2 files changed, 4 insertions, 3 deletions
diff --git a/sonar-testing-harness/src/main/java/org/sonar/test/i18n/BundleSynchronizedMatcher.java b/sonar-testing-harness/src/main/java/org/sonar/test/i18n/BundleSynchronizedMatcher.java
index 4ccd121179c..ef35b1782f1 100644
--- a/sonar-testing-harness/src/main/java/org/sonar/test/i18n/BundleSynchronizedMatcher.java
+++ b/sonar-testing-harness/src/main/java/org/sonar/test/i18n/BundleSynchronizedMatcher.java
@@ -97,7 +97,8 @@ public class BundleSynchronizedMatcher extends BaseMatcher<String> {
     details.append("' is not up-to-date.");
     print("\n\n Missing translations are:", missingKeys, details);
     print("\n\nThe following translations do not exist in the reference bundle:", additionalKeys, details);
-    details.append("\n\nSee report file located at: " + dumpFile.getAbsolutePath());
+    details.append("\n\nSee report file located at: ");
+    details.append(dumpFile.getAbsolutePath());
     details.append("\n=======================");
     return details;
   }
diff --git a/sonar-testing-harness/src/main/java/org/sonar/test/i18n/I18nMatchers.java b/sonar-testing-harness/src/main/java/org/sonar/test/i18n/I18nMatchers.java
index b0a492550cc..aaebb107e3f 100644
--- a/sonar-testing-harness/src/main/java/org/sonar/test/i18n/I18nMatchers.java
+++ b/sonar-testing-harness/src/main/java/org/sonar/test/i18n/I18nMatchers.java
@@ -48,10 +48,10 @@ public final class I18nMatchers {
   /**
    * Checks that all the translation bundles found on the classpath are up to date with the corresponding default ones found in the classpath.
    */
-  public static void assertAllBundlesUpToDate() {
+  public static void assertBundlesUpToDate() {
     File bundleFolder = TestUtils.getResource(BundleSynchronizedMatcher.L10N_PATH);
     if (bundleFolder == null || !bundleFolder.isDirectory()) {
-      fail("No bundle found in '" + BundleSynchronizedMatcher.L10N_PATH + "'");
+      fail("No bundle found in: " + BundleSynchronizedMatcher.L10N_PATH);
     }
 
     Collection<File> bundles = FileUtils.listFiles(bundleFolder, new String[] {"properties"}, false);