From 7d1070526982967264c134f8723d0b5c2ce79faa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toshi MARUYAMA Date: Thu, 16 Mar 2017 11:08:42 +0000 Subject: Ukrainian translation updated by Anton Oslyak (#25019) git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@16410 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81 --- public/help/uk/wiki_syntax_detailed_markdown.html | 226 ++++++++++----------- public/help/uk/wiki_syntax_detailed_textile.html | 234 +++++++++++----------- public/help/uk/wiki_syntax_markdown.html | 49 ++--- public/help/uk/wiki_syntax_textile.html | 61 +++--- 4 files changed, 286 insertions(+), 284 deletions(-) (limited to 'public/help/uk') diff --git a/public/help/uk/wiki_syntax_detailed_markdown.html b/public/help/uk/wiki_syntax_detailed_markdown.html index e150d95c7..d846cfb3b 100644 --- a/public/help/uk/wiki_syntax_detailed_markdown.html +++ b/public/help/uk/wiki_syntax_detailed_markdown.html @@ -1,279 +1,279 @@ -RedmineWikiFormatting (Markdown) +Redmine - форматування вікі сторінок (Markdown) -

Wiki formatting (Markdown)

Форматування вікі сторінок (Markdown)

Лінки(посилання)

Redmine links

Redmine лінки(посилання)

Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.

Redmine дозволяє гіперпосилання між ресурсами (завданнями, змінами, вікі-сторінками ...) з будь-якого місця, де використовується вікі-форматування.

Link to an issue: #124 (displays ~~#124~~, link is striked-through if the issue is closed)
Link to an issue note: #124-6, or #124#note-6
Посилання на завдання: #124 (Відображає ~~#124~~, посилання закресленим, якщо завдання закрите)
Посилання на примітку до завдання: #124-6, or #124#note-6

Wiki links:

Вікі посилання:

[[Guide]] displays a link to the page named 'Guide': Guide
[[Guide#further-reading]] takes you to the anchor "further-reading". Headings get automatically assigned anchors so that you can refer to them: Guide
[[Guide|User manual]] displays a link to the same page but with a different text: User manual
[[Керівництво користувача]] відображає посилання на сторінку під назвою 'Керівництво користувача': Керівництво користувача
[[Guide#further-reading]] приведе вас до якоря "further-reading". Заголовкам автоматично призначаються якоря так, що Ви можете звернутися до них: Guide
[[Guide|User manual]] відображає посилання на ту ж саму сторінку, але з іншим текстом: User manual

You can also link to pages of an other project wiki:

Ви також можете посилатися на сторінки з вікі іншого проекту:

[[sandbox:some page]] displays a link to the page named 'Some page' of the Sandbox wiki
[[sandbox:]] displays a link to the Sandbox wiki main page
[[sandbox:some page]] відображає посилання на сторінку з назвою 'Some page' з вікі Sandbox
[[sandbox:]] відображає посилання на головну сторінку вікі Sandbox

Wiki links are displayed in red if the page doesn't exist yet, eg: Nonexistent page.

Вікі посилання відображаються червоним кольором, якщо сторінка ще не існує: Неіснуюча сторінка.

Links to other resources:

Посилання на інші ресурси:

Documents: +
Документи:
- document#17 (link to document with id 17)
- document:Greetings (link to the document with title "Greetings")
- document:"Some document" (double quotes can be used when document title contains spaces)
- sandbox:document:"Some document" (link to a document with title "Some document" in other project "sandbox")
- document#17 (посилання на документ з id 17)
- document:Привітання (посилання на документ з заголовком "Привітання")
- document:"Деякий документ" (подвійні лапки можна використовувати, якщо заголовок документа містить пропуски)
- sandbox:document:"Деякий документ" (посилання на документ з заголовком "Деякий документ" з іншого проекту "sandbox")

Versions: +
Версії:
- version#3 (link to version with id 3)
- version:1.0.0 (link to version named "1.0.0")
- version#3 (посилання на версію з id 3)
- version:1.0.0 (посилання на версію з назвою "1.0.0")
- version:"1.0 beta 2"
- sandbox:version:1.0.0 (link to version "1.0.0" in the project "sandbox")
- sandbox:version:1.0.0 (посилання на версію "1.0.0" з проекту "sandbox")

Attachments: +
Вкладенні файли:
- attachment:file.zip (link to the attachment of the current object named file.zip)
- For now, attachments of the current object can be referenced only (if you're on an issue, it's possible to reference attachments of this issue only)
- attachment:file.zip (посилання на вкладенний файл з ім'ям file.zip)
- На даний момент можливо посилатись тільки на вкладення з поточного об'єкту (якщо ви працюєте з завданням, ви можете посилатись тільки на вкладення поточного завдання)

Changesets: +
Зміни:
- r758 (link to a changeset)
- commit:c6f4d0fd (link to a changeset with a non-numeric hash)
- svn1|r758 (link to a changeset of a specific repository, for projects with multiple repositories)
- commit:hg|c6f4d0fd (link to a changeset with a non-numeric hash of a specific repository)
- sandbox:r758 (link to a changeset of another project)
- sandbox:commit:c6f4d0fd (link to a changeset with a non-numeric hash of another project)
- r758 (посилання на зміни)
- commit:c6f4d0fd (посилання на зміни з нечисловим хешем)
- svn1|r758 (посилання на зміни вказаного сховища(репозиторія), для проектів з декількома сховищами(репозиторіями))
- commit:hg|c6f4d0fd (посилання на зміни з нечисловим хешем вказаного репозиторія)
- sandbox:r758 (посилання на зміни іншого проекту)
- sandbox:commit:c6f4d0fd (посилання на зміни з нечисловим іншого проекту)

Repository files: +
Файли у сховищах(репозиторіях):
- source:some/file (link to the file located at /some/file in the project's repository)
- source:some/file@52 (link to the file's revision 52)
- source:some/file#L120 (link to line 120 of the file)
- source:some/file@52#L120 (link to line 120 of the file's revision 52)
- source:"some file@52#L120" (use double quotes when the URL contains spaces
- export:some/file (force the download of the file)
- source:svn1|some/file (link to a file of a specific repository, for projects with multiple repositories)
- sandbox:source:some/file (link to the file located at /some/file in the repository of the project "sandbox")
- sandbox:export:some/file (force the download of the file)
- source:some/file (посилання на файл за шляхом /some/file у сховищі проекту)
- source:some/file@52 (посилання на file з ревізії 52)
- source:some/file#L120 (посилання на рядок 120 з file)
- source:some/file@52#L120 (посилання на рядок 120 з file ревізії 52)
- source:"some file@52#L120" (використовуте подвійні лапки у випадках, коли URL містить пропуски
- export:some/file (примусове завантаження файлу file)
- source:svn1|some/file (посилання на file вказаного сховища, для проектів в яких використовується декілька сховищь)
- sandbox:source:some/file (посилання на файл за шляхом /some/file з сховища проекту "sandbox")
- sandbox:export:some/file (примусове завантаження файлу file)

Forums: +
Форуми:
- forum#1 (link to forum with id 1
- forum:Support (link to forum named Support)
- forum:"Technical Support" (use double quotes if forum name contains spaces)
- forum#1 (посилання на форум з id 1
- forum:Support (посилання на форум з назвою Support)
- forum:"Технічна підтримка" (використовуте подвійні лапки у випадках, коли назва форуму містить пропуски)

Forum messages: +
Повідомленя на форумах:
- message#1218 (link to message with id 1218)
- message#1218 (посилання на повідомлення з id 1218)

Projects: +
Проекти:
- project#3 (link to project with id 3)
- project:some-project (link to project with name or slug of "some-project")
- project:"Some Project" (use double quotes for project name containing spaces)
- project#3 (посилання на проект з id 3)
- project:some-project (посилання на проект з назвою або ідентифікатором "some-project")
- project:"Some Project" (використовуте подвійні лапки у випадках, коли назва проекту містить пропуски))
-

News: +
Новини:
- news#2 (link to news item with id 2)
- news:Greetings (link to news item named "Greetings")
- news:"First Release" (use double quotes if news item name contains spaces)
- news#2 (посилання на новину з id 2)
- news:Greetings (посилання на новину з заголовком "Greetings")
- news:"First Release" (використовуте подвійні лапки у випадках, коли назва новини містить пропуски)

Escaping:

Запобігання перетворенню(escaping):

You can prevent Redmine links from being parsed by preceding them with an exclamation mark: !
Ви можете запобігти, щоб Redmine перетворював посилання, поставивши перед посиланням знак оклику: !

External links

Зовнішні посилання

HTTP URLs and email addresses are automatically turned into clickable links:

HTTP URL-адреси і адреси електронної пошти автоматично форматуються в активні посилання:

 http://www.redmine.org, someone@foo.bar

displays: http://www.redmine.org, someone@foo.bar

відображаються як: http://www.redmine.org, someone@foo.bar

If you want to display a specific text instead of the URL, you can use the standard markdown syntax:

Якщо ви хочете, відобразити текст замість URL, ви можете використовувати стандартний markdown синтаксис:

 [Redmine web site](http://www.redmine.org)

displays: Redmine web site

відображається як: Redmine web site

Text formatting

Форматування тексту

For things such as headlines, bold, tables, lists, Redmine supports Markdown syntax. See http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax for information on using any of these features. A few samples are included below, but the engine is capable of much more of that.

Для таких речей як: заголовки, жирний текст, таблиці, списки, Redmine підтримує Markdown синтаксис. Перегляньте http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax для отримання інформації як цим користуватись. Нижче наводиться декілька прикладів, але можливості Markdown набагато більщі ніж у наведених прикладах.

Font style

Стиль шрифту

-* **bold**
-* *Italic*
-* ***bold italic***
-* ~~strike-through~~
+* **Жирний**
+* *Курсив*
+* ***Жирний курсив***
+* ~~Закреслений~~

Display:

Відображення:

bold
italic
bold italic
~~strike-through~~
Жирний
Курсив
Жирний курсив
~~Закреслений~~

Inline images

Вбудовані(inline) зображення

![](image_url) displays an image located at image_url (markdown syntax)
If you have an image attached to your wiki page, it can be displayed inline using its filename: ![](attached_image)
![](image_url) виводить зображення, розташоване за адресою image_url (markdown синтаксис)
![](attached_image) зображення яке додане до вашої сторінки вікі, може бути відображено, з використанням ім'я файлу

Headings

Заголовоки

-# Heading
-## Subheading
-### Subsubheading
+# Заголовок
+## Підзаголовок
+### Підзаголовок

Redmine assigns an anchor to each of those headings thus you can link to them with "#Heading", "#Subheading" and so forth.

Redmine призначає якір кожному з цих заголовків, таким чином, ви можете посилатись на них з "#Заголовок", "#Підзаголовок" і так далі.

Blockquotes

Цитати

Start the paragraph with >

Почніть параграф з >

-> Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
-To go live, all you need to add is a database and a web server.
+> Redmine — серверний веб-додаток з відкритим кодом для управління проектами та відстежування помилок. До системи входить календар-планувальник та діаграми Ганта
+для візуального представлення ходу робіт за проектом та строків виконання.

Display:

Відображається:

-
Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
To go live, all you need to add is a database and a web server.
+
Redmine — серверний веб-додаток з відкритим кодом для управління проектами та відстежування помилок. До системи входить календар-планувальник та діаграми Ганта
для візуального представлення ходу робіт за проектом та строків виконання.

Table of content

Таблиці змісту сторінки

 {{toc}} => left aligned toc
 {{>toc}} => right aligned toc

Horizontal Rule

Горизонтальна лінія

---

Macros

Макроси

Redmine has the following builtin macros:

Redmine має наступні вбудовані макроси:

hello_world

Sample macro.

Приклад макросу.

macro_list

Displays a list of all available macros, including description if available.

Відображає список всіх доступних макросів, в тому числі опис, якщо такий є.

child_pages

Displays a list of child pages. With no argument, it displays the child pages of the current wiki page. Examples:

{{child_pages}} -- can be used from a wiki page only
-{{child_pages(depth=2)}} -- display 2 levels nesting only

Відображає список дочірніх сторінок. Без аргументів, він відображає дочірні сторінки поточної сторінки вікі. Приклад:

{{child_pages}} -- може бути використаний тільки на вікі-сторінці
+{{child_pages(depth=2)}} -- відображає тільки 2 рівня вкладень

include

Include a wiki page. Example:

Вставити вікі-сторінку. Приклад:

{{include(Foo)}}

or to include a page of a specific project wiki:

або вставити сторінку з конкретного проекту вікі:

{{include(projectname:Foo)}}

collapse

Inserts of collapsed block of text. Example:

{{collapse(View details...)
-This is a block of text that is collapsed by default.
-It can be expanded by clicking a link.
+      Втавте блок тексту, який має з'являтись при натисканні на "Детальніше...". Приклад:
+      {{collapse(Детальніше...)
+Це блок тексту прихований по замовчуванню.
+Його можливо показати натиснувши на посилання
 }}
 
       thumbnail
-      Displays a clickable thumbnail of an attached image. Examples:
+      
Відображає інтерактивні мініатюри вкладеного зображення. Приклади:
       {{thumbnail(image.png)}}
 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}


     
 
-    Code highlighting
+    Підсвітка синтаксису коду
 
-    Default code highlightment relies on CodeRay, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.
+    За замовчуванням підсвічування коду використовує CodeRay, швидка бібліотека для підсвітки синтаксису цілком розроблена на Ruby. На даний час вона підтримує синтаксис: c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) мови, де імена в дужках є псевдонімами.
 
-    You can highlight code at any place that supports wiki formatting using this syntax (note that the language name or alias is case-insensitive):
+    Ви можете виділити підсвіткою код в будь-якому місці, яке підтримує вікі-форматування, використовуючи наступний синтаксис (зверніть увагу, що назва мови або псевдонім не чутливі до регістру):
 
  ~~~ ruby
@@ -281,7 +281,7 @@ It can be expanded by clicking a link.
 ~~~
 
 
-    Example:
+    Приклад:
 
 # The Greeter class
 class Greeter
diff --git a/public/help/uk/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/uk/wiki_syntax_detailed_textile.html
index 1d38d2abb..41983ff71 100644
--- a/public/help/uk/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/uk/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -1,283 +1,283 @@
 
 
 
-RedmineWikiFormatting
+Redmine - форматування вікі сторінок
 
 
 
 
 
-Wiki formatting
+Форматування вікі сторінок
 
-    Links
+    Лінки(посилання)
 
-        Redmine links
+        Redmine лінки(посилання)
 
-        Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.
+        Redmine дозволяє гіперпосилання між ресурсами (завданнями, змінами, вікі-сторінками ...) з будь-якого місця, де використовується вікі-форматування.
         
-            Link to an issue: #124 (displays #124, link is striked-through if the issue is closed)
-            Link to an issue note: #124-6, or #124#note-6
+            Посилання на завдання: #124 (відображає #124, посилання закресленим, якщо завдання закрите)
+            Посилання на примітку до завдання: #124-6, or #124#note-6
         
 
-        Wiki links:
+        Вікі посилання:
 
         
-            [[Guide]] displays a link to the page named 'Guide': Guide
-            [[Guide#further-reading]] takes you to the anchor "further-reading". Headings get automatically assigned anchors so that you can refer to them: Guide
-            [[Guide|User manual]] displays a link to the same page but with a different text: User manual
+            [[Керівництво користувача]] відображає посилання на сторінку під назвою 'Керівництво користувача': Керівництво користувача
+            [[Guide#further-reading]] приведе вас до якоря "further-reading". Заголовкам автоматично призначаються якоря так, що Ви можете звернутися до них: Guide
+            [[Guide|User manual]] відображає посилання на ту ж саму сторінку, але з іншим текстом: User manual
         
 
-        You can also link to pages of an other project wiki:
+        Ви також можете посилатися на сторінки з вікі іншого проекту:
 
         
-            [[sandbox:some page]] displays a link to the page named 'Some page' of the Sandbox wiki
-            [[sandbox:]] displays a link to the Sandbox wiki main page
+            [[sandbox:some page]] відображає посилання на сторінку з назвою 'Some page' з вікі Sandbox
+            [[sandbox:]] відображає посилання на головну сторінку вікі Sandbox
         
 
-        Wiki links are displayed in red if the page doesn't exist yet, eg: Nonexistent page.
+        Вікі посилання відображаються червоним кольором, якщо сторінка ще не існує: Неіснуюча сторінка.
 
-        Links to other resources:
+        Посилання на інші ресурси:
 
         
-            Documents:
+            
Документи:
                 
-                    document#17 (link to document with id 17)
-                    document:Greetings (link to the document with title "Greetings")
-                    document:"Some document" (double quotes can be used when document title contains spaces)
-                    sandbox:document:"Some document" (link to a document with title "Some document" in other project "sandbox")
+                    document#17 (посилання на документ з id 17)
+                    document:Привітання (посилання на документ з заголовком "Привітання")
+                    document:"Деякий документ" (подвійні лапки можна використовувати, якщо заголовок документа містить пропуски)
+                    sandbox:document:"Деякий документ" (посилання на документ з заголовком "Деякий документ" з іншого проекту "sandbox")
                 
         
 
         
-            Versions:
+            
Версії:
                 
-                    version#3 (link to version with id 3)
-                    version:1.0.0 (link to version named "1.0.0")
+                    version#3 (посилання на версію з id 3)
+                    version:1.0.0 (посилання на версію з назвою "1.0.0")
                     version:"1.0 beta 2"
-                    sandbox:version:1.0.0 (link to version "1.0.0" in the project "sandbox")
+                    sandbox:version:1.0.0 (посилання на версію "1.0.0" з проекту "sandbox")
                 
         
 
         
-            Attachments:
+            
Вкладенні файли:
                 
-                    attachment:file.zip (link to the attachment of the current object named file.zip)
-                    For now, attachments of the current object can be referenced only (if you're on an issue, it's possible to reference attachments of this issue only)
+                    attachment:file.zip (посилання на вкладенний файл з ім'ям file.zip)
+                    На даний момент можливо посилатись тільки на вкладення з поточного об'єкту (якщо ви працюєте з завданням, ви можете посилатись тільки на вкладення поточного завдання)
                 
         
 
         
-            Changesets:
+            
Зміни:
                 
-                    r758                       (link to a changeset)
-                    commit:c6f4d0fd            (link to a changeset with a non-numeric hash)
-                    svn1|r758                  (link to a changeset of a specific repository, for projects with multiple repositories)
-                    commit:hg|c6f4d0fd         (link to a changeset with a non-numeric hash of a specific repository)
-                    sandbox:r758               (link to a changeset of another project)
-                    sandbox:commit:c6f4d0fd    (link to a changeset with a non-numeric hash of another project)
+                    r758                       (посилання на зміни)
+                    commit:c6f4d0fd            (посилання на зміни з нечисловим хешем)
+                    svn1|r758                  (посилання на зміни вказаного сховища(репозиторія), для проектів з декількома сховищами(репозиторіями))
+                    commit:hg|c6f4d0fd         (посилання на зміни з нечисловим хешем вказаного репозиторія)
+                    sandbox:r758               (посилання на зміни іншого проекту)
+                    sandbox:commit:c6f4d0fd    (посилання на зміни з нечисловим іншого проекту)
                 
         
 
         
-             Repository files:
+             
Файли у сховищах(репозиторіях):
                 
-                    source:some/file           (link to the file located at /some/file in the project's repository)
-                    source:some/file@52        (link to the file's revision 52)
-                    source:some/file#L120      (link to line 120 of the file)
-                    source:some/file@52#L120   (link to line 120 of the file's revision 52)
-                    source:"some file@52#L120" (use double quotes when the URL contains spaces
-                    export:some/file           (force the download of the file)
-                    source:svn1|some/file      (link to a file of a specific repository, for projects with multiple repositories)
-                    sandbox:source:some/file   (link to the file located at /some/file in the repository of the project "sandbox")
-                    sandbox:export:some/file   (force the download of the file)
+                    source:some/file           (посилання на файл за шляхом /some/file у сховищі проекту)
+                    source:some/file@52        (посилання на file з ревізії 52)
+                    source:some/file#L120      (посилання на рядок 120 з file)
+                    source:some/file@52#L120   (посилання на рядок 120 з file ревізії 52)
+                    source:"some file@52#L120" (використовуте подвійні лапки у випадках, коли URL містить пропуски
+                    export:some/file           (примусове завантаження файлу file)
+                    source:svn1|some/file      (посилання на file вказаного сховища, для проектів в яких використовується декілька сховищь)
+                    sandbox:source:some/file   (посилання на файл за шляхом /some/file з сховища проекту "sandbox")
+                    sandbox:export:some/file   (примусове завантаження файлу file)
                 
         
 
         
-            Forums:
+            
Форуми:
                 
-                    forum#1 (link to forum with id 1
-                    forum:Support (link to forum named Support)
-                    forum:"Technical Support" (use double quotes if forum name contains spaces)
+                    forum#1 (посилання на форум з id 1
+                    forum:Support (посилання на форум з назвою Support)
+                    forum:"Технічна підтримка" (використовуте подвійні лапки у випадках, коли назва форуму містить пропуски)
                 
         
 
         
-            Forum messages:
+            
Повідомленя на форумах:
                 
-                    message#1218 (link to message with id 1218)
+                    message#1218 (посилання на повідомлення з id 1218)
                 
         
 
         
-            Projects:
+            
Проекти:
                 
-                    project#3 (link to project with id 3)
-                    project:some-project (link to project with name or slug of "some-project")
-                    project:"Some Project" (use double quotes for project name containing spaces)
+                    project#3 (посилання на проект з id 3)
+                    project:some-project (посилання на проект з назвою або ідентифікатором "some-project")
+                    project:"Some Project" (використовуте подвійні лапки у випадках, коли назва проекту містить пропуски))
                 
         
 
         
-            News:
+            
Новини:
                 
-                    news#2 (link to news item with id 2)
-                    news:Greetings (link to news item named "Greetings")
-                    news:"First Release" (use double quotes if news item name contains spaces)
+                    news#2 (посилання на новину з id 2)
+                    news:Greetings (посилання на новину з заголовком "Greetings")
+                    news:"First Release" (використовуте подвійні лапки у випадках, коли назва новини містить пропуски)
                 
         
 
-        Escaping:
+        Запобігання перетворенню(escaping):
 
         
-            You can prevent Redmine links from being parsed by preceding them with an exclamation mark: !
+            Ви можете запобігти, щоб Redmine перетворював посилання, поставивши перед посиланням знак оклику: !
         
 
 
-        External links
+        Зовнішні посилання
 
-        HTTP URLs and email addresses are automatically turned into clickable links:
+        HTTP URL-адреси і адреси електронної пошти автоматично форматуються в активні посилання:
 
  http://www.redmine.org, someone@foo.bar
 
 
-        displays: http://www.redmine.org, someone@foo.bar
+        відображається як: http://www.redmine.org, someone@foo.bar
 
-        If you want to display a specific text instead of the URL, you can use the standard textile syntax:
+        Якщо ви хочете, відобразити текст замість URL, ви можете використовувати дужки:
 
  "Redmine web site":http://www.redmine.org
 
 
-        displays: Redmine web site
+        відображається як: Redmine web site
 
 
-    Text formatting
+    Форматування тексту
 
 
-    For things such as headlines, bold, tables, lists, Redmine supports Textile syntax.  See http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language) for information on using any of these features.  A few samples are included below, but the engine is capable of much more of that.
+    Для таких речей як: заголовки, жирний текст, таблиці, списки, Redmine підтримує Textile синтаксис. Перегляньте https://uk.wikipedia.org/wiki/Textile для отримання інформації як цим користуватись. Нижче наводиться декілька прикладів, але можливості Textile набагато більщі ніж у наведених прикладах.
 
-        Font style
+        Стиль шрифту
 
 -* *bold*
-* _italic_
-* _*bold italic*_
-* +underline+
-* -strike-through-
+* *Жирний*
+* _Курсив_
+* _*Жирний курсив*_
+* +Підкреслений+
+* -Закреслений-
 
 
-        Display:
+        Відображення:
 
         
-            bold
-            italic
-            bold italic
-            underline
-            strike-through
+            Жирний
+            Курсив
+            Жирний курсив
+            Підкреслений
+            Закреслений
         
 
-        Inline images
+        Вбудовані(inline) зображення
 
         
-            !image_url! displays an image located at image_url (textile syntax)
-            !>image_url! right floating image
-            If you have an image attached to your wiki page, it can be displayed inline using its filename: !attached_image.png!
+            !image_url! виводить зображення, розташоване за адресою image_url (textile syntax)
+            !>image_url! зображення відображається з права(right floating)
+            !attached_image.png! зображення яке додане до вашої сторінки вікі, може бути відображено, з використанням ім'я файлу
         
 
-        Headings
+        Заголовки
 
 -h1. Heading
-h2. Subheading
-h3. Subsubheading
+h1. Заголовок
+h2. Підзаголовок
+h3. Підзаголовок
 
 
-        Redmine assigns an anchor to each of those headings thus you can link to them with "#Heading", "#Subheading" and so forth.
+        Redmine призначає якір кожному з цих заголовків, таким чином, ви можете посилатись на них з "#Заголовок", "#Підзаголовок" і так далі.
 
 
-        Paragraphs
+        Параграфи
 
  p>. right aligned
 p=. centered
 
 
-        This is a centered paragraph.
+        Це центрований абзац.
 
 
-        Blockquotes
+        Цитати
 
-        Start the paragraph with bq.
+        Почніть параграф з bq.
 
 -bq. Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
-To go live, all you need to add is a database and a web server.
+bq. Redmine — серверний веб-додаток з відкритим кодом для управління проектами та відстежування помилок. До системи входить календар-планувальник та діаграми Ганта
+для візуального представлення ходу робіт за проектом та строків виконання.
 
 
-        Display:
+        Відображається:
 
         
-                Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
To go live, all you need to add is a database and a web server.
+                Redmine — серверний веб-додаток з відкритим кодом для управління проектами та відстежування помилок. До системи входить календар-планувальник та діаграми Ганта
 для візуального представлення ходу робіт за проектом та строків виконання.
         
 
 
-        Table of content
+        Таблиці змісту сторінки
 
  {{toc}} => left aligned toc
 {{>toc}} => right aligned toc
 
 
-        Horizontal Rule
+        Горизонтальна лінія
 
  ---
 
 
-    Macros
+    Макроси
 
-    Redmine has the following builtin macros:
+    Redmine має наступні вбудовані макроси:
 
     
     

       hello_world
-      Sample macro.
+      Приклад макросу.
 
       macro_list
-      Displays a list of all available macros, including description if available.
+      Відображає список всіх доступних макросів, в тому числі опис, якщо такий є.
 
       child_pages
-      Displays a list of child pages. With no argument, it displays the child pages of the current wiki page. Examples:
-      {{child_pages}} -- can be used from a wiki page only
-{{child_pages(depth=2)}} -- display 2 levels nesting only
+      Відображає список дочірніх сторінок. Без аргументів, він відображає дочірні сторінки поточної сторінки вікі. Приклад:
+      {{child_pages}} -- може бути використаний тільки на вікі-сторінці
+{{child_pages(depth=2)}} -- відображає тільки 2 рівня вкладень
 
       include
-      Include a wiki page. Example:
+      
Вставити вікі-сторінку. Приклад:
       {{include(Foo)}}
-      or to include a page of a specific project wiki:
+      або вставити сторінку з конкретного проекту вікі:
       {{include(projectname:Foo)}}
 
       collapse
-      Inserts of collapsed block of text. Example:
-      {{collapse(View details...)
-This is a block of text that is collapsed by default.
-It can be expanded by clicking a link.
+      Втавте блок тексту, який має з'являтись при натисканні на "Детальніше...". Приклад:
+      {{collapse(Детальніше...)
+Це блок тексту прихований по замовчуванню.
+Його можливо показати натиснувши на посилання
 }}
 
       thumbnail
-      Displays a clickable thumbnail of an attached image. Examples:
+      
Відображає інтерактивні мініатюри вкладеного зображення. Приклади:
       {{thumbnail(image.png)}}
 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}
     

     
 
-    Code highlighting
+    Підсвітка синтаксису коду
 
-    Default code highlightment relies on CodeRay, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.
+    За замовчуванням підсвічування коду використовує CodeRay, швидка бібліотека для підсвітки синтаксису цілком розроблена на Ruby. На даний час вона підтримує синтаксис: c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) мови, де імена в дужках є псевдонімами.
 
-    You can highlight code at any place that supports wiki formatting using this syntax (note that the language name or alias is case-insensitive):
+    Ви можете виділити підсвіткою код в будь-якому місці, яке підтримує вікі-форматування, використовуючи наступний синтаксис (зверніть увагу, що назва мови або псевдонім не чутливі до регістру):
 
  <pre><code class="ruby">
@@ -285,7 +285,7 @@ It can be expanded by clicking a link.
 </code></pre>
 
 
-    Example:
+    Приклад:
 
 # The Greeter class
 class Greeter
diff --git a/public/help/uk/wiki_syntax_markdown.html b/public/help/uk/wiki_syntax_markdown.html
index 39f8a3c26..af138db46 100644
--- a/public/help/uk/wiki_syntax_markdown.html
+++ b/public/help/uk/wiki_syntax_markdown.html
@@ -2,51 +2,52 @@
 
 
 
-Wiki formatting
+Вікі синтаксис (Markdown)
 
 
 
 
-Wiki Syntax Quick Reference (Markdown)
+Вікі синтаксис швидка підказка (Markdown)
 
 
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
 
-
-
-
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
+
 
-
-
-
+
+
+
 
-
+
 
-
+
@@ -63,7 +64,7 @@
 
 Font Styles
**Strong** Strong
*Italic* Italic
~~Deleted~~ Deleted
`Inline Code` Inline Code
~~~
 lines
 of code
~~~ 
+
Cтилі шрифтів
**Жирний** Жирний
*Курсив* Курсив
~~Закреслений~~ Закреслений
`Інлайн код` Інлайн код
~~~
 Попередньо
 відформатований
 текст
~~~ 
 - lines
- of code
+ Попередньо
+ відформатований
+ текст
 
 
Lists
* Item 1
  * Sub
* Item 2 Item 1Sub
Item 2
1. Item 1
   1. Sub
2. Item 2 Item 1Sub
Item 2
Списки
* Пункт
  * Підпункт
* Пункт ПунктПідпункт
Пункт
1. Пункт
   1. Підпункт
2. Пункт ПунктПідпункт
Пункт
Headings
# Title 1 Title 1
## Title 2 Title 2
### Title 3 Title 3
Заголовоки
# Заголовок 1 Заголовок 1
## Заголовок 2 Заголовок 2
### Заголовок 3 Заголовок 3
Links
Лінки(посилання)
 http://foo.bar http://foo.bar
 [Foo](http://foo.bar) Foo
Redmine links
[[Wiki page]] Wiki page
Issue #12 Issue #12
Redmine посилання
[[Вікі сторінка]] Вікі сторінка
Завдання #12 Завдання #12
 Revision r43 Revision r43
 commit:f30e13e43 f30e13e4
 source:some/file source:some/file
Inline images
Вбудовані(inline) зображення
 ![](image_url) 
 ![](attached_image) 
Tables
Таблиці
 
   
   | A | B | C |
|---|---|---|
| A | B | C |
| D | E | F |
 
-More Information
+Детальніша інформація
 
 
 
diff --git a/public/help/uk/wiki_syntax_textile.html b/public/help/uk/wiki_syntax_textile.html
index 6f544d2a0..a74662499 100644
--- a/public/help/uk/wiki_syntax_textile.html
+++ b/public/help/uk/wiki_syntax_textile.html
@@ -2,63 +2,64 @@
 
 
 
-Wiki formatting
+Вікі синтаксис
 
 
 
 
-Wiki Syntax Quick Reference
+Вікі синтаксис швидка підказка
 
 
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
 
-
-
-
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
+
 
-
-
-
+
+
+
 
-
-
+
+
 
-
+
-  
+  
@@ -66,7 +67,7 @@
 
 Font Styles
*Strong* Strong
_Italic_ Italic
+Underline+ Underline
-Deleted- Deleted
??Quote?? Quote
@Inline Code@ Inline Code
<pre>
 lines
 of code
</pre> 
+
Cтилі шрифтів
*Жирний* Жирний
_Курсив_ Курсив
+Підкреслений+ Підкреслений
-Закреслений- Закреслений
??Цитування?? Цитування
@Інлайн код@ Інлайн код
<pre>
 Попередньо
 відформатований
 текст
</pre> 
 - lines
- of code
+ Попередньо
+ відформатований
+ текст
 
 
Lists
* Item 1
** Sub
* Item 2 Item 1Sub
Item 2
# Item 1
## Sub
# Item 2 Item 1Sub
Item 2
Списки
* Пункт
** Підпункт
* Пункт ПунктПідпункт
Пункт
# Пункт
## Підпункт
# Пункт ПунктПідпункт
Пункт
Headings
h1. Title 1 Title 1
h2. Title 2 Title 2
h3. Title 3 Title 3
Заголовоки
h1. Заголовок 1 Заголовок 1
h2. Заголовок 2 Заголовок 2
h3. Заголовок 3 Заголовок 3
Links
Лінки(посилання)
 http://foo.bar http://foo.bar
 "Foo":http://foo.bar Foo
Redmine links
[[Wiki page]] Wiki page
Issue #12 Issue #12
Redmine посилання
[[Вікі сторінка]] Вікі сторінка
Завдання #12 Завдання #12
 Revision r43 Revision r43
 commit:f30e13e43 f30e13e4
 source:some/file source:some/file
Inline images
!image_url! 
Вбудоване(inline) зображення
!image_url! 
 !attached_image! 
Tables
Таблиці
 
   |_. A |_. B |_. C |
| A | B | C |
|/2. row span | B | C |
|\2. col span | |_. A |_. B |_. C |
| A | B | C |
|/2. об. рядки | B | C |
|\2. об. колонки |
   
     
-        
-        
+        
+        
       
         A B C
         
A B C
row span B C
col span
об'єднані рядки B C
об'єднані колонки
       
     
   
 
-More Information
+Детальніша інформація
 
 
 
-- 
cgit v1.2.3

Font Styles
	Strong	Strong
	Italic	Italic
	~~Deleted~~	~~Deleted~~
	`Inline Code`	`Inline Code`
	~~~ lines of code ~~~	+
Cтилі шрифтів
	Жирний	Жирний
	Курсив	Курсив
	~~Закреслений~~	~~Закреслений~~
	`Інлайн код`	`Інлайн код`
	~~~ Попередньо відформатований текст ~~~	- lines - of code + Попередньо + відформатований + текст
Lists
	* Item 1 * Sub * Item 2	Item 1 Sub Item 2
	1. Item 1 1. Sub 2. Item 2	Item 1 Sub Item 2
Списки
	* Пункт * Підпункт * Пункт	Пункт Підпункт Пункт
	1. Пункт 1. Підпункт 2. Пункт	Пункт Підпункт Пункт
Headings
	# Title 1	Title 1
	## Title 2	Title 2
	### Title 3	Title 3
Заголовоки
	# Заголовок 1	Заголовок 1
	## Заголовок 2	Заголовок 2
	### Заголовок 3	Заголовок 3
Links
Лінки(посилання)
	http://foo.bar	http://foo.bar
	[Foo](http://foo.bar)	Foo
Redmine links
	[[Wiki page]]	Wiki page
	Issue #12	Issue #12
Redmine посилання
	[[Вікі сторінка]]	Вікі сторінка
	Завдання #12	Завдання #12
	Revision r43	Revision r43
	commit:f30e13e43	f30e13e4
	source:some/file	source:some/file
Inline images
Вбудовані(inline) зображення
	![](image_url)
	![](attached_image)
Tables
Таблиці
	\| A \| B \| C \| \|---\|---\|---\| \| A \| B \| C \| \| D \| E \| F \|