From 1fdfdd5462e104297e67031d932c0984122e5ae7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Toshi MARUYAMA Date: Thu, 3 Mar 2016 13:40:21 +0000 Subject: Japanese wiki syntax (Markdown) translation for 3.1-stable updated by Go MAEDA (#22009, #22139) git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@15178 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81 --- public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html | 208 +++++++++++----------- public/help/ja/wiki_syntax_markdown.html | 48 ++--- 2 files changed, 128 insertions(+), 128 deletions(-) (limited to 'public/help') diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html index b42394882..a7ffe0e56 100644 --- a/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html +++ b/public/help/ja/wiki_syntax_detailed_markdown.html @@ -33,192 +33,192 @@ -

Wiki formatting (Markdown)

+

Wiki記法 (Markdown)

Links

-

Redmine links

+

Redmine内のリンク

-

Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.

+

RedmineはWiki記法が使える箇所のどこからでも、チケット・チェンジセット・Wikiページなどのリソースへのリンクができます。

-

Wiki links:

+

Wikiへのリンク:

-

You can also link to pages of an other project wiki:

+

別のプロジェクトのwikiへのリンクも可能です:

-

Wiki links are displayed in red if the page doesn't exist yet, eg: Nonexistent page.

+

存在しないwikiページへのリンクは赤で表示されます。 例: Nonexistent page.

-

Links to other resources:

+

そのほかのリソースへのリンク:

-

Escaping:

+

エスケープ:

-

External links

+

外部リンク

-

HTTP URLs and email addresses are automatically turned into clickable links:

+

HTTP URLとメールアドレスは自動的にリンクになります:

 http://www.redmine.org, someone@foo.bar
-

displays: http://www.redmine.org,

+

上記記述の表示例です: http://www.redmine.org,

-

If you want to display a specific text instead of the URL, you can use the standard markdown syntax:

+

URLのかわりに別のテキストを表示させたい場合は、通常のMarkdown記法が利用できます:

 [Redmine web site](http://www.redmine.org)
-

displays: Redmine web site

+

上記記述の表示例です: Redmine web site

-

Text formatting

+

テキストの書式

-

For things such as headlines, bold, tables, lists, Redmine supports Markdown syntax. See http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax for information on using any of these features. A few samples are included below, but the engine is capable of much more of that.

+

見出し、太字、テーブル、リスト等は、RedmineはMarkdownでの記述に対応しています。Markdownの詳細は http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax を参照してください。Markdownの一例を以下に示しますが、実際にはここで取り上げた以外の記法にも対応しています。

-

Font style

+

文字の書式

-* **bold**
-* *Italic*
-* ***bold italic***
-* ~~strike-through~~
+* **太字**
+* *斜体*
+* ***太字で斜体***
+* ~~取り消し線~~
-

Display:

+

表示例:

-

Inline images

+

画像

-

Headings

+

見出し

 # Heading
@@ -226,76 +226,76 @@ http://www.redmine.org, someone@foo.bar
 ### Subsubheading
-

Redmine assigns an anchor to each of those headings thus you can link to them with "#Heading", "#Subheading" and so forth.

+

Redmineは見出しにアンカーを設定するので、"#Heading", "#Subheading"のように記述して見出しへのリンクが行えます。

-

Blockquotes

+

引用

-

Start the paragraph with >

+

段落を > で開始してください。

 > Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
 To go live, all you need to add is a database and a web server.
-

Display:

+

表示例:

Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
To go live, all you need to add is a database and a web server.

-

Table of content

+

目次

-{{toc}} => left aligned toc
-{{>toc}} => right aligned toc
+{{toc}} => 目次(左寄せ)
+{{>toc}} => 目次(右寄せ)
-

Horizontal Rule

+

区切り線

 ---
-

Macros

+

マクロ

-

Redmine has the following builtin macros:

+

Redmineには以下の組み込みマクロが用意されています:

hello_world
-

Sample macro.

+

サンプルのマクロです。

macro_list
-

Displays a list of all available macros, including description if available.

+

利用可能なマクロの一覧を表示します。マクロの説明があればそれも表示します。

child_pages
-

Displays a list of child pages. With no argument, it displays the child pages of the current wiki page. Examples:

- 
{{child_pages}} -- can be used from a wiki page only
-{{child_pages(depth=2)}} -- display 2 levels nesting only
+

子ページの一覧を表示します。引数の指定が無ければ現在のwikiページの子ページを表示します。以下は使用例です:

+ 
{{child_pages}} -- wikiページでのみ使用可能です
+{{child_pages(depth=2)}} -- 2階層分のみ表示します
include
-

Include a wiki page. Example:

+

別のWikiページの内容を挿入します。 以下は使用例です:

{{include(Foo)}}
-

or to include a page of a specific project wiki:

+

別プロジェクトのWikiページを挿入することもできます:

{{include(projectname:Foo)}}
collapse
-

Inserts of collapsed block of text. Example:

- 
{{collapse(View details...)
-This is a block of text that is collapsed by default.
-It can be expanded by clicking a link.
+      
折り畳まれた状態のテキストを挿入します。以下は使用例です:

+      
{{collapse(詳細を表示...)
+この部分はデフォルトでは折り畳まれた状態で表示されます。
+リンクをクリックすると展開されます。
 }}

 
       
thumbnail

-      
Displays a clickable thumbnail of an attached image. Examples:

+      
添付ファイルのクリック可能なサムネイル画像を表示します。以下は使用例です:

       
{{thumbnail(image.png)}}
 {{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}

-

Code highlighting

+

コードハイライト

Default code highlightment relies on CodeRay, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, clojure, cpp (c++, cplusplus), css, delphi (pascal), diff (patch), erb (eruby, rhtml), go, groovy, haml, html (xhtml), java, javascript (ecmascript, ecma_script, java_script, js), json, lua, php, python, ruby (irb), sass, sql, taskpaper, text (plain, plaintext), xml and yaml (yml) languages, where the names inside parentheses are aliases.

@@ -307,7 +307,7 @@ It can be expanded by clicking a link. ~~~ -

Example:

+

表示例:

# The Greeter class
 class Greeter
diff --git a/public/help/ja/wiki_syntax_markdown.html b/public/help/ja/wiki_syntax_markdown.html
index c6f6eff5a..4da947dcc 100644
--- a/public/help/ja/wiki_syntax_markdown.html
+++ b/public/help/ja/wiki_syntax_markdown.html
@@ -20,44 +20,44 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 
 
 
-
Wiki Syntax Quick Reference (Markdown)

+
Wiki記法 クイックリファレンス (Markdown)

 
 
-
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
-
-
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
-
-
+
+
+
@@ -76,7 +76,7 @@ table.sample th, table.sample td { border: solid 1px #bbb; padding: 4px; height:
 
 

 
Font Styles
Strong**Strong**Strong
Italic*Italic*Italic
Deleted~~Deleted~~Deleted
Inline Code`Inline Code`Inline Code
Preformatted text~~~
 lines
 of code
~~~		
+
太字**太字**太字
斜体*斜体*斜体
取り消し線~~取り消し線~~取り消し線
コード`コード`コード
整形済みテキスト~~~
 複数行の
 コード
~~~		
 
- lines
- of code
+ 複数行の
+ コード
 

 
Lists
Unordered list* Item 1
  * Sub
* Item 2
  • Item 1
    • Sub
  • Item 2
Ordered list1. Item 1
   1. Sub
2. Item 2
  1. Item 1
    1. Sub
  2. Item 2
リスト
リスト* 項目1
  * 下位階層の項目
* 項目2
  • 項目1
    • 下位階層の項目
  • 項目2
順序付きリスト1. 項目1
   1. 下位階層の項目
2. 項目2
  1. 項目1
    1. 下位階層の項目
  2. 項目2
Headings
Heading 1# Title 1
Title 1
Heading 2## Title 2
Title 2
Heading 3### Title 3
Title 3
見出し
Heading 1# タイトル1
タイトル1
Heading 2## タイトル2
タイトル2
Heading 3### タイトル3
タイトル3
Links
リンク

 
http://foo.barhttp://foo.bar

 
[Foo](http://foo.bar)Foo
Redmine links
Link to a Wiki page[[Wiki page]]Wiki page
Issue #12Issue #12
Revision r43Revision r43
Redmine内のリンク
Wikiページへのリンク[[Wiki page]]Wiki page
チケット #12チケット #12
リビジョン r43リビジョン r43

 
commit:f30e13e43f30e13e4

 
source:some/filesource:some/file
Inline images
Image![](image_url)
![](attached_image)
画像
Image![](画像URL)
![](添付ファイル名)

 
 
Tables

 

 
-
More Information

+
より詳細なリファレンス

 
 
 
-- 
cgit v1.2.3