path: root/po/sr.po

# Serbian translation for tigervnc.
# Copyright © 2015 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc-1.5.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-26 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:111
#, c-format
msgid "connected to host %s port %d"
msgstr "повезан сам са домаћином „%s“ прикључник %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:173
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Назив радне површи: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:178
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Домаћин: %.80s прикључник: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:183
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Величина: %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:191
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Формат пиксела: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:198
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(основно на серверу %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:203
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Затражено кодирање: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:208
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Последње коришћено кодирање: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:213
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Процењена брзина линије: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:218
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Издања протокола: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:223
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Метод безбедности: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:329
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "Неуспело подешавање величине радне површи: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:398
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "Неисправни уноси подешавања мапе боје са сервера!"

#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
#: vncviewer/CConn.cxx:444 vncviewer/CConn.cxx:451
#, c-format
msgid "Unknown encoding %d"
msgstr "Непознато кодирање „%d“"

#: vncviewer/CConn.cxx:445 vncviewer/CConn.cxx:452
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Непознато кодирање"

#: vncviewer/CConn.cxx:484
msgid "Enabling continuous updates"
msgstr "Укључујем непрекидно освежавање"

#: vncviewer/CConn.cxx:554
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Пропусност је %d kbit/s — мењам на квалитет %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:576
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
msgstr "Пропусност је %d kbit/s — пуна боја је сада %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:578
msgid "disabled"
msgstr "искључена"

#: vncviewer/CConn.cxx:578
msgid "enabled"
msgstr "укључена"

#: vncviewer/CConn.cxx:588
#, c-format
msgid "Using %s encoding"
msgstr "Користим „%s“ кодирање"

#: vncviewer/CConn.cxx:635
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Користим формат пиксела %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Наведена је неисправна геометрија!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
msgstr "Прилагођавам величину прозора да би се избегли случајни захтеви за целим екраном"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:491 vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Неуспех хватања тастатуре"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
msgid "Failure grabbing mouse"
msgstr "Неуспех хватања миша"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Прорачунат је неодговарајући распоред екрана за захтев промене величине!"

#: vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33 vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
msgid "Not enough memory for framebuffer"
msgstr "Нема довољно меморије за међумеморију кадра"

#: vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
msgid "Could not create framebuffer device"
msgstr "Не могу да направим уређај међумеморије кадра"

#: vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
msgid "Could not create framebuffer bitmap"
msgstr "Не могу да направим битмапу међумеморије кадра"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "ВНЦ прегледач: Могућности повезивања"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:83 vncviewer/ServerDialog.cxx:91
#: vncviewer/vncviewer.cxx:268
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:88 vncviewer/vncviewer.cxx:267
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
msgid "Compression"
msgstr "Сажимање"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
msgid "Auto select"
msgstr "Сам изабери"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Жељено кодирање"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
msgid "Color level"
msgstr "Ниво боје"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
msgid "Full (all available colors)"
msgstr "Пун (све доступне боје)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
msgid "Medium (256 colors)"
msgstr "Средњи (256 боја)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
msgid "Low (64 colors)"
msgstr "Низак (64 боје)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
msgid "Very low (8 colors)"
msgstr "Врло низак (8 боје)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Произвољни ниво сажимања:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
msgstr "ниво (1=брзо, 6=најбоље [4-6 се ретко користи])"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "Дозволи ЈПЕГ сажимање:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "квалитет (0=лош, 9=најбољи)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
msgid "Encryption"
msgstr "Шифровање"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:594 vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "ТЛС са анонимним уверењима"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "ТЛС са X509 уверењима"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Путања до X509 уверења"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Путања до X509 ЦРЛ датотеке"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
msgid "Authentication"
msgstr "Потврђивање идентитета"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "Стандардни ВНЦ (несигурно без шифровања)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Корисник и лозинка (несигурно без шифровања)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
msgid "Input"
msgstr "Улаз"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Само преглед (занемари миша и тастатуру)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Прихвати оставу са сервера"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Пошаљи оставу на сервер"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
msgstr "Пошаљи први избор и исеци међумеморију као оставу"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "Проследи системске кључеве директно на сервер (пун екран)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
msgid "Menu key"
msgstr "Тастер изборника"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
msgid "Resize remote session on connect"
msgstr "Промени величину удаљене сесије приликом повезивања"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
msgid "Resize remote session to the local window"
msgstr "Промени величину удаљене сесије на месни прозор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Режим пуног екрана"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
msgstr "Укључи режим преко целог екрана на свим мониторима"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
msgid "Misc."
msgstr "Разно"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Дељено (не прекидај везу другим прегледачима)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Прикажи тачку када нема курзора"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:42
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "ВНЦ прегледач: Појединости повезивања"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:49 vncviewer/ServerDialog.cxx:54
msgid "VNC server:"
msgstr "ВНЦ сервер:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:64
msgid "Options..."
msgstr "Могућности..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:69
msgid "Load..."
msgstr "Учитавам..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:74
msgid "Save As..."
msgstr "Сачувај као..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:86
msgid "About..."
msgstr "О програму..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:96
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:74
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Отварање датотеке лозинке није успело"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:86 vncviewer/UserDialog.cxx:96
msgid "VNC authentication"
msgstr "Потврђивање идентитета ВНЦ-а"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:87 vncviewer/UserDialog.cxx:102
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:89
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Потврђивање идентитета је отказано"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:99
msgid "Username:"
msgstr "Корисник:"

#: vncviewer/Viewport.cxx:433
#, c-format
msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
msgstr "Не могу да направим међумеморију кадра особену за платформу: %s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:434
msgid "Using platform independent framebuffer"
msgstr "Користим међумеморију кадра независну од платформе"

#: vncviewer/Viewport.cxx:668
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема шифре прегледа за проширени виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:670
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема шифре прегледа за виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:687
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема симбола за проширени виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:689
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема симбола за виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:727
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "Нема симбола за шифру кључа 0x%02x (у текућем стању)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:753
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Нема симбола за шифру кључа %d (у текућем стању)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:790
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "E&xit viewer"
msgstr "&Напусти прегледача"

#: vncviewer/Viewport.cxx:793
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Пун екран"

#: vncviewer/Viewport.cxx:796
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "&Умањи"

#: vncviewer/Viewport.cxx:798
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "&Величина прозора на сесију"

#: vncviewer/Viewport.cxx:803
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ктрл"

#: vncviewer/Viewport.cxx:806
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Алт"

#: vncviewer/Viewport.cxx:812
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "Пошаљи „%s“"

#: vncviewer/Viewport.cxx:818
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Пошаљи Ктрл-Алт-&Дел"

#: vncviewer/Viewport.cxx:821
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "&Освежи екран"

#: vncviewer/Viewport.cxx:824
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Могућности..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:826
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "Подаци о &вези..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:828
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "О &програму..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:831
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Dismiss &menu"
msgstr "Одбаци &изборник"

#: vncviewer/Viewport.cxx:915
msgid "VNC connection info"
msgstr "Подаци о ВНЦ вези"

#: vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
msgid "unable to create DIB section"
msgstr "Не могу да направим одељак ДИБ"

#: vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
msgid "CreateCompatibleDC failed"
msgstr "Није успело прављење сагласног ДЦ-а"

#: vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
msgid "SelectObject failed"
msgstr "Није успело бирање објекта"

#: vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
msgid "BitBlt failed"
msgstr "Није успело Бит блт"

#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
#. to translate.
#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
msgstr "Приказу недостаје формат пиксмапе за основну дубину"

#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
#. to translate.
#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
msgstr "Не могу да нађем погодан формат пиксмапе"

#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
msgid "Only true colour displays supported"
msgstr "Само прикази праве боје су подржани"

#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
#, c-format
msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
msgstr "Користим основну мапу боје и видности, Права боја, дубине %d."

#: vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
msgid "Could not create framebuffer image"
msgstr "Не могу да направим слику међумеморије кадра"

#: vncviewer/parameters.cxx:279 vncviewer/parameters.cxx:313
#, c-format
msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
msgstr "Назив параметра „%s“ беше превелик за уписивање у регистар"

#: vncviewer/parameters.cxx:285 vncviewer/parameters.cxx:292
#, c-format
msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
msgstr "Параметар „%s“ беше превелик за уписивање у регистар"

#: vncviewer/parameters.cxx:298 vncviewer/parameters.cxx:319
#, c-format
msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
msgstr "Нисам успео да упишем параметар „%s“ врсте „%s“ у регистар: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:334 vncviewer/parameters.cxx:373
#, c-format
msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
msgstr "Назив параметра „%s“ беше превелик за читање из регистра"

#: vncviewer/parameters.cxx:343 vncviewer/parameters.cxx:382
#, c-format
msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
msgstr "Нисам успео да прочитам параметар „%s“ из регистра: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:352
#, c-format
msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
msgstr "Параметар „%s“ беше превелик за читање из регистра"

#: vncviewer/parameters.cxx:402
#, c-format
msgid "Failed to create registry key: %ld"
msgstr "Нисам успео да направим кључ регистра: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:416 vncviewer/parameters.cxx:465
#: vncviewer/parameters.cxx:527 vncviewer/parameters.cxx:658
#, c-format
msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
msgstr "Непозната врста параметра за параметар „%s“"

#: vncviewer/parameters.cxx:423 vncviewer/parameters.cxx:472
#, c-format
msgid "Failed to close registry key: %ld"
msgstr "Нисам успео да затворим кључ регистра: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:439
#, c-format
msgid "Failed to open registry key: %ld"
msgstr "Нисам успео да отворим кључ регистра: %ld"

#: vncviewer/parameters.cxx:496
msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
msgstr "Нисам успео да упишем датотеку подешавања, не могу да добијем путању личне фасцикле."

#: vncviewer/parameters.cxx:509
#, c-format
msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
msgstr "Нисам успео да упишем датотеку подешавања, не могу да отворим „%s“: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:552
msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
msgstr "Нисам успео да прочитам датотеку подешавања, не могу да добијем путању личне фасцикле."

#: vncviewer/parameters.cxx:565
#, c-format
msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам датотеку подешавања, не могу да отворим „%s“: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:578 vncviewer/parameters.cxx:583
#: vncviewer/parameters.cxx:608 vncviewer/parameters.cxx:621
#: vncviewer/parameters.cxx:637
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам %d. ред у датотеци „%s“: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:584
msgid "Line too long"
msgstr "Ред је предуг"

#: vncviewer/parameters.cxx:591
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Датотека подешавања „%s“ је у неисправном запису"

#: vncviewer/parameters.cxx:609
msgid "Invalid format"
msgstr "Неисправан запис"

#: vncviewer/parameters.cxx:622 vncviewer/parameters.cxx:638
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Неисправан запис или предуга вредност"

#: vncviewer/parameters.cxx:665
#, c-format
msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
msgstr "Непознат параметар „%s“ у %d. реду у датотеци „%s“"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:100
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)\n"
"See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"Прегледач ТигарВНЦ %d-бита и%s\n"
"Изграђен: %s\n"
"Ауторска права © 1999-%d Тим Тигра ВНЦ-а и многи други (видите „README.txt“)\n"
"Посетите „http://www.tigervnc.org“ да сазнате више о програму."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:127
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "О програму"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:144 vncviewer/vncviewer.cxx:156
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Грешка покретања новог примерка програма: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:165
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr "Примљен је сигнал за окончавање %d. Програм ће сада изаћи."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:257
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "Прегледач ТигарВНЦ"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:265
msgid "No"
msgstr "Не"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:266
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:269
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:274
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:277
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:280
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:284
msgid "Services"
msgstr "Услуге"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:285
msgid "Hide Others"
msgstr "Сакриј остале"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:286
msgid "Show All"
msgstr "Прикажи све"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:295
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Датотека"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:298
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Нова веза"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:310
msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
msgstr "Не могу да направим личну фасциклу ВНЦ-а: не могу да добијем путању личне фасцикле."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:315
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s."
msgstr "Не могу да направим личну фасциклу ВНЦ-а: %s."

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:520 vncviewer/vncviewer.cxx:521
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Параметри „-listen“ и „-via“ нису сагласни"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:536
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Ослушкујем на прикључнику %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:601
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Унутрашња ФЛТК грешка. Излазим."