4 files changed, 61 insertions, 61 deletions
diff --git a/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_markdown.html b/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_markdown.html
index edf2d9462..e844d0078 100644
--- a/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_markdown.html
+++ b/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_markdown.html
@@ -35,9 +35,9 @@
         <p>Redmine umožňuje hypertextové odkazy mezi jednotlivými zdroji (úkoly, revize, wiki stránky...) kdekoli, kde je použito Wiki formátování.</p>
         <ul>
             <li>Odkaz na úkol: <strong>#124</strong> (zobrazí <del><a href="#" class="issue" title="Hromadná změna nezmění kategorii úkolů (Uzavřeno)">#124</a></del>, odkaz je přeškrtnutý, jestliže je úkol uzavřen)</li>
-            <li>Link to an issue including tracker name and subject: <strong>##124</strong> (displays <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li>
+            <li>Odkaz na úkol včetně fronty a předmětu: <strong>##124</strong> (zobrazí <a href="#" class="issue" title="Hromadná změna nezmění kategorii úkolů (Nový)">Bug #124</a>: Hromadná změna nezmění kategorii úkolů)</li>
             <li>Odkaz na poznámku k úkolu: <strong>#124-6</strong> nebo <strong>#124#note-6</strong></li>
-            <li>Link to an issue note within the same issue: <strong>#note-6</strong></li>
+            <li>Odkaz na poznámku k úkolu v tom samém úkole: <strong>#note-6</strong></li>
         </ul>
 
         <p>Odkazy Wiki:</p>
@@ -45,7 +45,7 @@
         <ul>
             <li><strong>[[Příručka]]</strong> zobrazí odkaz na stránku nazvanou "Příručka": <a href="#" class="wiki-page">Příručka</a>.</li>
             <li><strong>[[Příručka#čtěte-více]]</strong> Vás přenese ke kotvě "čtěte-více". Nadpisy mají automaticky přiřazené kotvy, na které se můžete odkazovat: <a href="#" class="wiki-page">Příručka</a>.</li>
-            <li><strong>[[#further-reading]]</strong> link to the anchor "further-reading" of the current page: <a href="#" class="wiki-page">#further-reading</a></li>
+            <li><strong>[[#čtěte více]]</strong> odkaz na kotvu "čtěte-více" aktuální stránky: <a href="#" class="wiki-page">čtěte více</a></li>
             <li><strong>[[Příručka|Uživatelský manuál]]</strong> zobrazí odkaz na tu samou stránku, ale s jiným textem: <a href="#" class="wiki-page">Uživatelský manuál</a>.</li>
         </ul>
 
@@ -216,13 +216,13 @@ http://www.redmine.org, someone@foo.bar
             <li><del>přeškrtnutý</del></li>
         </ul>
 
-        <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Vložené obrázky</h3>
+        <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Vnořené obrázky</h3>
 
         <ul>
             <li><strong>![](image_url)</strong> zobrazí obrázek z odkazu (syntaxe Markdown)</li>
-            <li>Jestliže máte obrázek přiložený k Wiki stránce, může být zobrazen jako vložený obrázek pomocí jeho jména: <strong>![](attached_image)</strong></li>
-            <li>Images in your computer's clipboard can be pasted directly using Ctrl-v or Command-v (note that Internet Explorer is not supported).</li>
-            <li>Image files can be dragged onto the text area in order to be uploaded and embedded.</li>
+            <li>Jestliže máte obrázek přiložený k Wiki stránce, může být zobrazen jako vnořený obrázek pomocí jeho jména: <strong>![](attached_image)</strong></li>
+            <li>Obrázky ze schránky mohou být vloženy přímo pomocí Ctrl-v/Command-v.</li>
+            <li>Soubory s obrázky mohou být přímo přetaženy do textového pole. Budou nahrány a vloženy.</li>
         </ul>
 
         <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Nadpisy</h3>
@@ -301,23 +301,23 @@ Pro rozbalení klikněte na odkaz.
 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}</pre></dd>
 
       <dt><code>issue</code></dt>
-      <dd><p>Inserts a link to an issue with flexible text. Examples:</p>
-      <pre>{{issue(123)}}                              -- Issue #123: Enhance macro capabilities
-{{issue(123, project=true)}}                -- Andromeda - Issue #123:Enhance macro capabilities
-{{issue(123, tracker=false)}}               -- #123: Enhance macro capabilities
-{{issue(123, subject=false, project=true)}} -- Andromeda - Issue #123</pre></dd>
+      <dd><p>Vloží odkaz na úkol s volitelným textem. Např.:</p>
+      <pre>{{issue(123)}}                              -- Issue #123: Rozšířené možnosti maker
+{{issue(123, project=true)}}                -- Andromeda - Issue #123: Rozšířené možnosti maker
+{{issue(123, tracker=false)}}               -- #123: Rozšířené možnosti maker
+{{issue(123, subject=false, project=true)}} -- Andromeda - Úkol #123</pre></dd>
     </dl>
     </p>
 
     <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Zvýrazňování kódu</h2>
 
-    <p>Default code highlighting relies on <a href="http://rouge.jneen.net/" class="external">Rouge</a>, a pure Ruby code highlighter. Rouge supports many commonly used languages such as <strong>c</strong>, <strong>cpp</strong> (c++), <strong>csharp</strong> (c#, cs), <strong>css</strong>, <strong>diff</strong> (patch, udiff), <strong>go</strong> (golang), <strong>groovy</strong>, <strong>html</strong>, <strong>java</strong>, <strong>javascript</strong> (js), <strong>kotlin</strong>, <strong>objective_c</strong> (objc), <strong>perl</strong> (pl), <strong>php</strong>, <strong>python</strong> (py), <strong>r</strong>, <strong>ruby</strong> (rb), <strong>sass</strong>, <strong>scala</strong>, <strong>shell</strong> (bash, zsh, ksh, sh), <strong>sql</strong>, <strong>swift</strong>, <strong>xml</strong> and <strong>yaml</strong> (yml) languages - the names inside parentheses are aliases. Please refer to the <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">list of languages supported by Redmine code highlighter</a>.</p>
+    <p>Výchozí zvýrazňování kódu závisí na <a href="http://rouge.jneen.net/" class="external">Rouge</a>, zvýrazňovači kódu napsanému v Ruby. Rouge podporuje mnoho běžně používaných jazyků, jako jsou <strong>c</strong>, <strong>cpp</strong> (c++), <strong>csharp</strong> (c#, cs), <strong>css</strong>, <strong>diff</strong> (patch, udiff), <strong>go</strong> (golang), <strong>groovy</strong>, <strong>html</strong>, <strong>java</strong>, <strong>javascript</strong> (js), <strong>kotlin</strong>, <strong>objective_c</strong> (objc), <strong>perl</strong> (pl), <strong>php</strong>, <strong>python</strong> (py), <strong>r</strong>, <strong>ruby</strong> (rb), <strong>sass</strong>, <strong>scala</strong>, <strong>shell</strong> (bash, zsh, ksh, sh), <strong>sql</strong>, <strong>swift</strong>, <strong>xml</strong> and <strong>yaml</strong> (yml) - jména v závorkách jsou aliasy. Podívejte se, prosím, na <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">seznam jazyků poporovaných zvýrazňovačem kódu Redmine</a>.</p>
 
     <p>Kód můžete na stránce zvýraznit pomocí následující syntaxe (záleží na velikosti písma jazyku nebo aliasu):</p>
 
 <pre>
 ``` ruby
-  Váš kód vložte zde.
+  Zde vložte Váš kód.
 ```
 </pre>
 
@@ -330,7 +330,7 @@ Pro rozbalení klikněte na odkaz.
   <span class="k">end</span>
 
   <span class="k">def</span> <span class="nf">salute</span>
-    <span class="nb">puts</span> <span class="s2">"Hello </span><span class="si">#{</span><span class="vi">@name</span><span class="si">}</span><span class="s2">!"</span>
+    <span class="nb">puts</span> <span class="s2">"Ahoj </span><span class="si">#{</span><span class="vi">@name</span><span class="si">}</span><span class="s2">!"</span>
   <span class="k">end</span>
 <span class="k">end</span>
 </code></pre>
diff --git a/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html
index 9059011a5..84ac854bb 100644
--- a/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/cs/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 </head>
 
 <body>
-<h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Formátování Wiki</h1>
+<h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Syntaxe Wiki</h1>
 
     <ul class='toc'>
         <li><a href='#2'>Odkazy</a></li>
@@ -36,9 +36,9 @@
         <p>Redmine umožňuje hypertextové odkazy mezi jednotlivými zdroji (úkoly, revize, wiki stránky...) kdekoli, kde je použito Wiki formátování.</p>
         <ul>
             <li>Odkaz na úkol: <strong>#124</strong> (zobrazí <del><a href="#" class="issue" title="Hromadná změna nezmění kategorii úkolů (Uzavřeno)">#124</a></del>, odkaz je přeškrtnutý, jestliže je úkol uzavřen)</li>
-            <li>Link to an issue including tracker name and subject: <strong>##124</strong> (displays <a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (New)">Bug #124</a>: bulk edit doesn't change the category or fixed version properties)</li>
+            <li>Odkaz na úkol včetně fronty a předmětu: <strong>##124</strong> (zobrazí <a href="#" class="issue" title="Hromadná změna nezmění kategorii úkolů (Nový)">Bug #124</a>: Hromadná změna nezmění kategorii úkolů</li>
             <li>Odkaz na poznámku k úkolu: <strong>#124-6</strong>, nebo <strong>#124#note-6</strong></li>
-            <li>Link to an issue note within the same issue: <strong>#note-6</strong></li>
+            <li>Odkaz na poznámku k úkolu v tom samém úkole: <strong>#note-6</strong></li>
         </ul>
 
         <p>Odkazy Wiki:</p>
@@ -46,7 +46,7 @@
         <ul>
             <li><strong>[[Příručka]]</strong> zobrazí odkaz na stránku nazvanou "Příručka": <a href="#" class="wiki-page">Příručka</a>.</li>
             <li><strong>[[Příručka#čtěte-více]]</strong> Vás přenese ke kotvě "čtěte-více". Nadpisy mají automaticky přiřazené kotvy, na které se můžete odkazovat: <a href="#" class="wiki-page">Příručka</a>.</li>
-            <li><strong>[[#further-reading]]</strong> link to the anchor "further-reading" of the current page: <a href="#" class="wiki-page">#further-reading</a></li>
+            <li><strong>[[#čtěte-více]]</strong> odkaz na kotvu "čtěte-více" na aktuální stránce: <a href="#" class="wiki-page">#čtěte-více</a></li>
             <li><strong>[[Příručka|Uživatelský manuál]]</strong> zobrazí odkaz na tu samou stránku, ale s jiným textem: <a href="#" class="wiki-page">Uživatelský manuál</a>.</li>
         </ul>
 
@@ -220,14 +220,14 @@ http://www.redmine.org, someone@foo.bar
             <li><del>přeškrtnutý</del></li>
         </ul>
 
-        <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Vložené obrázky</h3>
+        <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Vnořené obrázky</h3>
 
         <ul>
             <li><strong>!image_url!</strong> zobrazí obrázek z odkazu (syntaxe textile)</li>
             <li><strong>!&gt;image_url!</strong> obrázek zarovnaný napravo</li>
-            <li>Jestliže máte obrázek přiložený k Wiki stránce, může být zobrazen jako vložený obrázek pomocí jeho jména: <strong>!prilozeny_obrazek.png!</strong></li>
-            <li>Images in your computer's clipboard can be pasted directly using Ctrl-v or Command-v (note that Internet Explorer is not supported).</li>
-            <li>Image files can be dragged onto the text area in order to be uploaded and embedded.</li>
+            <li>Jestliže máte obrázek přiložený k Wiki stránce, může být zobrazen jako vnořený obrázek pomocí jeho jména: <strong>!prilozeny_obrazek.png!</strong></li>
+            <li>Soubory s obrázky mohou být vloženy přímo pomocí Ctrl-c/Command-v.</li>
+            <li>Soubory s obrázy mohou být přímo přetaženy do textového pole. Budou nahrány a vloženy.</li>
         </ul>
 
         <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Nadpisy</h3>
@@ -317,23 +317,23 @@ Pro rozbalení klikněte na odkaz.
 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}</pre></dd>
 
       <dt><code>issue</code></dt>
-      <dd><p>Inserts a link to an issue with flexible text. Examples:</p>
-      <pre>{{issue(123)}}                              -- Issue #123: Enhance macro capabilities
-{{issue(123, project=true)}}                -- Andromeda - Issue #123:Enhance macro capabilities
-{{issue(123, tracker=false)}}               -- #123: Enhance macro capabilities
-{{issue(123, subject=false, project=true)}} -- Andromeda - Issue #123</pre></dd>
+      <dd><p>Vloží odkaz na úkol s volitelným textem. Např:</p>
+      <pre>{{issue(123)}}                              -- Issue #123: Rozšířené možnosti maker
+{{issue(123, project=true)}}                -- Andromeda - Issue #123: Rozšířené možnosti maker
+{{issue(123, tracker=false)}}               -- #123: Rozšířené možnosti maker
+{{issue(123, subject=false, project=true)}} -- Andromeda - Úkol #123</pre></dd>
     </dl>
     </p>
 
     <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Zvýrazňování kódu</h2>
 
-    <p>Default code highlighting relies on <a href="http://rouge.jneen.net/" class="external">Rouge</a>, a pure Ruby code highlighter. Rouge supports many commonly used languages such as <strong>c</strong>, <strong>cpp</strong> (c++), <strong>csharp</strong> (c#, cs), <strong>css</strong>, <strong>diff</strong> (patch, udiff), <strong>go</strong> (golang), <strong>groovy</strong>, <strong>html</strong>, <strong>java</strong>, <strong>javascript</strong> (js), <strong>kotlin</strong>, <strong>objective_c</strong> (objc), <strong>perl</strong> (pl), <strong>php</strong>, <strong>python</strong> (py), <strong>r</strong>, <strong>ruby</strong> (rb), <strong>sass</strong>, <strong>scala</strong>, <strong>shell</strong> (bash, zsh, ksh, sh), <strong>sql</strong>, <strong>swift</strong>, <strong>xml</strong> and <strong>yaml</strong> (yml) languages - the names inside parentheses are aliases. Please refer to the <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">list of languages supported by Redmine code highlighter</a>.</p>
+    <p>Výchozí zvýrazňování kódu závisí na <a href="http://rouge.jneen.net/" class="external">Rouge</a>, zvýrazňovači kódu napsaném v Ruby. Rouge podporuje mnoho běžných jazyků jako jsou <strong>c</strong>, <strong>cpp</strong> (c++), <strong>csharp</strong> (c#, cs), <strong>css</strong>, <strong>diff</strong> (patch, udiff), <strong>go</strong> (golang), <strong>groovy</strong>, <strong>html</strong>, <strong>java</strong>, <strong>javascript</strong> (js), <strong>kotlin</strong>, <strong>objective_c</strong> (objc), <strong>perl</strong> (pl), <strong>php</strong>, <strong>python</strong> (py), <strong>r</strong>, <strong>ruby</strong> (rb), <strong>sass</strong>, <strong>scala</strong>, <strong>shell</strong> (bash, zsh, ksh, sh), <strong>sql</strong>, <strong>swift</strong>, <strong>xml</strong> and <strong>yaml</strong> (yml) - jména z závorkách jsou aliasy. Podívejte se, prosím, na <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">seznam jazyků podporovaných zvýrazňovačem kódu Redmine</a>.</p>
 
     <p>Kód můžete na stránce zvýraznit pomocí následující syntaxe (záleží na velikosti písma jazyku nebo aliasu):</p>
 
 <pre>
 &lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;
-  Váš kód vložte zde.
+  Zde vložte Váš kód.
 &lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;
 </pre>
 
@@ -346,7 +346,7 @@ Pro rozbalení klikněte na odkaz.
   <span class="k">end</span>
 
   <span class="k">def</span> <span class="nf">salute</span>
-    <span class="nb">puts</span> <span class="s2">"Hello </span><span class="si">#{</span><span class="vi">@name</span><span class="si">}</span><span class="s2">!"</span>
+    <span class="nb">puts</span> <span class="s2">"Ahoj </span><span class="si">#{</span><span class="vi">@name</span><span class="si">}</span><span class="s2">!"</span>
   <span class="k">end</span>
 <span class="k">end</span>
 </code></pre>
diff --git a/public/help/cs/wiki_syntax_markdown.html b/public/help/cs/wiki_syntax_markdown.html
index 08f3f48c1..a264d2deb 100644
--- a/public/help/cs/wiki_syntax_markdown.html
+++ b/public/help/cs/wiki_syntax_markdown.html
@@ -10,32 +10,32 @@
 <h1><h1>Syntaxe Wiki - rychlý náhled</h1> (Markdown)</h1>
 
 <table style="width:100%">
-<tr><th colspan="3">Styly písma <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#5" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Strong" /></th><td style="width:50%;">**Tučně**</td><td style="width:50%;"><strong>Tučně</strong></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Italic" /></th><td>*Kurzívou*</td><td><em>Kurzívou</em></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Underline" /></th><td>_Underline_</td><td><ins>Underline</ins></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Deleted" /></th><td>~~Smazaný~~</td><td><del>Smazaný</del></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Inline Code" /></th><td>`Vnořený kód`</td><td><code>Vnořený kód</code></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Preformatted text" /></th><td>```<br />&nbsp;řádky<br />&nbsp;kódu<br />```</td><td>
+<tr><th colspan="3">Styly písma <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#5" target="_blank">více</a>)</span></th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="tučný" /></th><td style="width:50%;">**tučný**</td><td style="width:50%;"><strong>tučný</strong></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="kurzíva" /></th><td>*kurzíva*</td><td><em>kurzíva</em></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="podtržený" /></th><td>_podtržený_</td><td><ins>podtržený</ins></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="smazaný" /></th><td>~~přeškrtnutý~~</td><td><del>Přeškrtnutý</del></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="vnořený kód" /></th><td>`vnořený kód`</td><td><code>vnořený kód</code></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="předformátovaný text" /></th><td>```<br />&nbsp;řádky<br />&nbsp;kódu<br />```</td><td>
 <pre>
  řádky
  kódu
 </pre>
 </td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Highlighted code <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#13" target="_blank">more</a> | <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">supported languages</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_precode.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Highlighted code" /></th><td>``` ruby<br />3.times do<br />&nbsp;&nbsp;puts 'Hello'<br />end<br />```</td><td>
+<tr><th colspan="3">Zvýrazněný kód <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#13" target="_blank">více</a> | <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">podporované jazyky</a>)</span></th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_precode.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Highlighted code" /></th><td>``` ruby<br />3.times do<br />&nbsp;&nbsp;puts 'Ahoj'<br />end<br />```</td><td>
 <pre><code class="ruby syntaxhl"><span class="mi">3</span><span class="p">.</span><span class="nf">times</span> <span class="k">do</span>
-  <span class="nb">puts</span> <span class="s1">'Hello'</span>
+  <span class="nb">puts</span> <span class="s1">'Ahoj'</span>
 <span class="k">end</span>
 </code></pre>
 </td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">Seznamy</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Unordered list" /></th><td>* Položka 1<br />&nbsp;&nbsp;* Pod<br />* Položka 2</td><td><ul><li>Položka 1<ul><li>Pod</li></ul></li><li>Položka 2</li></ul></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Ordered list" /></th><td>1. Položka 1<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Pod<br />2. Položka 2</td><td><ol><li>Položka 1<ol><li>Pod</li></ol></li><li>Položka 2</li></ol></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Nesetříděný seznam" /></th><td>* Položka 1<br />&nbsp;&nbsp;* Pod<br />* Položka 2</td><td><ul><li>Položka 1<ul><li>Pod</li></ul></li><li>Položka 2</li></ul></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Setříděný seznam" /></th><td>1. Položka 1<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Pod<br />2. Položka 2</td><td><ol><li>Položka 1<ol><li>Pod</li></ol></li><li>Položka 2</li></ol></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Nadpisy <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#8" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
+<tr><th colspan="3">Nadpisy <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#8" target="_blank">více</a>)</span></th></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 1" /></th><td># Nadpis 1</td><td><h1>Nadpis 1</h1></td></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 2" /></th><td>## Nadpis 2</td><td><h2>Nadpis 2</h2></td></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 3" /></th><td>### Nadpis 3</td><td><h3>Nadpis 3</h3></td></tr>
@@ -44,16 +44,16 @@
 <tr><th></th><td>http://foo.bar</td><td><a href="#">http://foo.bar</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>[Odkaz](http://foo.bar)</td><td><a href="#">Foo</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Redmine odkazy <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#3" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
+<tr><th colspan="3">Redmine odkazy <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#3" target="_blank">více</a>)</span></th></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link to a Wiki page" /></th><td>[[Wiki stránka]]</td><td><a href="#">Wiki stránka</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>Úkol #12</td><td>Úkol <a href="#">#12</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>##12</td><td><a href="#">Bug #12</a>: The issue subject</td></tr>
+<tr><th></th><td>##12</td><td><a href="#">Úkol #12</a>: Předmět úkolu</td></tr>
 <tr><th></th><td>Revize r43</td><td>Revize <a href="#">r43</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">Vnořené obrázky <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_markdown.html#7" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Image" /></th><td>![](<em>url_obrázku</em>)</td><td></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Obrázek" /></th><td>![](<em>url_obrázku</em>)</td><td></td></tr>
 <tr><th></th><td>![](<em>vnořený_obrázek</em>)</td><td></td></tr>
 
 <tr><th colspan="3">Tabulky</th></tr>
diff --git a/public/help/cs/wiki_syntax_textile.html b/public/help/cs/wiki_syntax_textile.html
index 4d12a22d2..d8116d762 100644
--- a/public/help/cs/wiki_syntax_textile.html
+++ b/public/help/cs/wiki_syntax_textile.html
@@ -10,24 +10,24 @@
 <h1>Syntaxe Wiki - rychlý náhled</h1>
 
 <table style="width:100%">
-<tr><th colspan="3">Styly písma <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#5" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Tučný" /></th><td style="width:50%;">*Tučně*</td><td style="width:50%;"><strong>Tučně</strong></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Kurzívou" /></th><td>_Kurzívou_</td><td><em>Kurzívou</em></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Podtržený" /></th><td>+Podtržený+</td><td><ins>Podtržený</ins></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Smazaný" /></th><td>-Smazaný-</td><td><del>Smazaný</del></td></tr>
+<tr><th colspan="3">Styly písma <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#5" target="_blank">více</a>)</span></th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="tučný" /></th><td style="width:50%;">*tučný*</td><td style="width:50%;"><strong>tučný</strong></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="kurzíva" /></th><td>_kurzíva_</td><td><em>kurzíva</em></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="podtržený" /></th><td>+podtržený+</td><td><ins>podtržený</ins></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="přeškrtnutý" /></th><td>-přeškrtnutý-</td><td><del>přeškrtnutý</del></td></tr>
 <tr><th></th><td>??Citace??</td><td><cite>Citace</cite></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Vnořený kód" /></th><td>@Vnořený kód@</td><td><code>Vnořený kód</code></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Předformátovaný text" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;řádky<br />&nbsp;kódu<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="vnořený kód" /></th><td>@vnořený kód@</td><td><code>vnořený kód</code></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="předformátovaný text" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;řádky<br />&nbsp;kódu<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
 <pre>
  řádky
  kódu
 </pre>
 </td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Highlighted code <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#13" target="_blank">more</a> | <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">supported languages</a>)</span></th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_precode.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Highlighted code" /></th><td>&lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;<br />3.times do<br />&nbsp;&nbsp;puts 'Hello'<br />end<br />&lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;</td><td>
+<tr><th colspan="3">Zvýrazněný kód  <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#13" target="_blank">více</a> | <a href="../code_highlighting_languages.html" target="_blank">podporované jazyky</a>)</span></th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_precode.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Zvýrazněný kód" /></th><td>&lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;<br />3.times do<br />&nbsp;&nbsp;puts 'Ahoj'<br />end<br />&lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;</td><td>
 <pre><code class="ruby syntaxhl"><span class="mi">3</span><span class="p">.</span><span class="nf">times</span> <span class="k">do</span>
-  <span class="nb">puts</span> <span class="s1">'Hello'</span>
+  <span class="nb">puts</span> <span class="s1">'Ahoj'</span>
 <span class="k">end</span>
 </code></pre>
 </td></tr>
@@ -41,19 +41,19 @@
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Nadpis 2" /></th><td>h2. Nadpis 2</td><td><h2>Nadpis 2</h2></td></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Nadpis 3" /></th><td>h3. Nadpis 3</td><td><h3>Nadpis 3</h3></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Odkazy <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#4" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
+<tr><th colspan="3">Odkazy <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#4" target="_blank">více</a>)</span></th></tr>
 <tr><th></th><td>http://foo.bar</td><td><a href="#">http://foo.bar</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>"Odkaz":http://foo.bar</td><td><a href="#">Odkaz</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Redmine odkazy <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#3" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
+<tr><th colspan="3">Redmine odkazy <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#3" target="_blank">více</a>)</span></th></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Odkaz na Wiki stránku" /></th><td>[[Wiki stránka]]</td><td><a href="#">Wiki stránka</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>Úkol #12</td><td>Úkol <a href="#">#12</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>##12</td><td><a href="#">Bug #12</a>: The issue subject</td></tr>
+<tr><th></th><td>##12</td><td><a href="#">Úkol #12</a>: Předmět úkolu</td></tr>
 <tr><th></th><td>Revize r43</td><td>Revize <a href="#">r43</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Vnořené obrázky <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#7" target="_blank">more</a>)</span></th></tr>
+<tr><th colspan="3">Vnořené obrázky <span class="more_info">(<a href="wiki_syntax_detailed_textile.html#7" target="_blank">více</a>)</span></th></tr>
 <tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Obrázek" /></th><td>!<em>url_obrázku</em>!</td><td></td></tr>
 <tr><th></th><td>!<em>vnořený_obrázek</em>!</td><td></td></tr>