From 41d1057cb20a67e09b55e5909af3f1ecbc30d0fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Go MAEDA <maeda@farend.jp>
Date: Sat, 17 May 2025 09:20:39 +0000
Subject: Japanese translation update (#42738).

Patch by Go MAEDA (user:maeda).


git-svn-id: https://svn.redmine.org/redmine/trunk@23782 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---
 config/locales/ja.yml | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index c088546c3..0cb981fb4 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1461,5 +1461,4 @@ ja:
   reaction_text_x_other_users:
     one: 他1人
     other: "他%{count}人"
-  text_setting_gravatar_default_initials_html: Users' initials are sent to <a href="https://www.gravatar.com">https://www.gravatar.com</a>
-    to generate their avatars.
+  text_setting_gravatar_default_initials_html: ユーザーの姓と名それぞれの先頭文字がアイコン生成のために <a href="https://www.gravatar.com">https://www.gravatar.com</a> に送信されます。
-- 
cgit v1.2.3