跟踪标签, 问题状态列表和工作流程还没有设置好.\n强烈推荐载入默认的设置. 载入后您可以再进行定制." +error_can_t_load_default_data: "不能载入默认设置: %s" +button_update: 更新 +label_change_properties: 修改属性 +label_general: 一般 +label_repository_plural: 源代码库 +label_associated_revisions: 相关的版本 +setting_user_format: 用户显示格式 |