path: root/config/locales/uk.yml

uk:
  direction: ltr
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"

    day_names: [неділя, понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота]
    abbr_day_names: [Нд, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, січня, лютого, березня, квітня, травня, червня, липня, серпня, вересня, жовтня, листопада, грудня]
    abbr_month_names: [~, січ., лют., бер., квіт., трав., чер., лип., серп., вер., жовт., лист., груд.]
    # Used in date_select and datime_select.
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "ранку"
    pm: "вечора"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "менше хвилини"
      less_than_x_seconds:
        one:   "менше ніж за 1 секунду"
        few:   "менш %{count} секунд"
        many:  "менш %{count} секунд"
        other: "менше ніж за %{count} секунди"
      x_seconds:
        one:   "1 секунда"
        few:   "%{count} секунди"
        many:  "%{count} секунд"
        other: "%{count} секунд"
      less_than_x_minutes:
        one:   "менше ніж за хвилину"
        few:   "менше %{count} хвилин"
        many:  "менше %{count} хвилин"
        other: "менш ніж за %{count} хвилин"
      x_minutes:
        one:   "1 хвилина"
        few:   "%{count} хвилини"
        many:  "%{count} хвилин"
        other: "%{count} хвилини"
      about_x_hours:
        one:   "близько 1 години"
        other: "близько %{count} годин"
      x_hours:
        one:   "1 година"
        few:   "%{count} години"
        many:  "%{count} годин"
        other: "%{count} години"
      x_days:
        one:   "1 день"
        few:   "%{count} дня"
        many:  "%{count} днів"
        other: "%{count} днів"
      about_x_months:
        one:   "близько 1 місяця"
        other: "близько %{count} місяців"
      x_months:
        one:   "1 місяць"
        few:   "%{count} місяця"
        many:  "%{count} місяців"
        other: "%{count} місяців"
      about_x_years:
        one:   "близько 1 року"
        other: "близько %{count} років"
      over_x_years:
        one:   "більше 1 року"
        other: "більше %{count} років"
      almost_x_years:
        one:   "майже 1 рік"
        few:   "майже %{count} року"
        many:  "майже %{count} років"
        other: "майже %{count} років"

  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ""
      precision: 3
    human:
      format:
        precision: 3
        delimiter: ""
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          kb: КБ
          tb: ТБ
          gb: ГБ
          byte:
            one: Байт
            other: Байтів
          mb: МБ

# Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "і"
      skip_last_comma: false

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "1 помилка не дозволяє зберегти %{model}"
          other:  "%{count} помилок не дозволяють зберегти %{model}"
      messages:
        inclusion: "немає в списку"
        exclusion: "зарезервовано"
        invalid: "невірне"
        confirmation: "не збігається з підтвердженням"
        accepted: "необхідно прийняти"
        empty: "не може бути порожнім"
        blank: "не може бути незаповненим"
        too_long: "дуже довге"
        too_short: "дуже коротке"
        wrong_length: "не відповідає довжині"
        taken: "вже використовується"
        not_a_number: "не є числом"
        not_a_date: "є недійсною датою"
        greater_than: "значення має бути більшим ніж %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "значення має бути більшим або дорівнювати %{count}"
        equal_to: "значення має дорівнювати %{count}"
        less_than: "значення має бути меншим ніж %{count}"
        less_than_or_equal_to: "значення має бути меншим або дорівнювати %{count}"
        odd: "може мати тільки непарне значення"
        even: "може мати тільки парне значення"
        greater_than_start_date: "повинна бути пізніша за дату початку"
        not_same_project: "не відносяться до одного проекту"
        circular_dependency: "Такий зв'язок приведе до циклічної залежності"
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Задача не може бути зв'язана зі своїми підзадачами"
        earlier_than_minimum_start_date: "не може бути раніше ніж %{date} через попередні задачі"
        not_a_regexp: "недопустимий регулярний вираз"
        open_issue_with_closed_parent: "Відкрите завдання не може бути приєднано до закритого батьківського завдання"
        must_contain_uppercase: "must contain uppercase letters (A-Z)"
        must_contain_lowercase: "must contain lowercase letters (a-z)"
        must_contain_digits: "must contain digits (0-9)"
        must_contain_special_chars: "must contain special characters (!, $, %, ...)"
        domain_not_allowed: "contains a domain not allowed (%{domain})"

  actionview_instancetag_blank_option: Оберіть

  general_text_No: 'Ні'
  general_text_Yes: 'Так'
  general_text_no: 'Ні'
  general_text_yes: 'Так'
  general_lang_name: 'Ukrainian (Українська)'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_pdf_fontname: freesans
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: Обліковий запис успішно оновлений.
  notice_account_invalid_credentials: Неправильне ім'я користувача або пароль.
  notice_account_password_updated: Пароль успішно оновлений.
  notice_account_wrong_password: Невірний пароль.
  notice_account_register_done: Обліковий запис успішно створений. Для активації Вашого облікового запису зайдіть по посиланню, яке відіслане вам електронною поштою.
  notice_can_t_change_password: Для даного облікового запису використовується джерело зовнішньої аутентифікації. Неможливо змінити пароль.
  notice_account_lost_email_sent: Вам відправлений лист з інструкціями по вибору нового пароля.
  notice_account_activated: Ваш обліковий запис активований. Ви можете увійти.
  notice_successful_create: Створення успішно завершене.
  notice_successful_update: Оновлення успішно завершене.
  notice_successful_delete: Видалення успішно завершене.
  notice_successful_connection: Підключення успішно встановлене.
  notice_file_not_found: Сторінка, на яку ви намагаєтеся зайти, не існує або видалена.
  notice_locking_conflict: Дані оновлено іншим користувачем.
  notice_not_authorized: У вас немає прав для відвідини даної сторінки.
  notice_email_sent: "Відправлено листа %{value}"
  notice_email_error: "Під час відправки листа відбулася помилка (%{value})"
  notice_feeds_access_key_reseted: Ваш ключ доступу Atom було скинуто.
  notice_failed_to_save_issues: "Не вдалося зберегти %{count} пункт(ів) з %{total} вибраних: %{ids}."
  notice_account_pending: "Ваш обліковий запис створено і він чекає на підтвердження адміністратором."

  mail_subject_lost_password: "Ваш %{value} пароль"
  mail_body_lost_password: 'Для зміни пароля, зайдіть за наступним посиланням:'
  mail_subject_register: "Активація облікового запису %{value}"
  mail_body_register: 'Для активації облікового запису, зайдіть за наступним посиланням:'
  mail_body_account_information_external: "Ви можете використовувати ваш %{value} обліковий запис для входу."
  mail_body_account_information: Інформація по Вашому обліковому запису
  mail_subject_account_activation_request: "Запит на активацію облікового запису %{value}"
  mail_body_account_activation_request: "Новий користувач (%{value}) зареєструвався. Його обліковий запис чекає на ваше підтвердження:"


  field_name: Ім'я
  field_description: Опис
  field_summary: Короткий опис
  field_is_required: Необхідно
  field_firstname: Ім'я
  field_lastname: Прізвище
  field_mail: Ел. пошта
  field_filename: Файл
  field_filesize: Розмір
  field_downloads: Завантаження
  field_author: Автор
  field_created_on: Створено
  field_updated_on: Оновлено
  field_field_format: Формат
  field_is_for_all: Для усіх проектів
  field_possible_values: Можливі значення
  field_regexp: Регулярний вираз
  field_min_length: Мінімальна довжина
  field_max_length: Максимальна довжина
  field_value: Значення
  field_category: Категорія
  field_title: Назва
  field_project: Проект
  field_issue: Питання
  field_status: Статус
  field_notes: Примітки
  field_is_closed: Питання закрито
  field_is_default: Типове значення
  field_tracker: Координатор
  field_subject: Тема
  field_due_date: Дата виконання
  field_assigned_to: Призначена до
  field_priority: Пріоритет
  field_fixed_version: Версія
  field_user: Користувач
  field_role: Роль
  field_homepage: Домашня сторінка
  field_is_public: Публічний
  field_parent: Підпроект
  field_is_in_roadmap: Питання, що відображаються в оперативному плані
  field_login: Вхід
  field_mail_notification: Повідомлення за електронною поштою
  field_admin: Адміністратор
  field_last_login_on: Останнє підключення
  field_language: Мова
  field_effective_date: Дата
  field_password: Пароль
  field_new_password: Новий пароль
  field_password_confirmation: Підтвердження
  field_version: Версія
  field_type: Тип
  field_host: Машина
  field_port: Порт
  field_account: Обліковий запис
  field_base_dn: Базове відмітне ім'я
  field_attr_login: Атрибут Реєстрація
  field_attr_firstname: Атрибут Ім'я
  field_attr_lastname: Атрибут Прізвище
  field_attr_mail: Атрибут Email
  field_onthefly: Створення користувача на льоту
  field_start_date: Початок
  field_done_ratio: "% зроблено"
  field_auth_source: Режим аутентифікації
  field_hide_mail: Приховувати мій email
  field_comments: Коментар
  field_url: URL
  field_start_page: Стартова сторінка
  field_subproject: Підпроект
  field_hours: Годин(и/а)
  field_activity: Діяльність
  field_spent_on: Дата
  field_identifier: Ідентифікатор
  field_is_filter: Використовується як фільтр
  field_issue_to: Зв'язані задачі
  field_delay: Відкласти
  field_assignable: Задача може бути призначена цій ролі
  field_redirect_existing_links: Перенаправити існуючі посилання
  field_estimated_hours: Оцінний час
  field_column_names: Колонки
  field_time_zone: Часовий пояс
  field_searchable: Вживається у пошуку

  setting_app_title: Назва додатку
  setting_welcome_text: Текст привітання
  setting_default_language: Стандартна мова
  setting_login_required: Необхідна аутентифікація
  setting_self_registration: Можлива само-реєстрація
  setting_attachment_max_size: Максимальний размір вкладення
  setting_issues_export_limit: Обмеження по задачах, що експортуються
  setting_mail_from: email адреса для передачі інформації
  setting_host_name: Им'я машини
  setting_text_formatting: Форматування тексту
  setting_wiki_compression: Стиснення історії Wiki
  setting_feeds_limit: Обмеження змісту подачі
  setting_autofetch_changesets: Автоматично доставати доповнення
  setting_sys_api_enabled: Дозволити WS для управління репозиторієм
  setting_commit_ref_keywords: Ключові слова для посилання
  setting_commit_fix_keywords: Призначення ключових слів
  setting_autologin: Автоматичний вхід
  setting_date_format: Формат дати
  setting_time_format: Формат часу
  setting_cross_project_issue_relations: Дозволити міжпроектні відносини між питаннями
  setting_issue_list_default_columns: Колонки, що відображаються за умовчанням в списку питань
  setting_emails_footer: Підпис до електронної пошти
  setting_protocol: Протокол

  label_user: Користувач
  label_user_plural: Користувачі
  label_user_new: Новий користувач
  label_project: Проект
  label_project_new: Новий проект
  label_project_plural: Проекти
  label_x_projects:
    zero:  немає проектів
    one:   1 проект
    other: "%{count} проектів"
  label_project_all: Усі проекти
  label_project_latest: Останні проекти
  label_issue: Питання
  label_issue_new: Нові питання
  label_issue_plural: Питання
  label_issue_view_all: Проглянути всі питання
  label_issues_by: "Питання за %{value}"
  label_document: Документ
  label_document_new: Новий документ
  label_document_plural: Документи
  label_role: Роль
  label_role_plural: Ролі
  label_role_new: Нова роль
  label_role_and_permissions: Ролі і права доступу
  label_member: Учасник
  label_member_new: Новий учасник
  label_member_plural: Учасники
  label_tracker: Координатор
  label_tracker_plural: Координатори
  label_tracker_new: Новий Координатор
  label_workflow: Послідовність дій
  label_issue_status: Статус питання
  label_issue_status_plural: Статуси питань
  label_issue_status_new: Новий статус
  label_issue_category: Категорія питання
  label_issue_category_plural: Категорії питань
  label_issue_category_new: Нова категорія
  label_custom_field: Поле клієнта
  label_custom_field_plural: Поля клієнта
  label_custom_field_new: Нове поле клієнта
  label_enumerations: Довідники
  label_enumeration_new: Нове значення
  label_information: Інформація
  label_information_plural: Інформація
  label_register: Зареєструватися
  label_password_lost: Забули пароль
  label_home: Домашня сторінка
  label_my_page: Моя сторінка
  label_my_account: Мій обліковий запис
  label_my_projects: Мої проекти
  label_administration: Адміністрування
  label_login: Увійти
  label_logout: Вийти
  label_help: Допомога
  label_reported_issues: Створені питання
  label_assigned_to_me_issues: Мої питання
  label_last_login: Останнє підключення
  label_registered_on: Зареєстрований(а)
  label_activity: Активність
  label_new: Новий
  label_logged_as: Увійшов як
  label_environment: Оточення
  label_authentication: Аутентифікація
  label_auth_source: Режим аутентифікації
  label_auth_source_new: Новий режим аутентифікації
  label_auth_source_plural: Режими аутентифікації
  label_subproject_plural: Підпроекти
  label_min_max_length: Мінімальна - максимальна довжина
  label_list: Список
  label_date: Дата
  label_integer: Цілий
  label_float: З плаваючою крапкою
  label_boolean: Логічний
  label_string: Текст
  label_text: Довгий текст
  label_attribute: Атрибут
  label_attribute_plural: атрибути
  label_no_data: Немає даних для відображення
  label_change_status: Змінити статус
  label_history: Історія
  label_attachment: Файл
  label_attachment_new: Новий файл
  label_attachment_delete: Видалити файл
  label_attachment_plural: Файли
  label_report: Звіт
  label_report_plural: Звіти
  label_news: Новини
  label_news_new: Додати новину
  label_news_plural: Новини
  label_news_latest: Останні новини
  label_news_view_all: Подивитися всі новини
  label_settings: Налаштування
  label_overview: Перегляд
  label_version: Версія
  label_version_new: Нова версія
  label_version_plural: Версії
  label_confirmation: Підтвердження
  label_export_to: Експортувати в
  label_read: Читання...
  label_public_projects: Публічні проекти
  label_open_issues: відкрите
  label_open_issues_plural: відкриті
  label_closed_issues: закрите
  label_closed_issues_plural: закриті
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 відкрито
    one:   1 відкрита
    other: "%{count} відкрито"
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  0 закрито
    one:   1 закрита
    other: "%{count} закрито"
  label_total: Всього
  label_permissions: Права доступу
  label_current_status: Поточний статус
  label_new_statuses_allowed: Дозволені нові статуси
  label_all: Усі
  label_none: Нікому
  label_nobody: Ніхто
  label_next: Наступний
  label_previous: Попередній
  label_used_by: Використовується
  label_details: Подробиці
  label_add_note: Додати зауваження
  label_calendar: Календар
  label_months_from: місяців(ця) з
  label_gantt: Діаграма Ганта
  label_internal: Внутрішній
  label_last_changes: "останні %{count} змін"
  label_change_view_all: Проглянути всі зміни
  label_comment: Коментувати
  label_comment_plural: Коментарі
  label_x_comments:
    zero: немає коментарів
    one: 1 коментар
    other: "%{count} коментарів"
  label_comment_add: Залишити коментар
  label_comment_added: Коментар додано
  label_comment_delete: Видалити коментарі
  label_query: Запит клієнта
  label_query_plural: Запити клієнтів
  label_query_new: Новий запит
  label_filter_add: Додати фільтр
  label_filter_plural: Фільтри
  label_equals: є
  label_not_equals: немає
  label_in_less_than: менш ніж
  label_in_more_than: більш ніж
  label_in: у
  label_today: сьогодні
  label_this_week: цього тижня
  label_less_than_ago: менш ніж днів(я) тому
  label_more_than_ago: більш ніж днів(я) тому
  label_ago: днів(я) тому
  label_contains: містить
  label_not_contains: не містить
  label_day_plural: днів(я)
  label_repository: Репозиторій
  label_browse: Проглянути
  label_revision: Версія
  label_revision_plural: Версій
  label_added: додано
  label_modified: змінене
  label_deleted: видалено
  label_latest_revision: Остання версія
  label_latest_revision_plural: Останні версії
  label_view_revisions: Проглянути версії
  label_max_size: Максимальний розмір
  label_roadmap: Оперативний план
  label_roadmap_due_in: "Строк %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} запізнення"
  label_roadmap_no_issues: Немає питань для даної версії
  label_search: Пошук
  label_result_plural: Результати
  label_all_words: Всі слова
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Редагування Wiki
  label_wiki_edit_plural: Редагування Wiki
  label_wiki_page: Сторінка Wiki
  label_wiki_page_plural: Сторінки Wiki
  label_index_by_title: Індекс за назвою
  label_index_by_date: Індекс за датою
  label_current_version: Поточна версія
  label_preview: Попередній перегляд
  label_feed_plural: Подання
  label_changes_details: Подробиці по всіх змінах
  label_issue_tracking: Координація питань
  label_spent_time: Витрачений час
  label_f_hour: "%{value} година"
  label_f_hour_plural: "%{value} годин(и)"
  label_time_tracking: Облік часу
  label_change_plural: Зміни
  label_statistics: Статистика
  label_commits_per_month: Подань на місяць
  label_commits_per_author: Подань на користувача
  label_view_diff: Проглянути відмінності
  label_diff_inline: підключений
  label_diff_side_by_side: поряд
  label_options: Опції
  label_copy_workflow_from: Скопіювати послідовність дій з
  label_permissions_report: Звіт про права доступу
  label_watched_issues: Проглянуті питання
  label_related_issues: Зв'язані питання
  label_applied_status: Застосовний статус
  label_loading: Завантаження...
  label_relation_new: Новий зв'язок
  label_relation_delete: Видалити зв'язок
  label_relates_to: пов'язане з
  label_duplicates: дублює
  label_blocks: блокує
  label_blocked_by: заблоковане
  label_precedes: передує
  label_follows: наступний за
  label_stay_logged_in: Залишатися в системі
  label_disabled: відключений
  label_show_completed_versions: Показати завершені версії
  label_me: мене
  label_board: Форум
  label_board_new: Новий форум
  label_board_plural: Форуми
  label_topic_plural: Теми
  label_message_plural: Повідомлення
  label_message_last: Останнє повідомлення
  label_message_new: Нове повідомлення
  label_reply_plural: Відповіді
  label_send_information: Відправити користувачеві інформацію з облікового запису
  label_year: Рік
  label_month: Місяць
  label_week: Неділя
  label_date_from: З
  label_date_to: Кому
  label_language_based: На основі мови користувача
  label_sort_by: "Сортувати за %{value}"
  label_send_test_email: Послати email для перевірки
  label_feeds_access_key_created_on: "Ключ доступу Atom створений %{value} тому "
  label_module_plural: Модулі
  label_added_time_by: "Доданий %{author} %{age} тому"
  label_updated_time: "Оновлений %{value} тому"
  label_jump_to_a_project: Перейти до проекту...
  label_file_plural: Файли
  label_changeset_plural: Набори змін
  label_default_columns: Типові колонки
  label_no_change_option: (Немає змін)
  label_bulk_edit_selected_issues: Редагувати всі вибрані питання
  label_theme: Тема
  label_default: Типовий
  label_search_titles_only: Шукати тільки в назвах
  label_user_mail_option_all: "Для всіх подій у всіх моїх проектах"
  label_user_mail_option_selected: "Для всіх подій тільки у вибраному проекті..."
  label_user_mail_no_self_notified: "Не сповіщати про зміни, які я зробив сам"
  label_registration_activation_by_email: активація облікового запису електронною поштою
  label_registration_manual_activation: ручна активація облікового запису
  label_registration_automatic_activation: автоматична активація облыкового

  button_login: Вхід
  button_submit: Відправити
  button_save: Зберегти
  button_check_all: Відзначити все
  button_uncheck_all: Очистити
  button_delete: Видалити
  button_create: Створити
  button_test: Перевірити
  button_edit: Редагувати
  button_add: Додати
  button_change: Змінити
  button_apply: Застосувати
  button_clear: Очистити
  button_lock: Заблокувати
  button_unlock: Разблокувати
  button_download: Завантажити
  button_list: Список
  button_view: Переглянути
  button_move: Перемістити
  button_back: Назад
  button_cancel: Відмінити
  button_activate: Активувати
  button_sort: Сортувати
  button_log_time: Записати час
  button_rollback: Відкотити до даної версії
  button_watch: Дивитися
  button_unwatch: Не дивитися
  button_reply: Відповісти
  button_archive: Архівувати
  button_unarchive: Розархівувати
  button_reset: Перезапустити
  button_rename: Перейменувати
  button_change_password: Змінити пароль
  button_copy: Копіювати
  button_annotate: Анотувати

  status_active: Активний
  status_registered: Зареєстрований
  status_locked: Заблокований

  text_select_mail_notifications: Виберіть дії, на які відсилатиметься повідомлення на електронну пошту.
  text_regexp_info: наприклад ^[A-Z0-9]+$
  text_project_destroy_confirmation: Ви наполягаєте на видаленні цього проекту і всієї інформації, що відноситься до нього?
  text_workflow_edit: Виберіть роль і координатор для редагування послідовності дій
  text_are_you_sure: Ви впевнені?
  text_tip_issue_begin_day: день початку задачі
  text_tip_issue_end_day: день завершення задачі
  text_tip_issue_begin_end_day: початок задачі і закінчення цього дня
  text_caracters_maximum: "%{count} символів(и) максимум."
  text_caracters_minimum: "Повинно мати якнайменше  %{count} символів(и) у довжину."
  text_length_between: "Довжина між %{min} і %{max} символів."
  text_tracker_no_workflow: Для цього координатора послідовність дій не визначена
  text_unallowed_characters: Заборонені символи
  text_comma_separated: Допустимі декілька значень (розділені комою).
  text_issues_ref_in_commit_messages: Посилання та зміна питань у повідомленнях до подавань
  text_issue_added: "Задача %{id} була додана %{author}."
  text_issue_updated: "Задача %{id} була оновлена %{author}."
  text_wiki_destroy_confirmation: Ви впевнені, що хочете видалити цю wiki і весь зміст?
  text_issue_category_destroy_question: "Декілька питань (%{count}) призначено в цю категорію. Що ви хочете зробити?"
  text_issue_category_destroy_assignments: Видалити призначення категорії
  text_issue_category_reassign_to: Перепризначити задачі до даної категорії
  text_user_mail_option: "Для невибраних проектів ви отримуватимете повідомлення тільки про те, що проглядаєте або в чому берете участь (наприклад, питання автором яких ви є або які вам призначені)."

  default_role_manager: Менеджер
  default_role_developer: Розробник
  default_role_reporter: Репортер
  # default_tracker_bug: Bug
  # звітів default_tracker_bug: Помилка
  default_tracker_bug: Помилка
  default_tracker_feature: Властивість
  default_tracker_support: Підтримка
  default_issue_status_new: Новий
  default_issue_status_in_progress: В процесі
  default_issue_status_resolved: Вирішено
  default_issue_status_feedback: Зворотний зв'язок
  default_issue_status_closed: Зачинено
  default_issue_status_rejected: Відмовлено
  default_doc_category_user: Документація користувача
  default_doc_category_tech: Технічна документація
  default_priority_low: Низький
  default_priority_normal: Нормальний
  default_priority_high: Високий
  default_priority_urgent: Терміновий
  default_priority_immediate: Негайний
  default_activity_design: Проектування
  default_activity_development: Розробка

  enumeration_issue_priorities: Пріоритети питань
  enumeration_doc_categories: Категорії документів
  enumeration_activities: Дії (облік часу)
  text_status_changed_by_changeset: "Реалізовано в редакції %{value}."
  label_display_per_page: "На сторінку: %{value}"
  label_issue_added: Задача додана
  label_issue_updated: Задача оновлена
  setting_per_page_options: Кількість записів на сторінку
  notice_default_data_loaded: Конфігурація по замовчуванню була завантажена.
  error_scm_not_found: "Сховище не містить записів і/чи виправлень."
  label_associated_revisions: Пов'язані редакції
  label_document_added: Документ додано
  label_message_posted: Повідомлення додано
  text_issues_destroy_confirmation: 'Ви впевнені, що хочете видалити вибрані задачі?'
  error_scm_command_failed: "Помилка доступу до сховища: %{value}"
  setting_user_format: Формат відображення часу
  label_age: Вік
  label_file_added: Файл додано
  field_default_value: Значення по замовчуванню
  label_scm: Тип сховища
  label_general: Загальне
  button_update: Оновити
  text_select_project_modules: 'Виберіть модулі, які будуть використані в проекті:'
  label_change_properties: Змінити властивості
  text_load_default_configuration: Завантажити Конфігурацію по замовчуванню
  text_no_configuration_data: "Ролі, трекери, статуси задач і оперативний план не були сконфігуровані.\nНаполегливо рекомендується завантажити конфігурацію по-замовчуванню. Ви зможете її змінити згодом."
  label_news_added: Додана новина
  label_repository_plural: Сховища
  error_can_t_load_default_data: "Конфігурація по замовчуванню не може бути завантажена: %{value}"
  project_module_boards: Форуми
  project_module_issue_tracking: Задачі
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_files: Файли
  project_module_documents: Документи
  project_module_repository: Сховище
  project_module_news: Новини
  project_module_time_tracking: Відстеження часу
  text_file_repository_writable: Сховище файлів доступне для записів
  text_default_administrator_account_changed: Обліковий запис адміністратора по замовчуванню змінений
  text_minimagick_available: Доступно використання MiniMagick (опційно)
  button_configure: Налаштування
  label_plugins: Модулі
  label_ldap_authentication: Авторизація за допомогою LDAP
  label_downloads_abbr: Завантажень
  label_this_month: цей місяць
  label_last_n_days: "останні %{count} днів"
  label_this_year: цей рік
  label_date_range: інтервал часу
  label_last_week: попередній тиждень
  label_yesterday: вчора
  label_last_month: попередній місяць
  label_add_another_file: Додати ще один файл
  label_optional_description: Опис (не обов'язково)
  text_destroy_time_entries_question: "На дану задачу зареєстровано %{hours} години(ин) трудовитрат. Що Ви хочете зробити?"
  error_issue_not_found_in_project: 'Задача не була знайдена або не стосується даного проекту'
  text_assign_time_entries_to_project: Додати зареєстрований час до проекту
  text_destroy_time_entries: Видалити зареєстрований час
  text_reassign_time_entries: 'Перенести зареєстрований час на наступну задачу:'
  setting_activity_days_default: Кількість днів, відображених в Діях
  label_chronological_order: В хронологічному порядку
  field_comments_sorting: Відображення коментарів
  label_reverse_chronological_order: В зворотньому порядку
  label_preferences: Переваги
  setting_display_subprojects_issues: Відображення підпроектів по замовчуванню
  setting_default_projects_public: Нові проекти є загальнодоступними
  error_scm_annotate: "Коментар неможливий через перевищення максимального розміру текстового файлу."
  text_subprojects_destroy_warning: "Підпроекти: %{value} також будуть видалені."
  label_and_its_subprojects: "%{value} і всі підпроекти"
  mail_body_reminder: "%{count} призначених на Вас задач на наступні %{days} днів:"
  mail_subject_reminder: "%{count} призначених на Вас задач в найближчі %{days} дні"
  text_user_wrote: "%{value} писав(ла):"
  text_user_wrote_in: "%{value} писав(ла) (%{link}):"
  label_duplicated_by: дублюється
  setting_enabled_scm: Увімкнені SCM
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Надати їм наступне значення:'
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} об'єкт(а,ів) зв'язані з цим значенням."
  label_incoming_emails: Прийом повідомлень
  label_generate_key: Згенерувати ключ
  setting_mail_handler_api_enabled: Увімкнути веб-сервіс для вхідних повідомлень
  setting_mail_handler_api_key: API ключ
  text_email_delivery_not_configured: "Параметри роботи з поштовим сервером не налаштовані і функція сповіщення по email не активна.\nНалаштувати параметри для Вашого SMTP-сервера Ви можете в файлі config/configuration.yml. Для застосування змін перезапустіть програму."
  field_parent_title: Домашня сторінка
  label_issue_watchers: Спостерігачі
  button_quote: Цитувати
  setting_sequential_project_identifiers: Генерувати послідовні ідентифікатори проектів
  notice_unable_delete_version: Неможливо видалити версію.
  label_renamed: перейменовано
  label_copied: скопійовано в
  setting_plain_text_mail: Тільки простий текст (без HTML)
  permission_view_files: Перегляд файлів
  permission_edit_issues: Редагування задач
  permission_edit_own_time_entries: Редагування власного обліку часу
  permission_manage_public_queries: Управління загальними запитами
  permission_add_issues: Додавання задач
  permission_log_time: Облік трудовитрат
  permission_view_changesets: Перегляд змін сховища
  permission_view_time_entries: Перегляд трудовитрат
  permission_manage_versions: Управління версіями
  permission_manage_wiki: Управління wiki
  permission_manage_categories: Управління категоріями задач
  permission_protect_wiki_pages: Блокування wiki-сторінок
  permission_comment_news: Коментування новин
  permission_delete_messages: Видалення повідомлень
  permission_select_project_modules: Вибір модулів проекту
  permission_edit_wiki_pages: Редагування wiki-сторінок
  permission_add_issue_watchers: Додати спостерігачів
  permission_view_gantt: Перегляд діаграми Ганта
  permission_manage_issue_relations: Управління зв'язуванням задач
  permission_delete_wiki_pages: Видалення wiki-сторінок
  permission_manage_boards: Управління форумами
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Видалення прикріплених файлів
  permission_view_wiki_edits: Перегляд історії wiki
  permission_add_messages: Відправка повідомлень
  permission_view_messages: Перегляд повідомлень
  permission_manage_files: Управління файлами
  permission_edit_issue_notes: Редагування нотаток
  permission_manage_news: Управління новинами
  permission_view_calendar: Перегляд календаря
  permission_manage_members: Управління учасниками
  permission_edit_messages: Редагування повідомлень
  permission_delete_issues: Видалення задач
  permission_view_issue_watchers: Перегляд списку спостерігачів
  permission_manage_repository: Управління сховищем
  permission_commit_access: Зміна файлів в сховищі
  permission_browse_repository: Перегляд сховища
  permission_view_documents: Перегляд документів
  permission_edit_project: Редагування проектів
  permission_add_issue_notes: Додавання нотаток
  permission_save_queries: Збереження запитів
  permission_view_wiki_pages: Перегляд wiki
  permission_rename_wiki_pages: Перейменування wiki-сторінок
  permission_edit_time_entries: Редагування обліку часу
  permission_edit_own_issue_notes: Редагування власних нотаток
  setting_gravatar_enabled: Використовувати аватар користувача із Gravatar
  label_example: Зразок
  text_repository_usernames_mapping: "Виберіть або оновіть користувача Redmine, пов'язаного зі знайденими іменами в журналі сховища.\nКористувачі з одинаковими іменами або email в Redmine і сховищі пов'язуються автоматично."
  permission_edit_own_messages: Редагування власних повідомлень
  permission_delete_own_messages: Видалення власних повідомлень
  label_user_activity: "Дії користувача %{value}"
  label_updated_time_by: "Оновлено %{author} %{age} тому"
  text_diff_truncated: '... Цей diff обмежений, так як перевищує максимальний розмір, що може бути відображений.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Максимальна кількість рядків для diff
  text_plugin_assets_writable: Каталог ресурсів модулів доступний для запису
  warning_attachments_not_saved: "%{count} файл(ів) неможливо зберегти."
  button_create_and_continue: Створити та продовжити
  text_custom_field_possible_values_info: 'По одному значенню в кожному рядку'
  label_display: Відображення
  field_editable: Доступно до редагування
  setting_repository_log_display_limit: Максимальна кількість редакцій, відображених в журналі змін
  setting_file_max_size_displayed: Максимальний розмір текстового файлу для відображення
  field_watcher: Спостерігач
  field_content: Вміст
  label_descending: За спаданням
  label_sort: Сортувати
  label_ascending: За зростанням
  label_date_from_to: Від %{start} до %{end}
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
  text_wiki_page_destroy_question: Ця сторінка має %{descendants} дочірних сторінок і їх нащадків. Що Ви хочете зробити?
  text_wiki_page_reassign_children: Перепризначити дочірні сторінки поточній сторінці
  text_wiki_page_nullify_children: Зробити дочірні сторінки головними сторінками
  text_wiki_page_destroy_children: Видалити дочірні сторінки і всіх їх нащадків
  setting_password_min_length: Мінімальна довжина паролю
  field_group_by: Групувати результати по
  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-сторінка '%{id}' була оновлена"
  label_wiki_content_added: Wiki-сторінка додана
  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-сторінка '%{id}' була додана"
  mail_body_wiki_content_added: "%{author} додав(ла) wiki-сторінку %{id}."
  label_wiki_content_updated: Wiki-сторінка оновлена
  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} оновив(ла) wiki-сторінку %{id}."
  permission_add_project: Створення проекту
  setting_new_project_user_role_id: Роль, яка призначається користувачеві що створив проект
  label_view_all_revisions: Показати всі ревізії
  label_tag: Мітка
  label_branch: Гілка
  error_no_tracker_in_project: З цим проектом не асоційований жоден трекер. Будь ласка, перевірте налаштування проекту.
  error_no_default_issue_status: Не визначений статус задач за замовчуванням. Будь ласка, перевірте налаштування (див. "Адміністрування -> Статуси задач").
  text_journal_changed: "Параметр %{label} змінився з %{old} на %{new}"
  text_journal_set_to: "Параметр %{label} змінився на %{value}"
  text_journal_deleted: "Значення %{old} параметру %{label} видалено"
  label_group_plural: Групи
  label_group: Група
  label_group_new: Нова група
  label_time_entry_plural: Трудовитрати
  text_journal_added: "%{label} %{value} доданий"
  field_active: Активно
  enumeration_system_activity: Системне
  permission_delete_issue_watchers: Видалення спостерігачів
  version_status_closed: закритий
  version_status_locked: заблокований
  version_status_open: відкритий
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Задача, що прикріплена до закритої версії, не зможе бути відкрита знову
  label_user_anonymous: Анонім
  button_move_and_follow: Перемістити і перейти
  setting_default_projects_modules: Включені по замовчуванню модулі для нових проектів
  setting_gravatar_default: Зображення Gravatar за замовчуванням
  field_sharing: Спільне використання
  label_version_sharing_hierarchy: З ієрархією пректів
  label_version_sharing_system: З усіма проектами
  label_version_sharing_descendants: З підпроектами
  label_version_sharing_tree: З деревом проектів
  label_version_sharing_none: Без спільного доступу
  error_can_not_archive_project: Цей проект не може бути заархівований
  button_copy_and_follow: Скопіювати та продовжити
  label_copy_source: Джерело
  setting_issue_done_ratio: Розраховувати готовність задачі з допомогою поля
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Статус задачі
  error_issue_done_ratios_not_updated: Параметр готовність задач не оновлений.
  error_workflow_copy_target: Оберіть цільові трекери і ролі
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Готовність задачі
  label_copy_same_as_target: Те саме, що і у цілі
  label_copy_target: Ціль
  notice_issue_done_ratios_updated: Параметр &laquo;готовність&raquo; оновлений.
  error_workflow_copy_source: Будь ласка, виберіть початковий трекер або роль
  label_update_issue_done_ratios: Оновити готовність задач
  setting_start_of_week: День початку тижня
  permission_view_issues: Перегляд задач
  label_display_used_statuses_only: Відображати тільки ті статуси, які використовуються в цьому трекері
  label_revision_id: Ревізія %{value}
  label_api_access_key: Ключ доступу до API
  label_api_access_key_created_on: Ключ доступу до API створено %{value} тому
  label_feeds_access_key: Ключ доступу до Atom
  notice_api_access_key_reseted: Ваш ключ доступу до API був скинутий.
  setting_rest_api_enabled: Включити веб-сервіс REST
  label_missing_api_access_key: Відсутній ключ доступу до API
  label_missing_feeds_access_key: Відсутній ключ доступу до Atom
  button_show: Показати
  text_line_separated: Дозволено кілька значень (по одному значенню в рядок).
  setting_mail_handler_body_delimiters: Обрізати вміст листів після одного з цих рядків
  permission_add_subprojects: Створення підпроектів
  label_subproject_new: Новий підпроект
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
    Ви збираєтесь видалити деякі або всі права, через що можуть зникнути права на редагування цього проекту.
    Ви впевнені що хочете продовжити?
  label_close_versions: Закрити завершені версії
  label_board_sticky: Прикріплена
  label_board_locked: Заблокована
  permission_export_wiki_pages: Експорт wiki-сторінок
  setting_cache_formatted_text: Кешувати форматований текст
  permission_manage_project_activities: Управління типами дій для проекту
  error_unable_delete_issue_status: Неможливо видалити статус задачі (%{value})
  label_profile: Профіль
  permission_manage_subtasks: Управління підзадачами
  field_parent_issue: Батьківська задача
  label_subtask_plural: Підзадачі
  label_project_copy_notifications: Відправляти сповіщення по електронній пошті при копіюванні проекту
  error_can_not_delete_custom_field: Неможливо видалити поле що налаштовується
  error_unable_to_connect: Неможливо підключитись (%{value})
  error_can_not_remove_role: Ця роль використовується і не може бути видалена.
  error_can_not_delete_tracker: Цей трекер містить задачі і не може бути видалений.
  field_principal: User or Group
  notice_failed_to_save_members: "Не вдалось зберегти учасника(ів): %{errors}."
  text_zoom_out: Віддалити
  text_zoom_in: Наблизити
  notice_unable_delete_time_entry: Неможливо видалити запис журналу.
  field_time_entries: Видимість трудовитрат
  project_module_gantt: Діаграма Ганта
  project_module_calendar: Календар
  button_edit_associated_wikipage: "Редагувати пов'язану Wiki сторінку: %{page_title}"
  field_text: Текстове поле
  setting_default_notification_option: Спосіб сповіщення за замовчуванням
  label_user_mail_option_only_my_events: Тільки для задач, які я відслідковую чи беру участь
  label_user_mail_option_none: Немає подій
  field_member_of_group: Група виконавця
  field_assigned_to_role: Роль виконавця
  notice_not_authorized_archived_project: Даний проект заархівований.
  label_principal_search: "Знайти користувача або групу:"
  label_user_search: "Знайти користувача:"
  field_visible: Видимий
  setting_commit_logtime_activity_id: Для для обліку часу
  text_time_logged_by_changeset: Взято до уваги в редакції %{value}.
  setting_commit_logtime_enabled: Включити облік часу
  notice_gantt_chart_truncated: Діаграма буде обрізана, так як перевищено максимальну к-сть елементів для відображення (%{max})
  setting_gantt_items_limit: Максимальна к-сть елементів для відображення на діаграмі Ганта
  field_warn_on_leaving_unsaved: Попереджувати при закритті сторінки з незбереженим текстом
  text_warn_on_leaving_unsaved: Дана сторінка містить незбережений текст, який буде втрачено при закритті сторінки.
  label_my_queries: Мої збережені запити
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} оновлено"
  label_news_comment_added: Добавлено новий коментар до новини
  button_expand_all: Розгорнути все
  button_collapse_all: Згорнути все
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Додаткові переходи дозволені користувачу, який є виконавцем
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Додаткові переходи дозволені користувачу, який є автором
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Масова зміна вибраних записів трудовитрат
  text_time_entries_destroy_confirmation: Ви впевнені, що хочете видалити вибрані трудовитрати?
  label_role_anonymous: Анонім
  label_role_non_member: Не учасник
  label_issue_note_added: Примітку додано
  label_issue_status_updated: Статус оновлено
  label_issue_priority_updated: Пріоритет оновлено
  label_issues_visibility_own: Створені або призначені задачі для користувача
  field_issues_visibility: Видимість задач
  label_issues_visibility_all: Всі задачі
  permission_set_own_issues_private: Встановити видимість (повна/чаткова) для власних задач
  field_is_private: Приватна
  permission_set_issues_private: Встановити видимість (повна/чаткова) для задач
  label_issues_visibility_public: Тільки загальні задачі
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Також буде видалено %{count} задача(і).
  field_commit_logs_encoding: Кодування коментарів у сховищі
  field_scm_path_encoding: Кодування шляху
  text_scm_path_encoding_note: "По замовчуванню: UTF-8"
  field_path_to_repository: Шлях до сховища
  field_root_directory: Коренева директорія
  field_cvs_module: Модуль
  field_cvsroot: CVSROOT
  text_mercurial_repository_note: Локальне сховище (наприклад. /hgrepo, c:\hgrepo)
  text_scm_command: Команда
  text_scm_command_version: Версія
  label_git_report_last_commit: Зазначати останні зміни для файлів та директорій
  notice_issue_successful_create: Задача %{id} створена.
  label_between: між
  setting_issue_group_assignment: Надавати доступ до створення задача групам користувачів
  label_diff: різниця
  text_git_repository_note: Сховище пусте та локальнеl (тобто. /gitrepo, c:\gitrepo)
  description_query_sort_criteria_direction: Порядок сортування
  description_project_scope: Область пошуку
  description_filter: Фільтр
  description_user_mail_notification: Налаштування поштових сповіщень
  description_message_content: Зміст повідомлення
  description_available_columns: Доступні колонки
  description_issue_category_reassign: Виберіть категорію задачі
  description_search: Поле пошуку
  description_notes: Примітки
  description_choose_project: Проекти
  description_query_sort_criteria_attribute: Критерій сортування
  description_wiki_subpages_reassign: Виберіть батьківську сторінку
  description_selected_columns: Вибрані колонки
  label_parent_revision: Батьківський
  label_child_revision: Підпорядкований
  error_scm_annotate_big_text_file: Неможливо додати коментарій через перевищення максимального розміру текстового файлу.
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Використовувати поточну дату, як дату початку нових задач
  button_edit_section: Редагувати дану секцію
  setting_repositories_encodings: Кодування вкладень та сховищ
  description_all_columns: Всі колонки
  button_export: Експорт
  label_export_options: "%{export_format} параметри екпортування"
  error_attachment_too_big: Неможливо завантажити файл, він перевищує максимальний дозволений розмір (%{max_size})
  notice_failed_to_save_time_entries: "Не вдалось зберегти %{count} трудовитрати %{total} вибраних: %{ids}."
  label_x_issues:
    zero:  0 Задач
    one:   1 Задача
    other: "%{count} Задач"
  label_repository_new: Нове сховище
  field_repository_is_default: Сховище за замовчуванням
  label_copy_attachments: Скопіювати вкладення
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
  label_completed_versions: Завершені версії
  text_project_identifier_info: Допускаються тільки рядкові малі букви (a-z), цифри, тире та підкреслення (нижнє тире).<br />Після збереження ідентифікатор заборонено редагувати.
  field_multiple: Множинні значення
  setting_commit_cross_project_ref: Дозволяти посилання та редагування задач у всіх інших проектах
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Додати мої примітки та відмовитись від моїх змін
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Застосувати мої зміни (всі попередні примітки будуть збережені, але деякі зміни зможуть бути перезаписані)
  notice_issue_update_conflict: Хтось змінив задачу, поки ви її редагували
  text_issue_conflict_resolution_cancel: Скасувати мої зміни та показати та повторно показати задачу %{link}
  permission_manage_related_issues: Управління пов'язаними задачами
  field_auth_source_ldap_filter: Фільтр LDAP
  label_search_for_watchers: Знайти спостерігачів
  notice_account_deleted: "Ваш обліковій запис повністю видалений"
  setting_unsubscribe: "Дозволити користувачам видаляти свої облікові записи"
  button_delete_my_account: "Видалити мій обліковий запис"
  text_account_destroy_confirmation: "Ваш обліковий запис буде повністю видалений без можливості відновлення.\nВи впевнені, що бажаете продовжити?"
  error_session_expired: Сеанс вичерпано. Будь ласка, увійдіть іще раз.
  text_session_expiration_settings: "Увага!: зміна даних налаштувань може спричинити завершення активних сеансів, включаючи Ваш."
  setting_session_lifetime: Максимальна тривалість сеансу
  setting_session_timeout: Таймаут сеансу
  label_session_expiration: Термін закінчення сеансу
  permission_close_project: Закривати/відкривати проекти
  button_close: Закрити
  button_reopen: Відкрити
  project_status_active: Відкриті(ий)
  project_status_closed: Закриті(ий)
  project_status_archived: Заархівовані(ий)
  text_project_closed: Проект закрито. Доступний лише в режимі читання.
  notice_user_successful_create: Користувача %{id} створено.
  field_core_fields: Стандартні поля
  field_timeout: Таймаут (в секундах)
  setting_thumbnails_enabled: Відображати попередній перегляд для вкладень
  setting_thumbnails_size: Розмір попереднього перегляду (в пікселях)
  label_status_transitions: Статус-переходи
  label_fields_permissions: Права на редагування полів
  label_readonly: Тільки для перегляду
  label_required: Обов'язкове
  text_repository_identifier_info: Допускаються тільки рядкові малі букви (a-z), цифри, тире та підкреслення (нижнє тире).<br />Після збереження ідентифікатор заборонено редагувати.
  field_board_parent: Батьківський форум
  label_attribute_of_project: Проект %{name}
  label_attribute_of_author: Ім'я автора %{name}
  label_attribute_of_assigned_to: Призначено %{name}
  label_attribute_of_fixed_version: Версія %{name}
  label_copy_subtasks: Скопіювати підзадачі
  label_copied_to: Скопійовано в
  label_copied_from: Скопійовано з
  label_any_issues_in_project: будь-які задачі в проекті
  label_any_issues_not_in_project: будь-які задачі не в проекті
  field_private_notes: Приватні коментарі
  permission_view_private_notes: Перегляд приватних коментарів
  permission_set_notes_private: Розміщення приватних коментарів
  label_no_issues_in_project: в проекті немає задач
  label_any: Усі
  label_last_n_weeks: минулий(і) %{count} тиждень(ні)
  setting_cross_project_subtasks: Дозволити підзадачі між проектами
  label_cross_project_descendants: З підпроектами
  label_cross_project_tree: З деревом проектів
  label_cross_project_hierarchy: З ієрархією проектів
  label_cross_project_system: З усіма проектами
  button_hide: Сховати
  setting_non_working_week_days: Неробочі дні
  label_in_the_next_days: в наступні дні
  label_in_the_past_days: минулі дні
  label_attribute_of_user: Користувач %{name}
  text_turning_multiple_off: Якщо відключити множинні значення, зайві значення будуть видалені зі списку, так аби залишилось тільки по одному значенню.
  label_attribute_of_issue: Задача %{name}
  permission_add_documents: Додати документи
  permission_edit_documents: Редагувати документи
  permission_delete_documents: Видалити документи
  label_gantt_progress_line: Лінія прогресу
  setting_jsonp_enabled: Включити JSONP підтримку
  field_inherit_members: Наслідувати учасників
  field_closed_on: Закрито
  field_generate_password: Створити пароль
  setting_default_projects_tracker_ids: Трекери по замовчуванню для нових проектів
  label_total_time: Всього
  text_scm_config: Ви можете налаштувати команди SCM в файлі config/configuration.yml. Будь ласка, перезавантажте додаток після редагування даного файлу.
  text_scm_command_not_available: SCM команада недоступна. Будь ласка, перевірте налаштування в адміністративній панелі.
  setting_emails_header: Заголовок листа
  notice_account_not_activated_yet: Поки що ви не маєте активованих облікових записів. Для того аби отримати лист із активацією, перейдіть по <a href="%{url}">click this link</a>.
  notice_account_locked: Ваш обліковий запис заблоковано.
  label_hidden: Схований
  label_visibility_private: тільки для мене
  label_visibility_roles: тільки для даних ролей
  label_visibility_public: для всіх користувачів
  field_must_change_passwd: Змінити пароль при наступному вході
  notice_new_password_must_be_different: Новий пароль повинен відрізнятись від існуючого
  setting_mail_handler_excluded_filenames: Виключити вкладення по імені
  text_convert_available: ImageMagick використання доступно (опціонально)
  label_link: Посилання
  label_only: тільки
  label_drop_down_list: випадаючий список
  label_checkboxes: чекбокси
  label_link_values_to: Значення посилань для URL
  setting_force_default_language_for_anonymous: Не визначати мову для анонімних користувачів
  setting_force_default_language_for_loggedin: Не визначати мову для зареєстрованих користувачів
  label_custom_field_select_type: Виберіть тип об'єкта, для якого буде створено поле для налаштування
  label_issue_assigned_to_updated: Виконавець оновлений
  label_check_for_updates: Перевірити оновлення
  label_latest_compatible_version: Остання сумісна версія
  label_unknown_plugin: Невідомий плагін
  label_radio_buttons: радіо-кнопки
  label_group_anonymous: Анонімні користувачі
  label_group_non_member: Користувачі неучасники
  label_add_projects: Додати проекти
  field_default_status: Статус по замовчуванню
  text_subversion_repository_note: 'наприклад:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
  field_users_visibility: Видимість користувачів
  label_users_visibility_all: Всі активні користувачі
  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Учасники видимих проектів
  label_edit_attachments: Редагувати прикріплені файли
  setting_link_copied_issue: Зв'язати задачі при копіюванні
  label_link_copied_issue: Зв'язати скопійовану задачу
  label_ask: Спитати
  label_search_attachments_yes: Шукати в назвах прикріплених файлів та описах
  label_search_attachments_no: Не шукати в прикріплених файлах
  label_search_attachments_only: Шукати тільки в прикріплених файлах
  label_search_open_issues_only: Тільки у відкритих задачах
  field_address: Ел. пошта
  setting_max_additional_emails: Максимальна кількість додаткрвих email адрес
  label_email_address_plural: Emails
  label_email_address_add: Додати email адреси
  label_enable_notifications: Увімкнути сповіщення
  label_disable_notifications: Вимкнути сповіщення
  setting_search_results_per_page: Кількість знайдених результатів на сторінку
  label_blank_value: пусто
  permission_copy_issues: Копіювання задач
  error_password_expired: Термін дії вашого паролю закінчився або адміністратор запросив поміняти його.
  field_time_entries_visibility: Видимість трудовитрат
  setting_password_max_age: Вимагати заміну пароля по завершенню
  label_parent_task_attributes: Атрибути батьківської задачі
  label_parent_task_attributes_derived: З урахуванням підзадач
  label_parent_task_attributes_independent: Без урахування підзадач
  label_time_entries_visibility_all: Всі трудовитрати
  label_time_entries_visibility_own: Тільки власні трудовитрати
  label_member_management: Управління учасниками
  label_member_management_all_roles: Всі ролі
  label_member_management_selected_roles_only: Тільки дані ролі
  label_password_required: Підтвердіть ваш пароль для продовження
  label_total_spent_time: Всього витрачено часу
  notice_import_finished: "%{count} елементи(ів) було імпортовано"
  notice_import_finished_with_errors: "%{count} з %{total} елементи(ів) неможливо імпортувати"
  error_invalid_file_encoding: Кодування файлу не відповідає видраній(ому) %{encoding}
  error_invalid_csv_file_or_settings: Файл не є файлом CSV або не відповідає вибраним налаштуванням (%{value})
  error_can_not_read_import_file: Під час читання файлу для імпорту виникла помилка
  permission_import_issues: Імпорт задач
  label_import_issues: Імпорт задач
  label_select_file_to_import: Виберіть файл для імпорту
  label_fields_separator: Розділювач
  label_fields_wrapper: Обмежувач
  label_encoding: Кодування
  label_comma_char: Кома
  label_semi_colon_char: Крапка з комою
  label_quote_char: Дужки
  label_double_quote_char: Подвійні дужки
  label_fields_mapping: Відповідність полів
  label_file_content_preview: Попередній перегляд вмісту файлу
  label_create_missing_values: Створити відсутні значення
  button_import: Імпорт
  field_total_estimated_hours: Всього залишилось часу
  label_api: API
  label_total_plural: Висновки
  label_assigned_issues: Призначені задачі
  label_field_format_enumeration: Ключ/значення список
  label_f_hour_short: '%{value} г'
  field_default_version: Версія за замовчуванням
  error_attachment_extension_not_allowed: Дане розширення %{extension} заборонено
  setting_attachment_extensions_allowed: Дозволені розширенні
  setting_attachment_extensions_denied: Заборонені розширення
  label_any_open_issues: будь-які відкриті задачі
  label_no_open_issues: немає відкритих задач
  label_default_values_for_new_users: Значення за замовчуванням для нових користувачів
  error_ldap_bind_credentials: Неправильний обліковий запис LDAP /Пароль
  setting_sys_api_key: API ключ
  setting_lost_password: Забули пароль
  mail_subject_security_notification: Сповіщення безпеки
  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} змінено.'
  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} було змінено на %{value}.'
  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} додано.'
  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} видалено.'
  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email адреса %{value} зараз отримує сповіщення.
  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email адреса %{value} більше не отримує сповіщення.
  mail_body_settings_updated: ! 'Наступні налаштування було змінено:'
  field_remote_ip: IP адреси
  label_wiki_page_new: Нова wiki сторінка
  label_relations: Зв'язки
  button_filter: Фільтр
  mail_body_password_updated: Ваш пароль змінено.
  label_no_preview: Попередній перегляд недоступний
  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Проект не містить трекерів, для яких можна створити задачу
  label_tracker_all: Всі трекери
  label_new_project_issue_tab_enabled: Відображати вкладку "Нова задача"
  setting_new_item_menu_tab: Вкладка "меню проекту" для створення нових об'єктів
  label_new_object_tab_enabled: Відображати випадаючий список "+"
  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Немає проектів з трекерами, для яких можна було б створити задачу
  field_textarea_font: Шрифт, який використовується для текстових полів
  label_font_default: Шрифт за замовчуванням
  label_font_monospace: Моноширинний шрифт
  label_font_proportional: Пропорційний шрифт
  setting_timespan_format: Формат часового діапазону
  label_table_of_contents: Зміст
  setting_commit_logs_formatting: Застосувати форматування тексту для повідомлення
  setting_mail_handler_enable_regex: Використовувати регулярні вирази
  error_move_of_child_not_possible: 'Підзадача %{child} не може бути перенесена в новий проект: %{errors}'
  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Витрачений час не можна перенести на задачу, яка має бути видалена
  setting_timelog_required_fields: Обов'язкові поля для журналу часу
  label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Зміни призведуть до автоматичного видалення значень з одного або декількох полів на обраних об'єктах
  field_updated_by: Оновлено
  field_last_updated_by: Востаннє оновлено
  field_full_width_layout: Макет на повну ширину
  label_user_mail_option_only_assigned: Лише для об'єктів за якими я спостерігаю або до яких прикріплений
  label_user_mail_option_only_owner: Лише для об'єктів за якими я спостерігаю або є власником
  label_last_notes: Останні коментарі
  field_digest: Контрольна сума
  field_default_assigned_to: Призначити по замовчуванню
  setting_show_custom_fields_on_registration: Показувати додаткові поля при реєстрації
  permission_view_news: Переглядати новини
  label_no_preview_alternative_html: Попередній перегляд недоступний. %{link} файл натомість.
  label_no_preview_download: Завантажити
  setting_close_duplicate_issues: Закривати дублі задач автоматично
  error_exceeds_maximum_hours_per_day: Неможливо зареєструвати більше ніж %{max_hours} годин за один день
    (%{logged_hours} годин вже зареєстровано)
  setting_time_entry_list_defaults: Перелік трудозатрат по замовчуванню
  setting_timelog_accept_0_hours: Приймати порожні трудозатрати із 0 годин
  setting_timelog_max_hours_per_day: Максимальна кількість годин що можна зазвітувати користувачеві на дешь
  label_x_revisions: "%{count} версій"
  error_can_not_delete_auth_source: Цей метод аутентифікації використовується і не може бути видалений.
  button_actions: Actions
  mail_body_lost_password_validity: Ви можете змінити пароль лише один раз використовуючи це посилання.
  text_login_required_html: Без вимоги аутентифікації, публічні проекти та їх вміст вільно доступні в мережі. Ви можете <a href="%{anonymous_role_path}">змінити
    необхідні права</a>.
  label_login_required_yes: 'Так'
  label_login_required_no: Ні, дозволити анонімний доступ до публічних проектів
  text_project_is_public_non_member: Публічні проекти та їх вміст доступні всім зареєстрованим користувачам.
  text_project_is_public_anonymous: Публічні проекти та їх вміст вільно доступні в мережі.
  label_version_and_files: Версій (%{count}) і Файлів
  label_ldap: LDAP
  label_ldaps_verify_none: LDAPS (без перевірки сертифікату)
  label_ldaps_verify_peer: LDAPS
  label_ldaps_warning: Рекомендовано використовувати шифроване LDAPS з'єднання з перевіркою сертифікату
    щоби попередити маніпуляції під час процесу аутентифікації.
  label_nothing_to_preview: Нічого не має для перегляду
  error_token_expired: Це посилання відновлення паролю застаріло, буль ласка спробуйте заново.
  error_spent_on_future_date: Неможна внести час на дату у майбутньому
  setting_timelog_accept_future_dates: Приймати внесення часу на дати у майбутньому
  label_delete_link_to_subtask: Видалити зв'язок
  error_not_allowed_to_log_time_for_other_users: Не дозволено вносити час за інших користувачів.
  permission_log_time_for_other_users: Дозволяти вносити час за інших користувачів.
  label_tomorrow: tomorrow
  label_next_week: next week
  label_next_month: next month
  text_role_no_workflow: No workflow defined for this role
  text_status_no_workflow: No tracker uses this status in the workflows
  setting_mail_handler_preferred_body_part: Preferred part of multipart (HTML) emails
  setting_show_status_changes_in_mail_subject: Show status changes in issue mail notifications
    subject
  label_inherited_from_parent_project: Inherited from parent project
  label_inherited_from_group: Inherited from group %{name}
  label_trackers_description: Trackers description
  label_open_trackers_description: View all trackers description
  label_preferred_body_part_text: Text
  label_preferred_body_part_html: HTML
  field_parent_issue_subject: Parent task subject
  permission_edit_own_issues: Edit own issues
  text_select_apply_tracker: Select tracker
  label_updated_issues: Updated issues
  text_avatar_server_config_html: The current avatar server is <a href="%{url}">%{url}</a>.
    You can configure it in config/configuration.yml.
  setting_gantt_months_limit: Maximum number of months displayed on the gantt chart
  permission_import_time_entries: Import time entries
  label_import_notifications: Send email notifications during the import
  text_gs_available: ImageMagick PDF support available (optional)
  field_recently_used_projects: Number of recently used projects in jump box
  label_optgroup_bookmarks: Bookmarks
  label_optgroup_others: Other projects
  label_optgroup_recents: Recently used
  button_project_bookmark: Add bookmark
  button_project_bookmark_delete: Remove bookmark
  field_history_default_tab: Issue's history default tab
  label_issue_history_properties: Property changes
  label_issue_history_notes: Notes
  label_last_tab_visited: Last visited tab
  field_unique_id: Unique ID
  text_no_subject: no subject
  setting_password_required_char_classes: Required character classes for passwords
  label_password_char_class_uppercase: uppercase letters
  label_password_char_class_lowercase: lowercase letters
  label_password_char_class_digits: digits
  label_password_char_class_special_chars: special characters
  text_characters_must_contain: Must contain %{character_classes}.
  label_starts_with: starts with
  label_ends_with: ends with
  label_issue_fixed_version_updated: Target version updated
  setting_project_list_defaults: Projects list defaults
  label_display_type: Display results as
  label_display_type_list: List
  label_display_type_board: Board
  label_my_bookmarks: My bookmarks
  label_import_time_entries: Import time entries
  field_toolbar_language_options: Code highlighting toolbar languages
  label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Also notify me about issues
    with a priority of <em>%{prio}</em> or higher
  label_assign_to_me: Assign to me
  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: This issue cannot be closed because it has
    at least one open subtask.
  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: This issue cannot be closed because it
    is blocked by at least one open issue.
  notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: This issue cannot be reopened
    because its parent issue is closed.
  error_bulk_download_size_too_big: These attachments cannot be bulk downloaded because
    the total file size exceeds the maximum allowed size (%{max_size})
  setting_bulk_download_max_size: Maximum total size for bulk download
  label_download_all_attachments: Download all files
  error_attachments_too_many: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum
    number of files that can be attached simultaneously (%{max_number_of_files})
  setting_email_domains_allowed: Allowed email domains
  setting_email_domains_denied: Disallowed email domains
  field_passwd_changed_on: Password last changed
  label_relations_mapping: Relations mapping
  label_import_users: Import users
  label_days_to_html: "%{days} days up to %{date}"
  setting_twofa: Two-factor authentication
  label_optional: optional
  label_required_lower: required
  button_disable: Disable
  twofa__totp__name: Authenticator app
  twofa__totp__text_pairing_info_html: Scan this QR code or enter the plain text key
    into a TOTP app (e.g. <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
    Authenticator</a>, <a href="https://authy.com/download/">Authy</a>, <a href="https://guide.duo.com/third-party-accounts">Duo
    Mobile</a>) and enter the code in the field below to activate two-factor authentication.
  twofa__totp__label_plain_text_key: Plain text key
  twofa__totp__label_activate: Enable authenticator app
  twofa_currently_active: 'Currently active: %{twofa_scheme_name}'
  twofa_not_active: Not activated
  twofa_label_code: Code
  twofa_hint_disabled_html: Setting <strong>%{label}</strong> will deactivate and unpair
    two-factor authentication devices for all users.
  twofa_hint_required_html: Setting <strong>%{label}</strong> will require all users
    to set up two-factor authentication at their next login.
  twofa_label_setup: Enable two-factor authentication
  twofa_label_deactivation_confirmation: Disable two-factor authentication
  twofa_notice_select: 'Please select the two-factor scheme you would like to use:'
  twofa_warning_require: The administrator requires you to enable two-factor authentication.
  twofa_activated: Two-factor authentication successfully enabled. It is recommended
    to <a data-method="post" href="%{bc_path}">generate backup codes</a> for your account.
  twofa_deactivated: Two-factor authentication disabled.
  twofa_mail_body_security_notification_paired: Two-factor authentication successfully
    enabled using %{field}.
  twofa_mail_body_security_notification_unpaired: Two-factor authentication disabled
    for your account.
  twofa_mail_body_backup_codes_generated: New two-factor authentication backup codes
    generated.
  twofa_mail_body_backup_code_used: A two-factor authentication backup code has been
    used.
  twofa_invalid_code: Code is invalid or outdated.
  twofa_label_enter_otp: Please enter your two-factor authentication code.
  twofa_too_many_tries: Too many tries.
  twofa_resend_code: Resend code
  twofa_code_sent: An authentication code has been sent to you.
  twofa_generate_backup_codes: Generate backup codes
  twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: This will invalidate all existing backup
    codes and generate new ones. Would you like to continue?
  twofa_notice_backup_codes_generated: Your backup codes have been generated.
  twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: New backup codes have been generated.
    Your existing codes from %{time} are now invalid.
  twofa_label_backup_codes: Two-factor authentication backup codes
  twofa_text_backup_codes_hint: Use these codes instead of a one-time password should
    you not have access to your second factor. Each code can only be used once. It is
    recommended to print and store them in a safe place.
  twofa_text_backup_codes_created_at: Backup codes generated %{datetime}.
  twofa_backup_codes_already_shown: Backup codes cannot be shown again, please <a data-method="post"
    href="%{bc_path}">generate new backup codes</a> if required.
  error_can_not_execute_macro_html: Error executing the <strong>%{name}</strong> macro
    (%{error})
  error_macro_does_not_accept_block: This macro does not accept a block of text
  error_childpages_macro_no_argument: With no argument, this macro can be called from
    wiki pages only
  error_circular_inclusion: Circular inclusion detected
  error_page_not_found: Page not found
  error_filename_required: Filename required
  error_invalid_size_parameter: Invalid size parameter
  error_attachment_not_found: Attachment %{name} not found
  permission_delete_project: Delete the project
  field_twofa_scheme: Two-factor authentication scheme
  text_user_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this user and remove
    all references to them? This cannot be undone. Often, locking a user instead of
    deleting them is the better solution. To confirm, please enter their login (%{login})
    below.
  text_project_destroy_enter_identifier: To confirm, please enter the project's identifier
    (%{identifier}) below.
  button_add_subtask: Add subtask
  notice_invalid_watcher: 'Invalid watcher: User will not receive any notifications
    because it does not have access to view this object.'
  button_fetch_changesets: Fetch commits
  permission_view_message_watchers: View message watchers list
  permission_add_message_watchers: Add message watchers
  permission_delete_message_watchers: Delete message watchers
  label_message_watchers: Watchers
  button_copy_link: Copy link
  error_invalid_authenticity_token: Invalid form authenticity token.
  error_query_statement_invalid: An error occurred while executing the query and has
    been logged. Please report this error to your Redmine administrator.
  permission_view_wiki_page_watchers: View wiki page watchers list
  permission_add_wiki_page_watchers: Add wiki page watchers
  permission_delete_wiki_page_watchers: Delete wiki page watchers
  label_wiki_page_watchers: Watchers
  label_attachment_description: File description
  error_no_data_in_file: The file does not contain any data
  field_twofa_required: Require two factor authentication
  twofa_hint_optional_html: Setting <strong>%{label}</strong> will let users set up
    two-factor authentication at will, unless it is required by one of their groups.
  twofa_text_group_required: This setting is only effective when the global two factor
    authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
    is required for all users.
  twofa_text_group_disabled: This setting is only effective when the global two factor
    authentication setting is set to 'optional'. Currently, two factor authentication
    is disabled.
  field_default_issue_query: Default issue query
  label_default_queries:
    for_all_projects: For all projects
    for_current_project: For current project
    for_all_users: For all users
    for_this_user: For this user
  text_allowed_queries_to_select: Public (to any users) queries only selectable
  text_all_migrations_have_been_run: All database migrations have been run
  button_save_object: Save %{object_name}
  button_edit_object: Edit %{object_name}
  button_delete_object: Delete %{object_name}
  text_setting_config_change: You can configure the behaviour in config/configuration.yml.
    Please restart the application after editing it.
  label_bulk_edit: Bulk edit
  button_create_and_follow: Create and follow
  label_subtask: Subtask
  label_default_query: Default query
  field_default_project_query: Default project query
  label_required_administrators: required for administrators
  twofa_hint_required_administrators_html: Setting <strong>%{label}</strong> behaves
    like optional, but will require all users with administration rights to set up two-factor
    authentication at their next login.
  label_auto_watch_on: Auto watch
  label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Issues I contributed to
  text_project_close_confirmation: Are you sure you want to close the '%{value}' project
    to make it read-only?
  text_project_reopen_confirmation: Are you sure you want to reopen the '%{value}' project?
  text_project_archive_confirmation: Are you sure you want to archive the '%{value}'
    project?
  mail_destroy_project_failed: Project %{value} could not be deleted.
  mail_destroy_project_successful: Project %{value} was deleted successfully.
  mail_destroy_project_with_subprojects_successful: Project %{value} and its subprojects
    were deleted successfully.
  project_status_scheduled_for_deletion: scheduled for deletion
  text_projects_bulk_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
    projects and related data?
  text_projects_bulk_destroy_head: |
    You are about to permanently delete the following projects, including possible subprojects and any related data.
    Please review the information below and confirm that this is indeed what you want to do.
    This action cannot be undone.
  text_projects_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" in the box below.
  text_subprojects_bulk_destroy: 'including its subproject(s): %{value}'
  field_current_password: Current password
  sudo_mode_new_info_html: "<strong>What's happening?</strong> You need to reconfirm
    your password before taking any administrative actions, this ensures your account
    stays protected."
  label_edited: Edited
  label_time_by_author: "%{time} by %{author}"
  field_default_time_entry_activity: Default spent time activity
  field_is_member_of_group: Member of group
  text_users_bulk_destroy_head: You are about to delete the following users and remove
    all references to them. This cannot be undone. Often, locking users instead of deleting
    them is the better solution.
  text_users_bulk_destroy_confirm: To confirm, please enter "%{yes}" below.
  permission_select_project_publicity: Set project public or private
  label_auto_watch_on_issue_created: Issues I created
  field_any_searchable: Any searchable text
  label_contains_any_of: contains any of