From 0bf873a7d540c558080af9512889f09eb9ca99cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toshi MARUYAMA Date: Wed, 6 Jan 2016 10:35:18 +0000 Subject: Simplified Chinese wiki translation for 2.6-stable updated by Hang Xie (#21456, #21650) git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@14993 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81 --- public/help/zh/wiki_syntax_detailed_textile.html | 210 +++++++++++------------ public/help/zh/wiki_syntax_textile.html | 46 ++--- 2 files changed, 128 insertions(+), 128 deletions(-) (limited to 'public/help/zh') diff --git a/public/help/zh/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/zh/wiki_syntax_detailed_textile.html index 09f3210ef..83d23ebcd 100644 --- a/public/help/zh/wiki_syntax_detailed_textile.html +++ b/public/help/zh/wiki_syntax_detailed_textile.html @@ -33,89 +33,89 @@ -

Wiki formatting

+

Wiki 文本格式

-

Links

+

链接

-

Redmine links

+

Redmine 链接

-

Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.

+

在任何使用文本格式的地方，Redmine都允许在资源（问题、变更、wiki页面...）间建立超链接。

-

Wiki links:

+

Wiki链接

-

You can also link to pages of an other project wiki:

+

您也可以链接到其他项目的Wiki页面（使用项目标识）：

-

Wiki links are displayed in red if the page doesn't exist yet, eg: Nonexistent page.

+

当页面不存在的时候，Wiki链接会以红色来显示，例如： Nonexistent page.

-

Links to other resources:

+

链接至其他资源：

@@ -129,16 +129,16 @@ -

Escaping:

+

转义字符：

-

External links

+

外部链接

-

HTTP URLs and email addresses are automatically turned into clickable links:

+

HTTP链接和Email地址可以被自动转换成可点击的链接： 

 http://www.redmine.org, someone@foo.bar
-

displays: http://www.redmine.org,

+

显示为： http://www.redmine.org,

-

If you want to display a specific text instead of the URL, you can use the standard textile syntax:

+

如果您想要显示指定的文本而不是链接,您可以通过下列标准的 textile 语法:

-"Redmine web site":http://www.redmine.org
+"Redmine 官网":http://www.redmine.org
-

displays: Redmine web site

+

显示为： Redmine 官网

-

Text formatting

+

字体格式

-

For things such as headlines, bold, tables, lists, Redmine supports Textile syntax. See http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language) for information on using any of these features. A few samples are included below, but the engine is capable of much more of that.

+

对于像是标题、粗体、表格、列表等文字格式， Redmine 支持使用 http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language) 查找关于使用这些特性的信息。下面将展示其中的一些常用的语法。

-

Font style

+

字体风格

-* *bold*
-* _italic_
-* _*bold italic*_
-* +underline+
-* -strike-through-
+* *粗体*
+* _斜体_
+* _*粗体 斜体*_
+* +下划线+
+* -中划线-
-

Display:

+

显示为:

-

Inline images

+

内嵌图片

-

Headings

+

标题

-h1. Heading
-h2. Subheading
-h3. Subsubheading
+h1. 一级标题
+h2. 二级标题
+h3. 三级标题
-

Redmine assigns an anchor to each of those headings thus you can link to them with "#Heading", "#Subheading" and so forth.

+

你可以使用“#一级标题”、“#二级标题”等等来链接到这些标题

-

Paragraphs

+

段落

-p>. right aligned
-p=. centered
+p>. 向右对齐
+p=. 居中
-

This is a centered paragraph.

+

这是一个居中对齐的段落

-

Blockquotes

+

引用文字

-

Start the paragraph with bq.

+

在段落前加上 bq.

 bq. Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
 To go live, all you need to add is a database and a web server.
-

Display:

+

显示为：

Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
To go live, all you need to add is a database and a web server.

-

Table of content

+

目录

-{{toc}} => left aligned toc
-{{>toc}} => right aligned toc
+{{toc}} => 靠左对齐目录
+{{>toc}} => 靠右对齐目录
-

Horizontal Rule

+

水平线

 ---
-

Macros

+

宏

-

Redmine has the following builtin macros:

+

Redmine内建了以下宏:

hello_world
-

Sample macro.

+

宏示例.

macro_list
-

Displays a list of all available macros, including description if available.

+

显示所有可用的宏列表，如果该宏有提供说明也会一并显示。

child_pages
-

Displays a list of child pages. With no argument, it displays the child pages of the current wiki page. Examples:

- 
{{child_pages}} -- can be used from a wiki page only
-{{child_pages(depth=2)}} -- display 2 levels nesting only
+

显示一个子页面列表。默认显示当前Wiki页面的所有子页面。 示例：

+ 
{{child_pages}} -- 只能在Wiki页面调用
+{{child_pages(depth=2)}} -- 显示两级子页面
include
-

Include a wiki page. Example:

+

引用一个Wiki页面。示例：

{{include(Foo)}}
-

or to include a page of a specific project wiki:

+

或者引用一个指定项目的Wiki页面：

{{include(projectname:Foo)}}
collapse
-

Inserts of collapsed block of text. Example:

+

插入一个折叠文本块。示例：

{{collapse(View details...)
-This is a block of text that is collapsed by default.
-It can be expanded by clicking a link.
+这是一个默认折叠的文本块。
+点击链接后将会展开此文本块.
 }}
thumbnail
-

Displays a clickable thumbnail of an attached image. Examples:

+

显示一个图像附件的可点击缩略图。示例:

{{thumbnail(image.png)}}
 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}

-

Code highlighting

+

代码高亮

Default code highlightment relies on CodeRay, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.

@@ -307,11 +307,11 @@ It can be expanded by clicking a link. 
 <pre><code class="ruby">
-  Place your code here.
+  这里写 Ruby 代码
 </code></pre>
-

Example:

+

示例：

# The Greeter class
 class Greeter
diff --git a/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html b/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html
index 55a900dcf..d3de76000 100644
--- a/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html
+++ b/public/help/zh/wiki_syntax_textile.html
@@ -20,20 +20,20 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 
 
 
-
Wiki Syntax Quick Reference

+
Wiki 语法快速参考

 
 
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
 
@@ -41,21 +41,21 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
+
 
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
@@ -79,7 +79,7 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 
 
Font Styles
Strong*Strong*Strong
Italic_Italic_Italic
Underline+Underline+Underline
Deleted-Deleted-Deleted
??Quote??Quote
Inline Code@Inline Code@Inline Code
Preformatted text<pre>
 lines
 of code
</pre>		
+
字体风格
粗体*粗体*粗体
斜体_Italic_斜体
下划线+下划线+下划线
删除线-删除线-删除线
??引用??引用
内嵌程序代码@内嵌程序代码@内嵌程序代码
预先格式化的段落<pre>
 格式化
 的段落
</pre>		
 
- lines
- of code
+ 格式化
+ 的段落
 

 
Unordered list* Item 1
** Sub
* Item 2
  • Item 1
    • Sub
  • Item 2

 
Ordered list# Item 1
## Sub
# Item 2
  1. Item 1
    1. Sub
  2. Item 2
Headings
Heading 1h1. Title 1
Title 1
Heading 2h2. Title 2
Title 2
Heading 3h3. Title 3
Title 3
标题
标题 1h1. 标题 1
标题 1
标题 2h2. 标题 2
标题 2
标题 3h3. 标题 3
标题 3
Links
链接

 
http://foo.barhttp://foo.bar

 
"Foo":http://foo.barFoo
Redmine links
Link to a Wiki page[[Wiki page]]Wiki page
Issue #12Issue #12
Revision r43Revision r43
commit:f30e13e43f30e13e4
source:some/filesource:some/file
Redmine 链接
链接到一个Wiki 页面[[Wiki 页面]]Wiki 页面
问题 #12问题 #12
修订 r43修订 r43
commit:f30e13e43提交: f30e13e4
source:some/file代码：source:some/file

 
 
Inline images

 
Image!image_url!

 
-
More Information

+
更多帮助信息

 
 
 
-- 
cgit v1.2.3