diff options
Diffstat (limited to 'public/help/de/wiki_syntax_detailed_textile.html')
| -rw-r--r-- | public/help/de/wiki_syntax_detailed_textile.html | 303 |
1 files changed, 152 insertions, 151 deletions
diff --git a/public/help/de/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/de/wiki_syntax_detailed_textile.html index e4173cb90..6787ee5fe 100644 --- a/public/help/de/wiki_syntax_detailed_textile.html +++ b/public/help/de/wiki_syntax_detailed_textile.html @@ -1,344 +1,345 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> <head> -<title>RedmineWikiFormatting</title> +<title>Redmine Wiki-Formatierung (Textile) detailliert</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../wiki_syntax_detailed.css" /> </head> <body> -<h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Wiki formatting</h1> +<h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Redmine Wiki-Formatierung (Textile) detailliert</h1> <ul class='toc'> <li><a href='#2'>Links</a></li> <ul> - <li><a href='#3'>Redmine links</a></li> - <li><a href='#4'>External links</a></li> + <li><a href='#3'>Redmine interne Links</a></li> + <li><a href='#4'>Externe Links</a></li> </ul> - <li><a href='#5'>Text formatting</a></li> + <li><a href='#5'>Textformatierung</a></li> <ul> - <li><a href='#6'>Font style</a></li> - <li><a href='#7'>Inline images</a></li> - <li><a href='#8'>Headings</a></li> - <li><a href='#9'>Paragraphs</a></li> - <li><a href='#10'>Blockquotes</a></li> - <li><a href='#11'>Table of content</a></li> - <li><a href='#14'>Horizontal Rule</a></li> + <li><a href='#6'>Schriftstile</a></li> + <li><a href='#7'>Eingebettete Bilder</a></li> + <li><a href='#8'>Überschriften</a></li> + <li><a href='#9'>Absätze</a></li> + <li><a href='#10'>Blockzitate</a></li> + <li><a href='#11'>Inhaltsverzeichnis</a></li> + <li><a href='#14'>Horizontale Linie</a></li> </ul> - <li><a href='#12'>Macros</a></li> - <li><a href='#13'>Code highlighting</a></li> + <li><a href='#12'>Makros</a></li> + <li><a href='#13'>Hervorgehobener Programmcode</a></li> </ul> <h2><a name="2" class="wiki-page"></a>Links</h2> - <h3><a name="3" class="wiki-page"></a>Redmine links</h3> + <h3><a name="3" class="wiki-page"></a>Redmine interne Links</h3> - <p>Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.</p> + <p>Redmine erlaubt Hyperlinks zwischen Ressourcen (Tickets, Änderungssätze, Wiki-Seiten...) überall dort, wo Wiki-Formatierung verwendet wird.</p> <ul> - <li>Link to an issue: <strong>#124</strong> (displays <del><a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del>, link is striked-through if the issue is closed)</li> - <li>Link to an issue including tracker name and subject: <strong>##124</strong> (displays <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li> - <li>Link to an issue note: <strong>#124-6</strong>, or <strong>#124#note-6</strong></li> - <li>Link to an issue note within the same issue: <strong>#note-6</strong></li> + <li>Link zu einem Ticket: <strong>#124</strong> (wird durchgestrichen angezeigt <del><a href="#" class="issue" title="Fehlerbeschreibung(Geschlossen)">#124</a></del>, wenn das Ticket geschlossen ist)</li> + <li>Link zu einem Ticket mit Name des Tackers und Betreff des Tickets: <strong>##124</strong> (Zeigt <a href="#" class="issue" title="Fehlerbeschreibung(Neu)">Fehler #124</a>: Fehlerbeschreibung)</li> + <li>Link zu einer Ticketnotiz: <strong>#124-6</strong>, oder <strong>#124#note-6</strong></li> + <li>Link zu einer Ticketnotiz innerhalb des selben Tickets: <strong>#note-6</strong></li> </ul> - <p>Wiki links:</p> + <p>Wiki-Links:</p> <ul> - <li><strong>[[Guide]]</strong> displays a link to the page named 'Guide': <a href="#" class="wiki-page">Guide</a></li> - <li><strong>[[Guide#further-reading]]</strong> takes you to the anchor "further-reading". Headings get automatically assigned anchors so that you can refer to them: <a href="#" class="wiki-page">Guide</a></li> - <li><strong>[[#further-reading]]</strong> link to the anchor "further-reading" of the current page: <a href="#" class="wiki-page">#further-reading</a></li> - <li><strong>[[Guide|User manual]]</strong> displays a link to the same page but with a different text: <a href="#" class="wiki-page">User manual</a></li> + <li><strong>[[Anleitung]]</strong> zeigt einen Link zur Seite mit dem Namen „Anleitung“ an: <a href="#" class="wiki-page">Anleitung</a></li> + <li><strong>[[Anleitung#Weiterlesen]]</strong> führt zum Anker "Weiterlesen". Überschriften bekommen automatisch Anker zugewiesen, damit Sie darauf verweisen können: <a href="#" class="wiki-page">Anleitung</a></li> + <li><strong>[[[#Weiterlesen]]</strong> Link zum Anker "Weiterlesen" der aktuellen Seite: <a href="#" class="wiki-page">#Weiterlesen</a></li> + <li><strong>[[Anleitung|Benutzerhandbuch]]</strong> zeigt einen Link zu derselben Seite, aber mit einem anderen Text: <a href="#" class="wiki-page">Benutzerhandbuch</a></li> </ul> - <p>You can also link to pages of an other project wiki:</p> + <p>Sie können auch auf Seiten eines anderen Projekt-Wikis verlinken:</p> <ul> - <li><strong>[[sandbox:some page]]</strong> displays a link to the page named 'Some page' of the Sandbox wiki</li> - <li><strong>[[sandbox:]]</strong> displays a link to the Sandbox wiki main page</li> + <li><strong>[[sandbox:Eine Seite]]</strong> zeigt einen Link zu der Seite namens 'Eine Seite' des Sandbox-Wikis an</li> + <li><strong>[[sandbox:]]</strong> zeigt einen Link zur Hauptseite des Sandbox-Wikis an</li> </ul> - <p>Wiki links are displayed in red if the page doesn't exist yet, eg: <a href="#" class="wiki-page new">Nonexistent page</a>.</p> + <p>Wiki-Links werden rot angezeigt, wenn die Seite noch nicht existiert, z.B.: <a href="#" class="wiki-page new">Nicht vorhandene Seite</a>.</p> - <p>Links to other resources:</p> + <p>Links zu anderen Ressourcen:</p> <ul> - <li>Documents: + <li>Dokumente: <ul> - <li><strong>document#17</strong> (link to document with id 17)</li> - <li><strong>document:Greetings</strong> (link to the document with title "Greetings")</li> - <li><strong>document:"Some document"</strong> (double quotes can be used when document title contains spaces)</li> - <li><strong>sandbox:document:"Some document"</strong> (link to a document with title "Some document" in other project "sandbox")</li> + <li><strong>document#17</strong> (Link zum Dokument mit der ID 17)</li> + <li><strong>document:Willkommen</strong> (Link zum Dokument mit dem Titel "Willkommen")</li> + <li><strong>document:"Ein Dokument"</strong> (doppelte Anführungszeichen können verwendet werden, wenn der Dokumenttitel Leerzeichen enthält</li> + <li><strong>sandbox:document:"Ein Dokument"</strong> (Link zu einem Dokument mit dem Titel "Ein Dokument" in einem anderen Projekt "Sandbox")</li> </ul></li> </ul> <ul> - <li>Versions: + <li>Versionem: <ul> - <li><strong>version#3</strong> (link to version with id 3)</li> - <li><strong>version:1.0.0</strong> (link to version named "1.0.0")</li> + <li><strong>version#3</strong> (Link zur Version mit der ID 3)</li> + <li><strong>version:1.0.0</strong> (Link zur Version mit dem Namen "1.0.0")</li> <li><strong>version:"1.0 beta 2"</strong></li> - <li><strong>sandbox:version:1.0.0</strong> (link to version "1.0.0" in the project "sandbox")</li> + <li><strong>sandbox:version:1.0.0</strong> (Link zu Version „1.0.0“ im Projekt „Sandbox“)</li> </ul></li> </ul> <ul> - <li>Attachments: + <li>Anhänge: <ul> - <li><strong>attachment:file.zip</strong> (link to the attachment of the current object named file.zip)</li> - <li>For now, attachments of the current object can be referenced only (if you're on an issue, it's possible to reference attachments of this issue only)</li> + <li><strong>attachment:file.zip</strong> (Link zum Anhang des aktuellen Objekts mit dem Namen file.zip)</li> + <li>Im Moment können nur Anhänge des aktuellen Objekts referenziert werden (wenn Sie sich in einem Ticket befinden, können nur Anhänge dieses Tickets referenziert werden).</li> </ul></li> </ul> <ul> - <li>Changesets: + <li>Änderungssätze: <ul> - <li><strong>r758</strong> (link to a changeset)</li> - <li><strong>commit:c6f4d0fd</strong> (link to a changeset with a non-numeric hash)</li> - <li><strong>svn1|r758</strong> (link to a changeset of a specific repository, for projects with multiple repositories)</li> - <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong> (link to a changeset with a non-numeric hash of a specific repository)</li> - <li><strong>sandbox:r758</strong> (link to a changeset of another project)</li> - <li><strong>sandbox:commit:c6f4d0fd</strong> (link to a changeset with a non-numeric hash of another project)</li> + <li><strong>r758</strong> (Link zu einem Changeset)</li> + <li><strong>commit:c6f4d0fd</strong> (Link zu einem Changeset mit einem nicht numerischen Hash)</li> + <li><strong>svn1|r758</strong> (Link zu einem Änderungssatz eines bestimmten Repositorys, für Projekte mit mehreren Repositorys)</li> + <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong> (Link zu einem Changeset mit einem nicht numerischen Hash eines bestimmten Repositorys)</li> + <li><strong>sandbox:r758</strong> (Link zu einem Changeset eines anderen Projekts)</li> + <li><strong>sandbox:commit:c6f4d0fd</strong> (Link zu einem Changeset mit einem nicht numerischen Hash eines anderen Projekts)</li> </ul></li> </ul> <ul> - <li>Repository files: + <li>Repository-Dateien: <ul> - <li><strong>source:some/file</strong> (link to the file located at /some/file in the project's repository)</li> - <li><strong>source:some/file@52</strong> (link to the file's revision 52)</li> - <li><strong>source:some/file#L120</strong> (link to line 120 of the file)</li> - <li><strong>source:some/file@52#L120</strong> (link to line 120 of the file's revision 52)</li> - <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (use double quotes when the URL contains spaces</li> - <li><strong>export:some/file</strong> (force the download of the file)</li> - <li><strong>source:svn1|some/file</strong> (link to a file of a specific repository, for projects with multiple repositories)</li> - <li><strong>sandbox:source:some/file</strong> (link to the file located at /some/file in the repository of the project "sandbox")</li> - <li><strong>sandbox:export:some/file</strong> (force the download of the file)</li> + <li><strong>source:some/file</strong> (Link zu der Datei, die sich unter /some/file im Repository des Projekts befindet)</li> + <li><strong>source:some/file@52</strong> (Link zur Revision 52 der Datei)</li> + <li><strong>source:some/file#L120</strong> (Link zu Zeile 120 der Datei)</li> + <li><strong>source:some/file@52#L120</strong> (Link zu Zeile 120 der Revision 52 der Datei)</li> + <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (verwenden Sie doppelte Anführungszeichen, wenn die URL Leerzeichen enthält</li> + <li><strong>export:some/file</strong> (Download der Datei erzwingen)</li> + <li><strong>source:svn1|some/file</strong> (Link zu einer Datei eines bestimmten Repositorys, für Projekte mit mehreren Repositorys)</li> + <li><strong>sandbox:source:some/file</strong> (Link zu der Datei, die sich unter /some/file im Repository des Projekts „Sandbox“ befindet)</li> + <li><strong>sandbox:export:some/file</strong> (Download der Datei erzwingen)</li> </ul></li> </ul> <ul> - <li>Forums: + <li>Foren: <ul> - <li><strong>forum#1</strong> (link to forum with id 1</li> - <li><strong>forum:Support</strong> (link to forum named Support)</li> - <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (use double quotes if forum name contains spaces)</li> + <li><strong>forum#1</strong> (Link zum Forum mit der ID 1)</li> + <li><strong>forum:Support</strong> (Link zum Forum namens Support)</li> + <li><strong>forum:"Technical Support"</strong> (verwenden Sie doppelte Anführungszeichen, wenn der Forumsname Leerzeichen enthält)</li> </ul></li> </ul> <ul> - <li>Forum messages: + <li>Forumsnachrichten: <ul> - <li><strong>message#1218</strong> (link to message with id 1218)</li> + <li><strong>message#1218</strong> (Link zur Nachricht mit der ID 1218)</li> </ul></li> </ul> <ul> - <li>Projects: + <li>Projekte: <ul> - <li><strong>project#3</strong> (link to project with id 3)</li> - <li><strong>project:some-project</strong> (link to project with name or slug of "some-project")</li> - <li><strong>project:"Some Project"</strong> (use double quotes for project name containing spaces)</li> + <li><strong>project#3</strong> (Link zu Projekt mit ID 3)</li> + <li><strong>project:Ein-Projekt</strong> (Link zu Projekt mit Namen oder Slug von „Ein-Projekt“)</li> + <li><strong>project:"Ein Projekt"</strong> (verwenden Sie doppelte Anführungszeichen für Projektnamen mit Leerzeichen)</li> </ul></li> </ul> <ul> - <li>News: + <li>Nachrichten: <ul> - <li><strong>news#2</strong> (link to news item with id 2)</li> - <li><strong>news:Greetings</strong> (link to news item named "Greetings")</li> - <li><strong>news:"First Release"</strong> (use double quotes if news item name contains spaces)</li> + <li><strong>news#2</strong> (Link zur Nachricht mit der ID 2)</li> + <li><strong>news:Willkommen</strong> (Link zum Nachrichtenartikel namens „Willkommen“)</li> + <li><strong>news:"Erste Neuigkeiten</strong> (verwenden Sie doppelte Anführungszeichen, wenn der Name der Nachricht Leerzeichen enthält)</li> </ul></li> </ul> <ul> - <li>Users: + <li>Benutzer: <ul> - <li><strong>user#2</strong> (link to user with id 2)</li> - <li><strong>user:jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li> - <li><strong>@jsmith</strong> (Link to user with login jsmith)</li> + <li><strong>user#2</strong> (Link zu Benutzer mit ID 2)</li> + <li><strong>user:jsmith</strong> (Link zu Benutzer mit Login jsmith)</li> + <li><strong>@jsmith</strong> (Link zu Benutzer mit Login jsmith)</li> </ul> </li> </ul> - <p>Escaping:</p> + <p>Link Unterdrückung:</p> <ul> - <li>You can prevent Redmine links from being parsed by preceding them with an exclamation mark: !</li> + <li>Sie können verhindern, dass Redmine-Links geparst werden, indem Sie ihnen ein Ausrufezeichen voranstellen: !</li> </ul> - <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>External links</h3> + <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>Externe Links</h3> - <p>URLs (starting with: www, http, https, ftp, ftps, sftp and sftps) and email addresses are automatically turned into clickable links:</p> + <p>URLs (beginnend mit: www, http, https, ftp, ftps, sftp und sftps) und E-Mail-Adressen werden automatisch in anklickbare Links umgewandelt:</p> <pre> http://www.redmine.org, someone@foo.bar </pre> - <p>displays: <a class="external" href="http://www.redmine.org">http://www.redmine.org</a>, <a href="mailto:someone@foo.bar" class="email">someone@foo.bar</a></p> + <p>zeigt: <a class="external" href="http://www.redmine.org">http://www.redmine.org</a>, <a href="mailto:someone@foo.bar" class="email">someone@foo.bar</a></p> - <p>If you want to display a specific text instead of the URL, you can use the standard textile syntax:</p> + <p>Wenn Sie anstelle der URL einen bestimmten Text anzeigen möchten, können Sie die Standard-Textil-Syntax verwenden:</p> <pre> -"Redmine web site":http://www.redmine.org +"Redmine Webseite":http://www.redmine.org </pre> - <p>displays: <a href="http://www.redmine.org" class="external">Redmine web site</a></p> + <p>zeigt: <a href="http://www.redmine.org" class="external">Redmine Webseite</a></p> - <h2><a name="5" class="wiki-page"></a>Text formatting</h2> + <h2><a name="5" class="wiki-page"></a>Textformatierung</h2> - <p>For things such as headlines, bold, tables, lists, Redmine supports Textile syntax. See <a class="external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_%28markup_language%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language)</a> for information on using any of these features. A few samples are included below, but the engine is capable of much more of that.</p> + <p>Für Dinge wie Überschriften, Fettdruck, Tabellen, Listen unterstützt Redmine die Textile-Syntax. Informationen zur Verwendung dieser Funktionen finden Sie unter <a class="external" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Textile">https://de.wikipedia.org/wiki/Textile</a>. Ein paar Beispiele sind unten enthalten, aber die Engine unterstützt jedoch noch viele weitere Funktionen.</p> - <h3><a name="6" class="wiki-page"></a>Font style</h3> + <h3><a name="6" class="wiki-page"></a>Schriftstil</h3> <pre> -* *bold* -* _italic_ -* _*bold italic*_ -* +underline+ -* -strike-through- +* *Fett gedruckt* +* _kursiv_ +* _*Fett Kursiv*_ +* +unterstrichen+ +* -durchgestrichen- </pre> - <p>Display:</p> + <p>Anzeige:</p> <ul> - <li><strong>bold</strong></li> - <li><em>italic</em></li> - <li><em><strong>bold italic</strong></em></li> - <li><ins>underline</ins></li> - <li><del>strike-through</del></li> + <li><strong>Fett gedruckt</strong></li> + <li><em>_kursiv</em></li> + <li><em><strong>Fett Kursiv</strong></em></li> + <li><ins>unterstrichen</ins></li> + <li><del>durchgestrichen</del></li> </ul> - <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Inline images</h3> + <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Eingebettete Bilder</h3> <ul> - <li><strong>!image_url!</strong> displays an image located at image_url (textile syntax)</li> - <li><strong>!>image_url!</strong> right floating image</li> - <li>If you have an image attached to your wiki page, it can be displayed inline using its filename: <strong>!attached_image.png!</strong></li> - <li>Images in your computer's clipboard can be pasted directly using Ctrl-v or Command-v (note that Internet Explorer is not supported).</li> - <li>Image files can be dragged onto the text area in order to be uploaded and embedded.</li> + <li><strong>!image_url!</strong> zeigt ein Bild an, das sich unter image_url befindet (textiler Syntax)</li> + <li><strong>!>image_url!</strong> rechts schwebendes Bild</li> + <li>Wenn Sie ein Bild an Ihre Wiki-Seite angehängt haben, kann es mit seinem Dateinamen inline angezeigt werden: <strong>!attached_image.png!</strong></li> + <li>Bilder aus der Zwischenablage Ihres Computers können direkt mit Strg-v oder cmd-v eingefügt werden (beachten Sie, dass ältere Browser inklusive aller Versionen des "Internet Explorer" nicht unterstützt werden)</li> + <li>Bilddateien können zum Hochladen und Einbetten auf den Textbereich gezogen werden.</li> </ul> - <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Headings</h3> + <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Überschriften</h3> <pre> -h1. Heading +h1. Überschrift -h2. Subheading +h2. Untertitel -h3. Subsubheading +h3. untergeordneter Untertitel </pre> - <p>Redmine assigns an anchor to each of those headings thus you can link to them with "#Heading", "#Subheading" and so forth.</p> + <p>edmine weist jeder dieser Überschriften einen Anker zu, sodass Sie mit „#Überschrift“, „#Untertitel“ usw. darauf verlinken können.</p> - <h3><a name="9" class="wiki-page"></a>Paragraphs</h3> + <h3><a name="9" class="wiki-page"></a>Absätze</h3> <pre> -p>. right aligned -p=. centered +p>. rechts ausgerichtet +p=. zentriert </pre> - <p style="text-align:center;">This is a centered paragraph.</p> + <p style="text-align:center;">Dies ist ein zentrierter Absatz.</p> - <h3><a name="10" class="wiki-page"></a>Blockquotes</h3> + <h3><a name="10" class="wiki-page"></a>Blockzitat</h3> - <p>Start the paragraph with <strong>bq.</strong></p> + <p>Beginnen Sie den Absatz mit <strong>bq.</strong></p> <pre> -bq. Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern. -To go live, all you need to add is a database and a web server. +bq. Rails ist ein Full-Stack-Framework zur Entwicklung datenbankgestützter Webanwendungen nach dem Model-View-Control-Muster. +Um live zu gehen, müssen Sie lediglich eine Datenbank und einen Webserver hinzufügen. </pre> - <p>Display:</p> + <p>Anzeige:</p> <blockquote> - <p>Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.<br />To go live, all you need to add is a database and a web server.</p> + <p>Rails ist ein Full-Stack-Framework zur Entwicklung datenbankgestützter Webanwendungen nach dem Model-View-Control-Muster.<br />Um live zu gehen, müssen Sie lediglich eine Datenbank und einen Webserver hinzufügen.</p> </blockquote> - - <h3><a name="11" class="wiki-page"></a>Table of content</h3> + <h3><a name="11" class="wiki-page"></a>Inhaltsverzeichnis</h3> <pre> -{{toc}} => left aligned toc -{{>toc}} => right aligned toc +{{toc}} => linksbündiges Inhaltsverzeichnis +{{>toc}} => rechtsbündiges Inhaltsverzeichnis </pre> - <h3><a name="14" class="wiki-page"></a>Horizontal Rule</h3> + <h3><a name="14" class="wiki-page"></a>Horizontale Linie</h3> <pre> --- </pre> +<p>Anzeige:</p> +<hr> - <h2><a name="12" class="wiki-page"></a>Macros</h2> + <h2><a name="12" class="wiki-page"></a>Makros</h2> - <p>Redmine has the following builtin macros:</p> + <p>Redmine hat folgende, eingebauten Makros:</p> <p> <dl> <dt><code>hello_world</code></dt> - <dd><p>Sample macro.</p></dd> + <dd><p>Beispielmakro</p></dd> <dt><code>macro_list</code></dt> - <dd><p>Displays a list of all available macros, including description if available.</p></dd> + <dd><p>Zeigt eine Liste aller verfügbaren Makros an, einschließlich Beschreibung, falls verfügbar.</p></dd> <dt><code>child_pages</code></dt> - <dd><p>Displays a list of child pages. With no argument, it displays the child pages of the current wiki page. Examples:</p> - <pre><code>{{child_pages}} -- can be used from a wiki page only -{{child_pages(depth=2)}} -- display 2 levels nesting only</code></pre></dd> + <dd><p>Zeigt eine Liste der untergeordneten Seiten an. Ohne Argument zeigt es die untergeordneten Seiten der aktuellen Wiki-Seite an. Beispiele:</p> + <pre><code>{{child_pages}} -- kann nur von einer Wiki-Seite aus verwendet werden +{{child_pages(depth=2)}} -- nur Verschachtelung mit 2 Ebenen anzeigen</code></pre></dd> <dt><code>include</code></dt> - <dd><p>Include a wiki page. Example:</p> + <dd><p>Fügt eine Wiki-Seite hinzu. Beispiel:</p> <pre><code>{{include(Foo)}}</code></pre> - <p>or to include a page of a specific project wiki:</p> + <p>oder um eine Seite eines bestimmten Projekt-Wikis einzufügen:</p> <pre><code>{{include(projectname:Foo)}}</code></pre></dd> <dt><code>collapse</code></dt> - <dd><p>Inserts of collapsed block of text. Example:</p> - <pre><code>{{collapse(View details...) -This is a block of text that is collapsed by default. -It can be expanded by clicking a link. + <dd><p>Einfügungen von reduzierten Textblöcken. Beispiel:</p> + <pre><code>{{collapse(Details anzeigen...) +Dies ist ein Textblock, der standardmäßig reduziert ist. +Es kann durch Klicken auf einen Link erweitert werden. }}</code></pre></dd> <dt><code>thumbnail</code></dt> - <dd><p>Displays a clickable thumbnail of an attached image. Examples:</p> + <dd><p>Zeigt eine anklickbare Miniaturansicht eines angehängten Bildes an. Beispiele:</p> <pre>{{thumbnail(image.png)}} {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}</pre></dd> <dt><code>issue</code></dt> - <dd><p>Inserts a link to an issue with flexible text. Examples:</p> - <pre>{{issue(123)}} -- Issue #123: Enhance macro capabilities -{{issue(123, project=true)}} -- Andromeda - Issue #123:Enhance macro capabilities -{{issue(123, tracker=false)}} -- #123: Enhance macro capabilities -{{issue(123, subject=false, project=true)}} -- Andromeda - Issue #123</pre></dd> + <dd><p>Fügt einen Link zu einem Ticket mit flexiblem Text ein. Beispiele:</p> + <pre>{{issue(123)}} -- Fehler #123: Makrofunktionen verbessern +{{issue(123, project=true)}} -- Andromeda – Fehler #123: Makrofähigkeiten verbessern +{{issue(123, tracker=false)}} -- #123: Makrofunktionen verbessern +{{issue(123, subject=false, project=true)}} -- Andromeda - Fehler #123</pre></dd> </dl> </p> - <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Code highlighting</h2> + <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Code-Hervorhebung</h2> - <p>Default code highlighting relies on <a href="http://rouge.jneen.net/" class="external">Rouge</a>, a pure Ruby code highlighter. Rouge supports many commonly used languages such as <strong>c</strong>, <strong>cpp</strong> (c++), <strong>csharp</strong> (c#, cs), <strong>css</strong>, <strong>diff</strong> (patch, udiff), <strong>go</strong> (golang), <strong>groovy</strong>, <strong>html</strong>, <strong>java</strong>, <strong>javascript</strong> (js), <strong>kotlin</strong>, <strong>objective_c</strong> (objc), <strong>perl</strong> (pl), <strong>php</strong>, <strong>python</strong> (py), <strong>r</strong>, <strong>ruby</strong> (rb), <strong>sass</strong>, <strong>scala</strong>, <strong>shell</strong> (bash, zsh, ksh, sh), <strong>sql</strong>, <strong>swift</strong>, <strong>xml</strong> and <strong>yaml</strong> (yml) languages - the names inside parentheses are aliases. Please refer to the <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">list of languages supported by Redmine code highlighter</a>.</p> + <p>Die standardmäßige Code-Hervorhebung basiert auf <a href="http://rouge.jneen.net/" class="external">Rouge</a>, einem reinen Ruby-Code-Highlighter. Rouge unterstützt viele häufig verwendete Sprachen wie <strong>c</strong>, <strong>cpp</strong> (c++), <strong>csharp</strong> (c#, cs), <strong>css</strong>, <strong>diff</strong> (patch, udiff), <strong>go</strong> (golang), <strong>groovy</strong>, <strong>html</strong>, <strong>java</strong>, <strong>javascript</strong> (js), <strong>kotlin</strong>, <strong>objective_c</strong> (objc), <strong>perl</strong> (pl), <strong>php</strong>, <strong>python</strong> (py), <strong>r</strong>, <strong>ruby</strong> (rb), <strong>sass</strong>, <strong>scala</strong>, <strong>shell</strong> (bash, zsh, ksh, sh), <strong>sql</strong>, <strong>swift</strong>, <strong>xml</strong> und <strong>yaml</strong> (yml) - die Namen in Klammern sind Aliase. Bitte beachten Sie die <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">Liste der Sprachen, die vom Redmine-Code-Highlighter unterstützt werden</a>.</p> - <p>You can highlight code at any place that supports wiki formatting using this syntax (note that the language name or alias is case-insensitive):</p> + <p>Sie können Code an jeder Stelle hervorheben, die Wiki-Formatierung mit dieser Syntax unterstützt (beachten Sie, dass beim Sprachnamen oder Alias die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet wird):</p> <pre> <pre><code class="ruby"> - Place your code here. + Geben Sie hier Ihren Code ein. </code></pre> </pre> - <p>Example:</p> + <p>Beispiel:</p> -<pre><code class="ruby syntaxhl"><span class="c1"># The Greeter class</span> +<pre><code class="ruby syntaxhl"><span class="c1"># Die Greeter-Klasse</span> <span class="k">class</span> <span class="nc">Greeter</span> <span class="k">def</span> <span class="nf">initialize</span><span class="p">(</span><span class="nb">name</span><span class="p">)</span> <span class="vi">@name</span> <span class="o">=</span> <span class="nb">name</span><span class="p">.</span><span class="nf">capitalize</span> <span class="k">end</span> <span class="k">def</span> <span class="nf">salute</span> - <span class="nb">puts</span> <span class="s2">"Hello </span><span class="si">#{</span><span class="vi">@name</span><span class="si">}</span><span class="s2">!"</span> + <span class="nb">puts</span> <span class="s2">"Hallo </span><span class="si">#{</span><span class="vi">@name</span><span class="si">}</span><span class="s2">!"</span> <span class="k">end</span> <span class="k">end</span> </code></pre> |