raw: Fix getPath with trailing slash that was escaped

raw: Fix getPath with trailing slash that was escaped

While this may be an unlikely scenario, let's still prevent this.
When a link was created for a path that ends in a trailing slash,
that trailing slash would be replaced with the `forwardSlashCharacter`.
But in getPath that final slash would be transformed back *after* the
check to chop off trailing slashes. This is now switched so that such a
trailing slash is also chopped off.